Diferencias entre el diasistema serbocroata

Las diferencias entre el diasistema serbocroata, comprendido por las lenguas establecidas como estándares, bosnio, croata y serbio, se detallan las fundamentales, entre las tres lenguas estándares del diasistema serbocroata.

En 2007 se declaró el montenegrino como lengua oficial de Montenegro. Es importante mencionar que el bosnio no es del todo aceptado por serbios y croatas, aunque lingüísticamente ya es un hecho, y eso incluye una Wikipedia en versión bosnio.

Ejemplo en la traducción de una frase a las distintas lenguas del continuum serbo-croata

• Idioma español: En cuanto a los gases de escape y la contaminación del aire en la Jerusalén, ¡sería necesario tomar medidas de seguridad!

• Idioma croata: Glede ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebito poduzeti mjere sigurnosti!

• Idioma serbio: U pogledu izduvnih gasova i zagađenosti vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mere bezbednosti! (У погледу издувних гасова и загађивања ваздуха у Јерусалиму, било би потребно предузети мере безбедности!.)

Idioma croata	Idioma serbio	Idioma bosnio	Idioma español
Bijela sol za kuhanje kemijski je spoj natrija i klora.	Bela so za kuvanje je hemijsko jedinjenje natrijuma i hlora.	Bijela so za kuhanje je hemijski spoj natrijuma i hlora.	Blanco sal para cocinar es un compuesto químico de cloro. y sodio.
Vlak sa željezničkoga kolodvora krenut će točno u deset sati.	Voz sa železničke stanice krenuće t'ačno u deset časova.	Voz sa željezničke stanice krenut će tačno u deset sati.	El tren partirá de la estación (ferroviaria) a las diez en punto.

Español	Croata	Serbio	Notas
Belén	Betlehem	Vitlejem	Desde el latín en croata, desde el griego en serbio.
Atenas	Atena	Atina
Europa	Europa	Evropa
Chipre	Cipar	Kipar
cloro	klor	hlor
impedimento	impedanca	impedansa	Desde el francés en serbio.
Pero:
licence	licenca	licenca	"dozvola" es más común en ambos idiomas.

Español	Bosnio y Serbio	Croata
¿Que ha dicho?	Šta je rekao?	Što je rekao?
Pregúntele que ha dicho	Pitaj ga šta je rekao.	Pitaj ga što je rekao.
Lo que ha dicho es mentira	To što je rekao je laž.	To što je rekao je laž.

Español	Croata	Serbio	Bosnio
Enero	siječanj	januar	januar
Febrero	veljača	februar	februar
Marzo	ožujak	mart	mart
Abril	travanj	april	april
Mayo	svibanj	maj	maj
Junio	lipanj	jun	juni
Julio	srpanj	jul	juli
Agosto	kolovoz	avgust	august
Septiembre	rujan	septembar	septembar
Octubre	listopad	oktobar	oktobar
Noviembre	studeni	novembar	novembar
Diciembre	prosinac	decembar	decembar

Escritura

Forma de escribir el idioma:

• Croata: usa el alfabeto latino siempre.
• Bosnio: usa el alfabeto latino siempre en las regiones habitadas por bosniocroatas y bosníacos, el cirílico se usa solamente en las zonas donde habitan serbobosnios.
• Serbio: usa de forma preferente el cirílico serbio, pero el latino es de uso común entre los jóvenes.
• Montenegrino: Puede usar tanto el alfabeto latino (en su versión montenegrina, que sustituyó en 2009 al alfabeto cirílico serbio), como una forma adaptada del latino serbio.

El Tratado de Novi Sad proponía que dentro del llamado idioma serbocroata o croatoserbio existían dos variantes; una primordialmente "croata" y otra "serbia".

Se denominó al idioma de ese modo (croatoserbio o serbocroata) debido a que los croatas y serbios eran las dos naciones más numerosas que hablaban el idioma. No se debe olvidar que en Bosnia y Herzegovina se utiliza un habla con rasgos y muchas grafías traídas por los idiomas turco y árabe.

