From sy (“eye”) + -zë (diminutive suffix). The meaning "cell" might be a calque of Turkish göz, also meaning "eye" like sy.
syzë f (plural syza, definite syza, definite plural syzat)