noga

See also: Noga, nogą, nogä, nɔgã, and nogã

Kashubian

Picture dictionary

noga

1= głowa 2= twôrz 3= szëja 4-15-19= remiã 5= piers 6= pãpk 7= brzëch 8= słabizna 9= pënka 10–14= noga 11= kòlano 13= kòstka 14= stopa 16= łokc 18= nadgarstk

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *noga.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnɔ.ɡa/
• Rhymes: -ɔɡa
• Syllabification: no‧ga

Noun

noga f (diminutive nożka or nogùlka, related adjective nogòwi)

1. leg; foot (lower limb)

Declension

Declension of noga

	singular	plural
nominative	noga	nodżi
genitive	nodżi	nogów/nóg
dative	nodze	nogóm
accusative	nogã	nodżi
instrumental	nogą	nogama
locative	nodze	nogach
vocative	nogò	nodżi

Derived terms

nouns

• hulajnoga
• odnóże
• pòwsënoga
• stonodżëna

 

Related terms

nouns

• nogawica

 

Further reading

• Stefan Ramułt (1893) “noga”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian)
• Jan Trepczyk (1994) “noga”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “noga”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]
• “noga”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Lower Sorbian

noze

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *noga.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnɔɡa/

Noun

noga f (diminutive nožka)

1. foot, leg

Declension

Declension of noga

	Singular	Dual	Plural
Nominative	noga	noze	nogi
Genitive	nogi	nogowu	nogow
Dative	noze	nogoma	nogam
Accusative	nogu	noze	nogi
Instrumental	nogu	nogoma	nogami
Locative	noze	nogoma	nogach

Further reading

• Muka, Arnošt (1921, 1928) “noga”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
• Starosta, Manfred (1999) “noga”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag

Manam

Noun

noga

1. thigh

References

• Blaine Turner, 1992, Manam Organised Phonology Data, Ukarumpa, SIL.

Northern Sami

Pronunciation

• (Kautokeino) IPA^(key): /ˈnoka/

Verb

noga

1. inflection of nohkat:
   1. present indicative connegative
   2. second-person singular imperative
   3. imperative connegative

Northern Sotho

Etymology

From Proto-Bantu *njókà.

Noun

noga

1. snake

Occitan

Etymology

From Latin nux.

Noun

noga f (plural nogas)

1. nut

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *noga. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /nɔɡa/
• IPA^(key): (15^th CE) /nɔɡa/

Noun

noga f (diminutive nóżka, related adjective nożny)

1. (attested in Lesser Poland) leg; foot (lower limb)
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[2], Krakow, page 3b:

     Abycz ona sfvim nogam bila malo othpoczynøla

     [Abyć ona swym nogam była mało otpoczynęła]

2. foot (base or pedestal of an object)
   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[3], 37, 13:

     Vlaal a cztyrzy obrøczy zlote, ktore poloszyl po cztyrzyech wøglech, po kaszdey nodze stolowey

     [Ulał a cztyrzy obręczy złote, ktore położył po cztyrzech węglech po każdej nodze stołowej]

Derived terms

nouns

• kozie nogi
• krukowa noga
• kurza noga
• miedźwiedzia noga

 

Related terms

adjectives

• nogawiczny

 

nouns

• nogawica
• nogieć
• nożownik

 

Descendants

• Polish: noga
• Silesian: noga

References

• Boryś, Wiesław (2005) “noga”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “noga”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “noga”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “noga”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish noga.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈnɔ.ɡa/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈnɔ.ɡa/
• (Masovia):
  • (Near Masovian) IPA^(key): /ˈnɔ.ɡi/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔɡa
• Syllabification: no‧ga
• Homophone: Noga

Noun

noga f (diminutive nóżka, augmentative nożysko, related adjective nożny)

1. leg (lower limb)
2. foot (part at the end of a leg)

   Synonym: stopa

3. foot (base or pedestal of an object)
4. (colloquial) clumsy or inept person [with z (+ genitive) ‘at what’]

   Synonyms: see Thesaurus:niezdara

5. (colloquial) football, soccer

   Synonyms: futbol, piłka nożna

6. (mining) part of a coal deposit to protect miners from a ceiling collapse
7. (Middle Polish, prosody) foot (basic measure of rhythm in a poem)

   Synonym: stopa

8. (Middle Polish) foot; Further details are uncertain.
   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[4], pages 25b, 293d:

     Bipes, Który má dwie nodze.

     [Bipes, Który ma dwie nodze.]

   • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[5], pages [767]b, 131b:

     Pedes ‒ Nogi.

     [Pedes ‒ Nogi.]

