abrigar

Asturian

Verb

abrigar

1. to cover up; wrap up (protect from cold)

Conjugation

Conjugation of abrigar

infinitive		abrigar
gerund		abrigando
past participle		m abrigáu, f abrigada, n abrigao, m pl abrigaos, f pl abrigaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	abrigo	abrigues	abriga	abrigamos	abrigáis	abriguen
	imperfect	abrigaba	abrigabes	abrigaba	abrigábemos, abrigábamos	abrigabeis, abrigabais	abrigaben
	preterite	abrigué	abrigasti, abriguesti	abrigó	abriguemos	abrigastis, abriguestis	abrigaron
	pluperfect	abrigare, abrigara	abrigares, abrigaras	abrigare, abrigara	abrigáremos, abrigáramos	abrigareis, abrigarais	abrigaren, abrigaran
	future	abrigaré	abrigarás	abrigará	abrigaremos	abrigaréis	abrigarán
	conditional	abrigaría	abrigaríes	abrigaría	abrigaríemos, abrigaríamos	abrigaríeis, abrigaríais	abrigaríen
subjunctive	present	abrigue	abrigues, abrigas	abrigue	abriguemos	abriguéis	abriguen, abrigan
	imperfect	abrigare, abrigara	abrigares, abrigaras	abrigare, abrigara	abrigáremos, abrigáramos	abrigareis, abrigarais	abrigaren, abrigaran
imperative		—	abriga	—	—	abrigái	—

Catalan

Etymology

Most likely from Late Latin aprīcāre (compare the form abriar and Occitan abrigar), from Latin aprīcārī, from aprīcus. Compare Spanish abrigar, English apricate, and French abrier.

Alternatively, and less likely, from Late Latin *abrigāre (“to cover, shelter”), from a- + brigare, from Frankish *birīhan (“to cover, protect”), from Proto-Germanic *bi- + *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European *werk'-, *werg'- (“to twist, weave, tie together”). Cognate with Old High German birīhan (“to cover”), Old English bewrēon (“to cover, enwrap, protect”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ə.βɾiˈɣa]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.bɾiˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [a.bɾiˈɣaɾ]

• Audio (Catalonia):

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

abrigar (first-person singular present abrigo, first-person singular preterite abriguí, past participle abrigat)

1. to wrap up, to cover
2. to keep warm
3. to shelter

Conjugation

    Conjugation of abrigar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			abrigar
gerund			abrigant
past participle				masculine		feminine
		singular		abrigat		abrigada
		plural		abrigats		abrigades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	abrigo	abrigues	abriga	abriguem	abrigueu	abriguen
	imperfect	abrigava	abrigaves	abrigava	abrigàvem	abrigàveu	abrigaven
	future	abrigaré	abrigaràs	abrigarà	abrigarem	abrigareu	abrigaran
	preterite	abriguí	abrigares	abrigà	abrigàrem	abrigàreu	abrigaren
	conditional	abrigaria	abrigaries	abrigaria	abrigaríem	abrigaríeu	abrigarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	abrigui	abriguis	abrigui	abriguem	abrigueu	abriguin
	imperfect	abrigués	abriguessis	abrigués	abriguéssim	abriguéssiu	abriguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	abriga	abrigui	abriguem	abrigueu	abriguin
	negative (no)	—	no abriguis	no abrigui	no abriguem	no abrigueu	no abriguin

Related terms

• abric

Further reading

• “abrigar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “abrigar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “abrigar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese abrigar (13th century, Cantigas de Santa Maria), of disputed origin: most likely from Late Latin aprīcāre, from Latin aprīcārī, present active infinitive of aprīcor (“warm in the sun”), from aprīcus (“sunny”).

Alternatively, and less likely, from Late Latin *abrigāre (“to cover, shelter”), from a- + brigare, from Frankish *birīhan (“to cover, protect”), from Proto-Germanic *bi- + *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European *werḱ-, *werǵ- (“to twist, weave, tie together”).

