ir de arrasta pra cima

Portuguese

Alternative forms

• ir de arrasta para cima
• ir de arrasta (ellipsis)

Etymology

Literally, “to go swipe-up”, refering to the swipe-up function in Instagram stories. Usually linked to the "death" of the feature announced in August 2021, but the expression is attested as early as June of same year. Part of a series of Brazilian euphemisms for death starting with ir de.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈi(ʁ) d͡ʒi aˈʁas.tɐ pɾa ˈsĩ.mɐ/ [ˈi(h) d͡ʒi aˈhas.tɐ pɾa ˈsĩ.mɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈi(ʁ) d͡ʒi aˈʁas.tɐ pɾa ˈsĩ.mɐ/ [ˈi(h) d͡ʒi aˈhas.tɐ pɾa ˈsĩ.mɐ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ˈi(ɾ) d͡ʒi aˈʁas.tɐ pɾa ˈsĩ.mɐ/ [ˈi(ɾ) d͡ʒi aˈhas.tɐ pɾa ˈsĩ.mɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈi(ʁ) d͡ʒi aˈʁaʃ.tɐ pɾa ˈsĩ.mɐ/ [ˈi(χ) d͡ʒi aˈχaʃ.tɐ pɾa ˈsĩ.mɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈi(ɻ) de aˈʁas.ta pɾa ˈsi.ma/ [ˈi(ɻ) de aˈhas.ta pɾa ˈsi.ma]

Verb

ir de arrasta pra cima (first-person singular present vou de arrasta pra cima, first-person singular preterite fui de arrasta pra cima, past participle ido de arrasta pra cima)

1. (Brazil, Internet slang, idiomatic, euphemistic) to kick the bucket (to die)

   Synonyms: see Thesaurus:morrer

   • 2021 June 5, @Gabriel_Sc32, Twitter‎^[2], archived from the original on 2021-06-05:

     Não madrinha, eu acredito que não é isso que vc tá pensando não, esse aí já foi de arrasta pra cima

     No godmother, I don't think that's what you're thinking, this one already gave up the ghost

Conjugation

    Conjugation of ir de arrasta pra cima (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ir de arrasta pra cima
Personal	ir de arrasta pra cima	ires de arrasta pra cima	ir de arrasta pra cima	irmos de arrasta pra cima	irdes de arrasta pra cima	irem de arrasta pra cima
Gerund
	indo de arrasta pra cima
Past participle
Masculine	ido de arrasta pra cima			idos de arrasta pra cima
Feminine	ida de arrasta pra cima			idas de arrasta pra cima
Indicative
Present	vou de arrasta pra cima	vais de arrasta pra cima	vai de arrasta pra cima	vamos de arrasta pra cima	ides de arrasta pra cima	vão de arrasta pra cima
Imperfect	ia de arrasta pra cima	ias de arrasta pra cima	ia de arrasta pra cima	íamos de arrasta pra cima	íeis de arrasta pra cima	iam de arrasta pra cima
Preterite	fui de arrasta pra cima	foste de arrasta pra cima	foi de arrasta pra cima	fomos de arrasta pra cima	fostes de arrasta pra cima	foram de arrasta pra cima
Pluperfect	fora de arrasta pra cima	foras de arrasta pra cima	fora de arrasta pra cima	fôramos de arrasta pra cima	fôreis de arrasta pra cima	foram de arrasta pra cima
Future	irei de arrasta pra cima	irás de arrasta pra cima	irá de arrasta pra cima	iremos de arrasta pra cima	ireis de arrasta pra cima	irão de arrasta pra cima
Conditional	iria de arrasta pra cima	irias de arrasta pra cima	iria de arrasta pra cima	iríamos de arrasta pra cima	iríeis de arrasta pra cima	iriam de arrasta pra cima
Subjunctive
Present	vá de arrasta pra cima	vás de arrasta pra cima	vá de arrasta pra cima	vamos de arrasta pra cima	vades de arrasta pra cima	vão de arrasta pra cima
Imperfect	fosse de arrasta pra cima	fosses de arrasta pra cima	fosse de arrasta pra cima	fôssemos de arrasta pra cima	fôsseis de arrasta pra cima	fossem de arrasta pra cima
Future	for de arrasta pra cima	fores de arrasta pra cima	for de arrasta pra cima	formos de arrasta pra cima	fordes de arrasta pra cima	forem de arrasta pra cima
Imperative
Affirmative		vai de arrasta pra cima	vá de arrasta pra cima	vamos de arrasta pra cima	ide de arrasta pra cima	vão de arrasta pra cima
Negative (não)		não vás de arrasta pra cima	não vá de arrasta pra cima	não vamos de arrasta pra cima	não vades de arrasta pra cima	não vão de arrasta pra cima