9. (in the plural) foot (part of an object, e.g. a bed, where a person would place their feet)

   Coordinate term: głowy

10. (obsolete, in the plural, beekeeping) bottom of a beehive
11. (Near Masovian, in the plural) handle (part of a plough to hold the handle)

Declension

Declension of noga

	singular	plural
nominative	noga	nogi
genitive	nogi	nóg
dative	nodze	nogom
accusative	nogę	nogi
instrumental	nogą	nogami
locative	nodze	nogach
vocative	nogo	nogi

Derived terms

adjectives

• kuty na cztery nogi
• na ostatnich nogach

 

adverbs

• do góry nogami
• do nogi
• ile sił w nogach
• na drugą nogę
• na jednej nodze
• noga w nogę
• noga za nogą
• nogami do przodu
• rękami i nogami
• suchą nogą

 

interjections

• motyla noga
• połamania nóg
• ręka, noga, mózg na ścianie

 

nouns

• dialogi na cztery nogi
• grunt pod nogami
• hulajnoga
• kula u nogi
• nogogłaszczka
• odnóże
• pies z kulawą nogą
• powsinoga
• pranóże
• ptasinóg
• stonoga
• szczękonóże
• w nogi

 

phrases

• grunt pali się pod nogami
• grunt pali się pod nogami
• noga nie postanie
• noga się powinęła
• nogi miękną
• nogi odpadają
• nogi same niosą
• nogi ugięły się
• nogi uginają się
• nogi wrosły w ziemię
• nogi zmiękły

 

proverbs

• kłamstwo ma krótkie nogi
• kolos na glinianych nogach
• konia kują, a żaba nogę podstawia
• koń ma cztery nogi i też się potknie
• kto nie ma w głowie, ten ma w nogach
• za wysokie progi na czyjeś nogi

 

verbs

• być cały dzień na nogach impf
• być jedną nogą impf
• być jedną nogą w grobie impf
• dał nogę pf, daje nogę impf
• dostać nóg pf
• iść w nogę impf
• mało nóg nie połamać impf
• mieć ciężką nogę impf
• mieć miękkie nogi impf
• mieć ręce i nogi impf
• mieć w nogach impf
• nakryć się nogami pf, nakrywać się nogami impf
• nie czuć nóg impf
• nie móc ruszyć ręką ani nogą impf
• nogi uchodzić impf
• odstawić nogę pf, odstawiać nogę impf
• padać z nóg impf
• plątać się pod nogami komuś impf
• podnieść kogoś na nogi pf, podnosić na nogi kogoś impf
• podstawić nogę pf, podstawiać nogę impf
• postawić cały dom na nogi pf, ktoś stawiać cały dom na nogi impf
• postawić na nogi pf, stawiać na nogi impf
• potraktować per noga pf, traktować per noga kogoś impf
• potykać się o własne nogi impf
• powyrywać nogi z dupy pf
• pójść w nogi pf, iść w nogi impf
• przebierać nogami impf
• rozkładać nogi impf
• rzucić kłody pod nogi pf, rzucać kłody pod nogi impf
• sikać po nogach impf
• stać z bronią u nogi impf
• stanąć na nogi pf, stawać na nogi impf
• stanąć na własnych nogach pf, stawać na własnych nogach impf
• tupnąć nogą pf
• upaść do nóg pf, upadać do nóg impf
• wstać lewą nogą pf
• wziąć nogi za pas pf, brać nogi za pas impf
• zagłosować nogami pf, głosować nogami impf
• zamiatać nogą impf
• zdjąć nogę z gazu pf, zdejmować nogę z gazu impf
• zerwać się na równe nogi pf, zrywać się na równe nogi impf
• złapać Pana Boga za nogi pf, łapać Pana Boga za nogi impf
• zwalić się z nóg pf, walić się z nóg impf, zwalać z nóg impf
• związać nogi pf, wiązać nogi impf

 

Related terms

adjectives

• beznogi
• beznożny
• białonogi
• czarnonogi
• czteronogi
• czteronożny
• czworonogi
• czworonożny
• długonogi
• długonożny
• dwunogi
• dwunożny
• jednonogi
• jednonożny
• krótkonogi
• krótkonożny
• lewonożny
• obunożny
• prawonożny

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), noga is one of the most used words in Polish, appearing 17 times in scientific texts, 3 times in news, 2 times in essays, 71 times in fiction, and 33 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 126 times, making it the 474th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• noga in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• noga in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “noga”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “NOGA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 23.05.2012
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “noga”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “noga”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “noga”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 401
• Władysław Matlakowski (1891) “nogi”, in “Zbiór wyrazów ludowych dawnej ziemi czerskiej”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności, volume 4, Krakow: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 366

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *noga.