Las diferencias que definían a una u otra variante consistían en:

• La forma actual de pronunciar la antigua vocal paleoeslava (staroslavenski) "jat", o sea (a)jekavski para la variante "croata" (como se habla en la mayor parte de Croacia, Montenegro y parte de BiH) y ekavski para la variante "serbia" (–como se habla en Serbia, parte de BiH, y parte de Croacia, especialmente en Zagreb) (1)

(a) La forma con la que se denominaba a la palabra "qué", o sea: štokavski para la variante "croata" y "štakavski" para la variante "serbia".

• La escritura daba lo mismo para ambas variantes, después de todo, Cirilo y Metodio la crearon para el antiguo eslavo o paleoslavo, y luego los francos "latinizaron" a los eslavos más occidentales. Por ser el "latino" internacional y por ser el "cirílico" patrimonio cultural eslavo, ambos alfabetos se enseñaban en todas las repúblicas de la antigua Yugoslavia (excepto en la república de Eslovenia, donde el idioma -esloveno- no puede escribirse en cirílico, solamente en latino). No obstante, se prefiere el alfabeto latino para la variante "croata" y el cirílico para la variante "serbia". (2)
• Diferencias de vocabulario propias de cada variante. También diferencias de vocabulario con palabras de origen ruso y turco para la variante "serbia" y palabras de origen alemán e italiano para la variante "croata".

En efecto la variante "chacava" del croato hablado en Dalmacia, especialmente en la capital Split (antigua "Spalato"), tiene más del 59,4% de palabras tomadas de lenguas neolatinas​

Ejemplo de diferentes diccionarios

Español	Croata	Serbio	Inglés
Comparación (comparación)	Usporedba	Поређење (Poređenje)	Compare, comparison
Europa	Europa	Европа (Evropa)	Europe
Países Bajos (Holanda)	Nizozemska	Холандија (Holandija)	Netherlands (Holland)
Italianos	Talijani	Италијани (Italijani)	Italians
Universo	Svemir	Васиона (Vasiona)	Universe
Espina dorsal, columna vertebral	Kralježnica	Кичма (Kičma)	Spine
Aire	Zrak	Ваздух (Vazduh)	Air
Educación	Odgoj	Васпитање (Vaspitanje)	Education
Semana	Tjedan	Седмица (Sedmica)	Week
Historia	Povijest	Историја (Istorija)	History
Pantalones	Hlače	Панталоне (Pantalone)	Trousers
Estómago	Trbuh	Стомак (Stomak)	Belly
Ciencia	Znanost	Наука (Nauka)	Science
Personalmente	Osobno	Лично (Lično)	Personally
Persona natural (física)	Osoba	Лице (Lice)	Natural Person
Naciones Unidas	Ujedinjeni Narodi	Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije)	United Nations
Pan	Kruh	Хлеб (Hleb)	Bread
Artificial	Umjetno	Вештачки (Veštački)	Artificial
Cruz	Križ	Крст (Krst)	Cross
Democracia	Demokracija	Демократија (Demokratija)	Democracy
Detección	Spoznaja	Сазнање (Saznanje)	Detection
Isla	Otok	Острво (Ostrvo)	Island
Oficial	Časnik	Официр (Oficir)	Officer
Tráfico, Tránsito	Cestovni promet	Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj)	Road traffic
Autopista	Autocesta	Аутопут (Autoput)	Highway
Longitud	Duljina	Дужина (Dužina)	Lenght
Asociación	Udruga	Удружење (Udruženje)	Association
Fábrica	Tvornica	Фабрика (Fabrika)	Factory
General	Opće	Опште (Opšte)	General
Cristo	Krist	Христoс (Hristos)	Christ
Lo siento	Oprosti	Извини (Izvini)	I'm Sorry
Estándar del lenguaje nativo	Materinski jezićni standard	Матерњи језички стандард	Native language standard

Referencias

• Datos: Q221190