rouge

See also: Rouge

English

Etymology

Borrowed from French rouge, from Latin rubeus. Compare rare Middle English rouge, rouȝ (“red”); later borrowed again, as it is not attested until c. 1750. The game senses are of unknown origin according to the Oxford English Dictionary.

Pronunciation

• (Received Pronunciation) IPA^(key): /ɹuːʒ/
• (General American) IPA^(key): /ɹuʒ/

• Audio (US):

  (file)

• Rhymes: -uːʒ

Adjective

rouge (comparative more rouge, superlative most rouge)

1. Of a reddish pink colour.

Related terms

• Baton Rouge
• bête rouge
• beurre rouge
• Khmer Rouge

Noun

rouge (countable and uncountable, plural rouges)

1. Red or pink makeup to add colour to the cheeks; blusher.

   Synonym: blush

   • 1956, Delano Ames, chapter 4, in Crime out of Mind‎^[1]:

     Before we could embark on the details of his mother's health we were joined by a fair, plump woman of indefinite age, who had once been—and at moments still was—very pretty. She wore a simple black silk dress, perhaps in deference to Tilly's death, though the note of mourning was jarred by flamboyant aquamarine ear-rings and too much rouge.

2. Any reddish pink colour.
3. (Canadian football) A single point awarded when a team kicks the ball out of its opponent's end zone, or when a kicked ball becomes dead within the non-kicking team's end zone. Etymology uncertain; it is thought that in the early years of the sport, a red flag indicated that a single had been scored.

   Synonym: single

4. (obsolete) In the Eton wall game, a scrummage, melée.
   • 1832 November 19, “On Eton Games, Continued”, in Eton College Magazine‎^[2], number viii, page 284:

     [A] wall [...] against which all those formidable "rouges" (as they are most underivably called) take place; in which above twenty players contend, kicking each others' shins nearly as often as the ball

5. In the Eton College field game, a scoring move accomplished by touching the ball down behind the opponents' goal-line (somewhat similar to the try in rugby). Originally, the player who scored the rouge had a chance to kick a goal, and the rouge was used as a tie-breaker if an equal number of goals was scored by each side. In the contemporary Eton College field game, a five-point score is awarded for kicking the ball so that it deflects off one of the opposing players and goes beyond the opposition's end of the pitch, and then touching the ball.
   • 1840 November 29, C. Pepys, “[Letter to the editor]”, in Bell's Life in London‎^[3], page 4:

     The 7 got 1 "gaol" and 1 "ruge"; the 11 got 1 "gaol" and 4 "ruges"

   • 1847, H.H. Tremayne, A.R. Thompson, Field Game Rules‎^[4]:

     A rouge is obtained by touching the ball first, after it has been kicked behind

6. (obsolete) From 1862 to 1868, a similar scoring move in Sheffield rules football. From 1862 to 1867, accomplished by touching the ball down after it had been kicked between two "rouge flags" either side of the goal. From 1867-1868, awarded for kicking the ball between the rouge flags and under the crossbar.
   • 1862, Laws of the Sheffield Foot-Ball Club‎^[5]:

     A rouge is obtained by the player who first touches the ball after it has been kicked between the rouge flags

7. (chemistry, archaic) A red amorphous powder consisting of ferric oxide, used in polishing and as a cosmetic; crocus; jeweller's rouge.

Derived terms

• green rouge
• jeweller's rouge
• rouge-plant

 

Related terms

• rouge et noir
• ruby

 

Translations

blush — see blush

color

• German: Rouge (de) n, Rosarot n
• Macedonian: руме́нило n (ruménilo)

Verb

rouge (third-person singular simple present rouges, present participle rouging, simple past and past participle rouged)

1. (transitive, intransitive) To apply rouge (makeup).

   She rouged her face before setting out for the party.

   • 1852 March – 1853 September, Charles Dickens, chapter 13, in Bleak House, London: Bradbury and Evans, […], published 1853, →OCLC:

     She was a lady of about fifty, I should think, youthfully dressed, and of a very fine complexion. If I add to the little list of her accomplishments that she rouged a little, I do not mean that there was any harm in it.

Translations

apply rouge

• Azerbaijani: ^{(please verify)} ənlik sürtmək, ^{(please verify)} ənlik vurmaq
• Bulgarian: начервявам се (načervjavam se)
• Finnish: laittaa poskipunaa
• Hungarian: rúzsoz (hu)
• Macedonian: се зару́мени (se zarúmeni), зару́мени (zarúmeni), се на́шминка (se nášminka), на́шминка (nášminka)
• Romanian: farda (ro)
• Russian: румя́нить (ru) impf (rumjánitʹ), нарумя́нить (ru) pf (narumjánitʹ) transitive; румя́ниться (ru) impf (rumjánitʹsja), нарумя́ниться (ru) pf (narumjánitʹsja) intransitive
• Turkish: allık sürmek

See also

• (reds) red; blood red, brick red, burgundy, cardinal, carmine, carnation, cerise, cherry, cherry red, Chinese red, cinnabar, claret, crimson, damask, fire brick, fire engine red, flame, flamingo, fuchsia, garnet, geranium, gules, hot pink, incarnadine, Indian red, magenta, maroon, misty rose, nacarat, oxblood, pillar-box red, pink, Pompeian red, poppy, raspberry, red violet, rose, rouge, ruby, ruddy, salmon, sanguine, scarlet, shocking pink, stammel, strawberry, Turkey red, Venetian red, vermilion, vinaceous, vinous, violet red, wine ^{(Category: en:Reds)}

Anagrams

• Rogue, orgue, rogue

Champenois

Alternative forms

• roude (Rémois)

Etymology

Inherited from Old French roge, From Latin rubeus (“red”), from Latin ruber (“red”). Cognate with French rouge, Bourguignon rouge, Picard rouche, Norman rouoge, Walloon rodje, Franco-Provençal rojo and Occitan verd.