Pronunciation

IPA^(key): /nǒɡa/

Noun

nòga f (Cyrillic spelling но̀га)

1. leg
2. (colloquial, totum pro parte) foot

Declension

Declension of noga

	singular	plural
nominative	nòga	noge
genitive	noge	nȍgū/nógā
dative	nòzi	nogama
accusative	nȍgu	noge
vocative	nogo	noge
locative	nozi	nogama
instrumental	nogom	nogama

Derived terms

• nogat

Descendants

• Slavomolisano: noga

Further reading

• “noga”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish noga.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnɔ.ɡa/
• Rhymes: -ɔɡa
• Syllabification: no‧ga

Noun

noga f (diminutive nożka, augmentative nożysko)

1. leg (lower limb)
2. foot (base or pedestal of an object)

Declension

Declension of noga

	singular	plural
nominative	noga	nogi
genitive	nogi	nogi
dative	nodze	nōg
accusative	nogã	nogōm
instrumental	nogōm	nogami/nogōma
locative	nodze	nogach
vocative	nogo	nogi

Related terms

nouns

• nogawica

 

Further reading

• noga in dykcjonorz.eu
• noga in silling.org

Slavomolisano

Etymology

Inherited from Serbo-Croatian nòga, from Proto-Slavic *noga.

Pronunciation

• IPA^(key): /nǒːɡḁ/

Noun

noga f

1. leg, foot

Declension

    declension of noga (series-2b fem)

	singular	plural
nominative	noga	noge
genitive	noge	nog, nogi
dative	nogu	nogami, nogi
accusative	nogu	noge
locative	nogu	noge
instrumental	nogom	nogami, nogi

References

• Walter Breu and Giovanni Piccoli (2000), Dizionario croato molisano di Acquaviva Collecroce: Dizionario plurilingue della lingua slava della minoranza di provenienza dalmata di Acquaviva Collecroce in Provincia di Campobasso (Parte grammaticale).

Slovene

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *noga.

Pronunciation

• IPA^(key): /nɔ̀ːɡa/
• Hyphenation: no‧ga

Noun

nóga f

1. leg

Inflection

The diacritics used in this section of the entry are non-tonal. If you are a native tonal speaker, please help by adding the tonal marks.

Feminine, a-stem
nom. sing.	noga
gen. sing.	noge
	singular	dual	plural
nominative (imenovȃlnik)	noga	nogi	noge
genitive (rodȋlnik)	noge	nog	nog
dative (dajȃlnik)	nogi	nogama	nogam
accusative (tožȋlnik)	nogo	nogi	noge
locative (mẹ̑stnik)	nogi	nogah	nogah
instrumental (orọ̑dnik)	nogo	nogama	nogami

This noun needs an inflection-table template.

The diacritics used in this section of the entry are non-tonal. If you are a native tonal speaker, please help by adding the tonal marks.

Feminine, a-stem, long mixed accent
nom. sing.	nôga
gen. sing.	nogé
	singular	dual	plural
nominative (imenovȃlnik)	nôga	nogé	nogé
genitive (rodȋlnik)	nogé	nóg	nóg
dative (dajȃlnik)	nôgi	nogáma	nogàm
accusative (tožȋlnik)	nogó	nogé	nogé
locative (mẹ̑stnik)	nôgi	nogàh	nogàh
instrumental (orọ̑dnik)	nogó	nogáma	nogámi

Related terms

• nogavíca

Further reading

• “noga”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran
• “noga”, in Termania, Amebis
• See also the general references

Swedish

Etymology

From Old Swedish nōgha, from Middle Low German nouwe (“narrow”). Compare German genau.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Adjective

noga

1. careful; about someone who takes great care to make things properly

   En kirurg måste vara mycket noga med renligheten när han eller hon ska operera.

   A surgeon has to take great care about cleanliness when he or she is going to perform surgery.

Usage notes

Only used predicatively.

Synonyms

• noggrann

Adverb

noga (not comparable)

1. carefully; done in such a way that it ends up very accurate or very close to what was intended

   Tänk igenom det noga.

   Think it carefully through.

   Studera bilden noga i en minut, och räkna sedan upp vilka föremål som fanns i bilden.

   Study the picture closely for a minute, and after that, list which objects were present in the image.

Usage notes

When doing comparisons, the synonym "noggrant" is usually preferred in modern use.

Synonyms

• noggrant

See also

• nog
• nogräknad
• nogsamt

References

• noga in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• noga in Svensk ordbok (SO)
• noga in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• noga in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)
• nogha in Knut Fredrik Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, del 2:1: M-T