finado

Galician

Etymology

From finar.

Pronunciation

• IPA^(key): [fiˈnaðʊ]

Participle

finado (feminine finada, masculine plural finados, feminine plural finadas)

1. past participle of finar

Adjective

finado (feminine finada, masculine plural finados, feminine plural finadas)

1. dead, deceased, late

Noun

finado m (plural finados, feminine finada, feminine plural finadas)

1. dead person

   Synonyms: defunto, morto

   • 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I, Madrid: C. S. I. C, page 85:

     Et aqui vos diremos hũu miragre que Deus mostrou en Bayona a Vella por dar enxẽplo aos que tomã o aver dos finados et nõ conprẽ a suas mãdas

     And here we will tell you a miracle that God showed in Bayonne for setting an example to the ones that take the assets of the dead and don't accomplish their bequest

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “finado”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “finad”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “finado”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “finado”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “finado”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fiˈna.du/

• (Brazil) IPA^(key): /fiˈna.du/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /fiˈna.do/

• (Portugal) IPA^(key): /fiˈna.du/ [fiˈna.ðu]

• Rhymes: -adu
• Hyphenation: fi‧na‧do

Adjective

finado (feminine finada, masculine plural finados, feminine plural finadas)

1. late, deceased, dead

Noun

finado m (plural finados)

1. dead person

   Synonyms: defunto, falecido, morto

Participle

finado (feminine finada, masculine plural finados, feminine plural finadas)

1. past participle of finar

Further reading

• “finado”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “finado”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “finado” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “finado”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “finado”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “finado”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /fiˈnado/ [fiˈna.ð̞o]
• Rhymes: -ado
• Syllabification: fi‧na‧do

Adjective

finado (feminine finada, masculine plural finados, feminine plural finadas)

1. deceased, late

Noun

finado m (plural finados, feminine finada, feminine plural finadas)

1. deceased person

Participle

finado (feminine finada, masculine plural finados, feminine plural finadas)

1. past participle of finar

Further reading

• “finado”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28