Pronunciation

• IPA^(key): [aβɾiˈɣaɾ]

Verb

abrigar (first-person singular present abrigo, first-person singular preterite abriguei, past participle abrigado)

1. (transitive) to cover

   Synonyms: cubrir, tapar

2. (transitive or pronominal) to shelter

   Synonyms: agarimar, protexer

3. (transitive) to protect

   Synonyms: agarimar, amparar, protexer

4. (transitive or pronominal) to wrap up (to put on abundant clothing)

   Synonym: arroupar

Conjugation

    Conjugation of abrigar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	abrigar
Personal	abrigar	abrigares	abrigar	abrigarmos	abrigardes	abrigaren
Gerund
	abrigando
Past participle
Masculine	abrigado			abrigados
Feminine	abrigada			abrigadas
Indicative
Present	abrigo	abrigas	abriga	abrigamos	abrigades	abrigan
Imperfect	abrigaba	abrigabas	abrigaba	abrigabamos	abrigabades	abrigaban
Preterite	abriguei	abrigaches	abrigou	abrigamos	abrigastes	abrigaron
Pluperfect	abrigara	abrigaras	abrigara	abrigaramos	abrigarades	abrigaran
Future	abrigarei	abrigarás	abrigará	abrigaremos	abrigaredes	abrigarán
Conditional	abrigaría	abrigarías	abrigaría	abrigariamos	abrigariades	abrigarían
Subjunctive
Present	abrigue	abrigues	abrigue	abriguemos	abriguedes	abriguen
Imperfect	abrigase	abrigases	abrigase	abrigásemos	abrigásedes	abrigasen
Future	abrigar	abrigares	abrigar	abrigarmos	abrigardes	abrigaren
Imperative
Affirmative		abriga	abrigue	abriguemos	abrigade	abriguen
Negative (non)		non abrigues	non abrigue	non abriguemos	non abriguedes	non abriguen

    Reintegrated conjugation of abrigar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	abrigar
Personal	abrigar	abrigares	abrigar	abrigarmos	abrigardes	abrigarem
Gerund
	abrigando
Past participle
Masculine	abrigado			abrigados
Feminine	abrigada			abrigadas
Indicative
Present	abrigo	abrigas	abriga	abrigamos	abrigades, abrigais	abrigam
Imperfect	abrigava	abrigavas	abrigava	abrigávamos	abrigávades, abrigáveis, abrigávais1	abrigavam
Preterite	abriguei	abrigaste, abrigache1	abrigou	abrigamos	abrigastes	abrigárom, abrigaram
Pluperfect	abrigara	abrigaras	abrigara	abrigáramos	abrigárades, abrigáreis, abrigárais1	abrigaram
Future	abrigarei	abrigarás	abrigará	abrigaremos	abrigaredes, abrigareis	abrigarám, abrigarão
Conditional	abrigaria	abrigarias	abrigaria	abrigaríamos	abrigaríades, abrigaríeis, abrigaríais1	abrigariam
Subjunctive
Present	abrigue	abrigues	abrigue	abriguemos	abriguedes, abrigueis	abriguem
Imperfect	abrigasse	abrigasses	abrigasse	abrigássemos	abrigássedes, abrigásseis	abrigassem
Future	abrigar	abrigares	abrigar	abrigarmos	abrigardes	abrigarem
Imperative
Affirmative		abriga	abrigue	abriguemos	abrigade, abrigai	abriguem
Negative (nom)		nom abrigues	nom abrigue	nom abriguemos	nom abriguedes, nom abrigueis	nom abriguem

¹Less recommended.

Related terms

• abrigo

References

• “abrigar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “abrigar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “abrigar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “abrigar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “abrigar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “abrigar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Ladino

Etymology

Compare Spanish abrigar.

Pronunciation

• IPA^(key): /abriˈɡar/

Verb

abrigar (Latin spelling)

1. (reflexive) to take shelter or cover

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese abrigar, of disputed origin: most likely from Late Latin aprīcāre, from Latin aprīcārī (“to warm in the sun”), from aprīcus (“sunny”).

