säga till
Jump to navigation
Jump to search
Swedish
[edit]Alternative forms
[edit]Verb
[edit]säga till (present säger till, preterite sade or (informal) sa till, supine sagt till, imperative säg till)
- (intransitive) to let know, to tell (inform)
- Säg till om musiken är för hög
- Let me know if the music is too loud
- Säg till när ni är redo att åka
- Tell me when you're ready to leave
- Om det är något vi kan hjälpa till med så säg bara till!
- If there's anything we can help you with, just tell us!
- to tell (instruct or inform)
- Synonym: (disapproving) säga åt
- Jag sa till dom att sänka musiken
- I told them to turn down the music
- Säg till honom att komma hit
- Tell him to come here
- Säg till kocken att vi har slut på mjöl
- Tell the chef we're out of flour
- Jag har ju sagt till er att ni inte får hoppa hoppstylta inomhus
- I have [as you know] told you that you can't jump on your pogo sticks indoors
- Gör som du blir tillsagd
- Do as you are told
- to tell off, to reprimand
- Synonym: säga åt
- säga till någon på skarpen
- tell someone off sharply
- (with om (“about”)) to have a say
- Som tur är har de inget att säga till om
- Luckily, they have no say in the matter
- De vill ha mer att säga till om
- They want to have more of a say
Usage notes
[edit]- A particle verb. Stress on till. Putting the stress on sa in "Jag sa till dom att sänka musiken" changes the tone to "I said to them to turn down the music," sounding off in the same way.
- (sense 1) can be thought of as (sense 2) with an implied addressee (just "tell").
- (sense 3) can be thought of as (sense 2) with the thing being said (the telling off) clear from context and implied.
Conjugation
[edit]Conjugation of säga (weak)
| Active | Passive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | säga till | sägas till | ||
| Supine | sagt till | sagts till | ||
| Imperative | säg till | — | ||
| Imper. plural1 | sägen till | — | ||
| Present | Past | Present | Past | |
| Indicative | säger till | sade till, sa till | sägs till, säges till | sades till, sas till |
| Ind. plural1 | säga till | sade till, sa till | sägas till | sades till, sas till |
| Subjunctive2 | säge till | sade till, sa till | säges till | sades till, sas till |
| Participles | ||||
| Present participle | tillsägande | |||
| Past participle | tillsagd | |||
| 1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs. | ||||