Pronunciation

IPA^(key): /ruʒ/

Adjective

rouge m (feminine rouge, plural rouges)

1. (Troyen) red

References

• Jean Daunay, Parlers de Champagne, 1998
• Baudouin, Glossaire de la forêt de Clairvaux (Ville-sous-la-Ferté), 1887

French

Etymology

Inherited from Middle French rouge, from Old French roge, rouge, from Latin rubeus.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʁuʒ/
• (Provence-Alpes-Côte d'Azur) IPA^(key): /ˈʁuʒə/

• Audio:

  (file)

Adjective

rouge (plural rouges)

1. red (of a red color)

   Le sang est rouge. ― Blood is red.

2. red (left-wing, socialist)

   L’armée rouge. ― Red Army.

3. (US) a supporter of the Republican Party

Noun

rouge m (plural rouges)

1. red

Synonyms

• gueules (heraldry)

Derived terms

• bleu, blanc et rouge
• bonnet rouge
• boue rouge
• carton rouge
• cerf rouge
• chou rouge
• dans le rouge
• décalage vers le rouge
• feu rouge
• fil rouge
• flamme rouge
• géante rouge
• globule rouge
• groseille rouge
• haricot rouge
• lanterne rouge
• marquer au fer rouge
• mer Rouge
• mouron rouge
• naine rouge
• Petit Chaperon rouge
• poisson rouge
• rouge à lèvres
• rouge comme une pivoine
• rouge comme une tomate
• rouge sang
• rougeâtre
• rougeaud
• rougeoiement
• rougeole
• rougeoyer
• rouget
• rougeur
• rougir
• saumon rouge
• tapis rouge
• thon rouge
• tirer à boulets rouges
• vin rouge
• voir rouge

 

Descendants

• → English: rouge
• Haitian Creole: rouj, wouj
• → Hijazi Arabic: روج (rōj)
• → Japanese: ルージュ (rūju)
• → Korean: 루주 (ruju)
• Louisiana Creole: rouj
• → Norwegian Nynorsk: rouge
• → Serbo-Croatian: ruž
• → Swedish: rouge
• → Turkish: ruj

See also

Colors in French · couleurs (layout · text)

blanc	gris	noir
rouge; cramoisi, carmin	orange; brun, marron	jaune; crème
lime	vert	menthe
cyan, turquoise; bleu canard	azur, bleu ciel	bleu
violet, lilas; indigo	magenta; pourpre	rose

Further reading

• “rouge”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Anagrams

• orgue

Indonesian

Etymology

Unadapted borrowing from French rouge (“red”), from Middle French rouge, from Old French roge, rouge, from Latin rubeus.

Noun

rouge

1. rouge: Red or pink makeup to add colour to the cheeks; blusher.

Further reading

• “rouge” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Middle French

Etymology

From Old French roge, rouge, from Latin rubeus.

Noun

rouge m (uncountable)

1. red

Adjective

rouge m or f (plural rouges)

1. red

Descendants

• French: rouge
  • → English: rouge
  • Haitian Creole: rouj, wouj
  • → Hijazi Arabic: روج (rōj)
  • → Japanese: ルージュ (rūju)
  • → Korean: 루주 (ruju)
  • Louisiana Creole: rouj
  • → Norwegian Nynorsk: rouge
  • → Serbo-Croatian: ruž
  • → Swedish: rouge
  • → Turkish: ruj

Norwegian Nynorsk

Etymology

From French rouge (“red”). Ultimately from Proto-Indo-European *h₁rewdʰ- (“red”). Doublet of raud.

Noun

rouge m (definite singular rougen, indefinite plural rougar, definite plural rougane)

1. (cosmetics) red makeup (for the cheeks)

References

• “rouge” in The Nynorsk Dictionary.

Swedish

Etymology

From French rouge (“red”). Ultimately from Proto-Indo-European *h₁rewdʰ- (“red”). Doublet of röd.

Noun

rouge n or c

1. (cosmetics) rouge (red or pink makeup (for the cheeks))

Declension

Declension of rouge

		nominative	genitive
singular	indefinite	rouge	rouges
	definite	rouget	rougets
plural	indefinite	—	—
	definite	—	—

Declension of rouge

		nominative	genitive
singular	indefinite	rouge	rouges
	definite	rougen	rougens
plural	indefinite	—	—
	definite	—	—

References

• rouge in Svensk ordbok (SO)
• rouge in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• rouge in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)