Alternatively, and less likely, from Late Latin *abrīgāre (“to cover, shelter”), from a- + *brīgāre, from Frankish *birīhan (“to cover, protect”), from Proto-Germanic *bi- + *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European *werḱ-, *werǵ- (“to twist, weave, tie together”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.bɾiˈɡa(ʁ)/ [a.bɾiˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.bɾiˈɡa(ʁ)/ [a.bɾiˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.bɾiˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.bɾiˈɡa(ʁ)/ [a.bɾiˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.bɾiˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.bɾiˈɡaɾ/ [ɐ.βɾiˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.bɾiˈɡaɾ/ [ɐ.βɾiˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.bɾiˈɡa.ɾi/ [ɐ.βɾiˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: a‧bri‧gar

Verb

abrigar (first-person singular present abrigo, first-person singular preterite abriguei, past participle abrigado)

1. (transitive) to harbour (provide refuge for)

   Antonym: desabrigar

   • 2014, Vladd Devos Ravoieli, Império da Noite - A Vespa e o Coração do Imperador - Volume II, biblioteca24horas, →ISBN, page 273:

     Localizado no marco zero, a Catedral da Sé, como era comumente chamada, abrigava centenas de esculturas espalhadas em seu exterior e interior, a maior parte em mármore, bem como um órgão com cerca de doze mil tubos.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of abrigar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	abrigar
Personal	abrigar	abrigares	abrigar	abrigarmos	abrigardes	abrigarem
Gerund
	abrigando
Past participle
Masculine	abrigado			abrigados
Feminine	abrigada			abrigadas
Indicative
Present	abrigo	abrigas	abriga	abrigamos	abrigais	abrigam
Imperfect	abrigava	abrigavas	abrigava	abrigávamos	abrigáveis	abrigavam
Preterite	abriguei	abrigaste	abrigou	abrigamos1, abrigámos2	abrigastes	abrigaram
Pluperfect	abrigara	abrigaras	abrigara	abrigáramos	abrigáreis	abrigaram
Future	abrigarei	abrigarás	abrigará	abrigaremos	abrigareis	abrigarão
Conditional	abrigaria	abrigarias	abrigaria	abrigaríamos	abrigaríeis	abrigariam
Subjunctive
Present	abrigue	abrigues	abrigue	abriguemos	abrigueis	abriguem
Imperfect	abrigasse	abrigasses	abrigasse	abrigássemos	abrigásseis	abrigassem
Future	abrigar	abrigares	abrigar	abrigarmos	abrigardes	abrigarem
Imperative
Affirmative		abriga	abrigue	abriguemos	abrigai	abriguem
Negative (não)		não abrigues	não abrigue	não abriguemos	não abrigueis	não abriguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• abrigo

Related terms

• aprico

Further reading

• “abrigar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913

Spanish

Etymology

Most likely from Late Latin apricāre, from Latin aprīcārī (“warm in the sun”), from aprīcus (“sunny”) Compare Portuguese abrigar, Catalan abrigar, English apricate, French abrier.

Alternatively, and less likely, from Late Latin *abrigāre (“to cover, shelter”), from a- + brigare, from Frankish *birīhan (“to cover, protect”), from Proto-Germanic *bi- + *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European *werk'-, *werg'- (“to twist, weave, tie together”). Cognate with Old High German birīhan (“to cover”), Old English bewrēon (“to cover, enwrap, protect”).

Late Latin *abrigare may have also been crossed with Frankish *bergan (“to take care of, protect, hide”), from Proto-Germanic *berganą (“to care for”), from Proto-Indo-European *bʰergʰ- (“to take care”), due to similarity in form and meaning. If so, this would relate the word also to Old High German bergan (“to shelter”) (German bergen), and Old English beorgan (“to save, preserve”). More at borrow.

