quebra

See also: quebrá

Galician

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkɛbɾa/ [ˈkɛ.β̞ɾɐ]
• Rhymes: -ɛbɾa
• Hyphenation: que‧bra

Noun

quebra m (plural quebras)

1. Alternative form of creba

Verb

quebra

1. inflection of quebrar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈkɛ.bɾɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈkɛ.bɾɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈkɛ.bɾa/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈkɛ.bɾɐ/ [ˈkɛ.βɾɐ]

• Rhymes: -ɛbɾɐ
• Hyphenation: que‧bra

Etymology 1

From quebrar (“to break”).

Noun

quebra f (plural quebras)

1. break; breaking (the act of breaking)

   Synonyms: fratura, ruptura, quebramento, quebração, quebradura

   Ouvi a quebra de pratos. ― I heard the breaking of plates.

2. breach; break (space that opens between things)

   Synonyms: intervalo, vão

   O sol brilhou pela quebra das nuvens. ― The sun shone through the break in the clouds.

3. interruption (time during which there is a cessation of a service)

   Synonyms: interrupção, cessamento, parada

   A quebra no fornecimento de energia deixou a cidade escura. ― The interruption of the delivery of electricity left the city dark.

4. breach (breaking up of a relationship or obligation)

   Pagaram uma multa por quebra de contrato. ― They paid a fine for breach of contract.

5. bankruptcy (lack of funds to pay debts or continue in operation)

   Synonyms: falência, bancarrota

   A quebra da companhia deixou a família na miséria. ― The company’s bankruptcy left the family in misery.

Derived terms

• de quebra
• quebra de bitola
• quebra de serviço
• quebra de verso
• quebra-jejum
• quebra-quebra

 

Related terms

• quebração
• quebradeira
• quebrado
• quebrador
• quebradura
• quebramento
• quebrar

 

Noun

quebra m (plural quebras)

1. (Brazil, slang) in driving school, a bribe given to the instructor in order to pass the driving test
   • 2019 September 13, Pietra Alcântara, “Minha primeira habilitação”, in Pé na Estrada, São Paulo: Trucão Comunicações:

     Minha maior preocupação era o tão temido “quebra” – o suborno que os alunos dão à autoescola para não serem reprovados nos exames. A famosa “carta comprada”.

     (please add an English translation of this quotation)

Adjective

quebra m or f (plural quebras)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

quebra

1. inflection of quebrar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Further reading

• “quebra”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “quebra”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “quebra” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “quebra”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “quebra”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “quebra”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024