Pronunciation

• IPA^(key): /abɾiˈɡaɾ/ [a.β̞ɾiˈɣ̞aɾ]

• Audio (Venezuela):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧bri‧gar

Verb

abrigar (first-person singular present abrigo, first-person singular preterite abrigué, past participle abrigado)

1. (transitive, reflexive) to wrap up (to put on abundant clothing)

   Estas mantas abrigan mucho.

   These blankets are very warm.

2. to cover
3. to shelter, to protect

   Synonym: resguardar

   La pared me abrigaba de la lluvia.

   The wall protected me from the rain.

4. (reflexive) to bundle up

Conjugation

    Conjugation of abrigar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			abrigar
gerund			abrigando
past participle				masculine		feminine
		singular		abrigado		abrigada
		plural		abrigados		abrigadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	abrigo	abrigastú abrigásvos	abriga	abrigamos	abrigáis	abrigan
	imperfect	abrigaba	abrigabas	abrigaba	abrigábamos	abrigabais	abrigaban
	preterite	abrigué	abrigaste	abrigó	abrigamos	abrigasteis	abrigaron
	future	abrigaré	abrigarás	abrigará	abrigaremos	abrigaréis	abrigarán
	conditional	abrigaría	abrigarías	abrigaría	abrigaríamos	abrigaríais	abrigarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	abrigue	abriguestú abriguésvos2	abrigue	abriguemos	abriguéis	abriguen
	imperfect (ra)	abrigara	abrigaras	abrigara	abrigáramos	abrigarais	abrigaran
	imperfect (se)	abrigase	abrigases	abrigase	abrigásemos	abrigaseis	abrigasen
	future1	abrigare	abrigares	abrigare	abrigáremos	abrigareis	abrigaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		abrigatú abrigávos	abrigue	abriguemos	abrigad	abriguen
	negative		no abrigues	no abrigue	no abriguemos	no abriguéis	no abriguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of abrigar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive abrigar
	dative	abrigarme	abrigarte	abrigarle, abrigarse	abrigarnos	abrigaros	abrigarles, abrigarse
	accusative	abrigarme	abrigarte	abrigarlo, abrigarla, abrigarse	abrigarnos	abrigaros	abrigarlos, abrigarlas, abrigarse
with gerund abrigando
	dative	abrigándome	abrigándote	abrigándole, abrigándose	abrigándonos	abrigándoos	abrigándoles, abrigándose
	accusative	abrigándome	abrigándote	abrigándolo, abrigándola, abrigándose	abrigándonos	abrigándoos	abrigándolos, abrigándolas, abrigándose
with informal second-person singular tú imperative abriga
	dative	abrígame	abrígate	abrígale	abríganos	not used	abrígales
	accusative	abrígame	abrígate	abrígalo, abrígala	abríganos	not used	abrígalos, abrígalas
with informal second-person singular vos imperative abrigá
	dative	abrigame	abrigate	abrigale	abriganos	not used	abrigales
	accusative	abrigame	abrigate	abrigalo, abrigala	abriganos	not used	abrigalos, abrigalas
with formal second-person singular imperative abrigue
	dative	abrígueme	not used	abríguele, abríguese	abríguenos	not used	abrígueles
	accusative	abrígueme	not used	abríguelo, abríguela, abríguese	abríguenos	not used	abríguelos, abríguelas
with first-person plural imperative abriguemos
	dative	not used	abriguémoste	abriguémosle	abriguémonos	abriguémoos	abriguémosles
	accusative	not used	abriguémoste	abriguémoslo, abriguémosla	abriguémonos	abriguémoos	abriguémoslos, abriguémoslas
with informal second-person plural imperative abrigad
	dative	abrigadme	not used	abrigadle	abrigadnos	abrigaos	abrigadles
	accusative	abrigadme	not used	abrigadlo, abrigadla	abrigadnos	abrigaos	abrigadlos, abrigadlas
with formal second-person plural imperative abriguen
	dative	abríguenme	not used	abríguenle	abríguennos	not used	abríguenles, abríguense
	accusative	abríguenme	not used	abríguenlo, abríguenla	abríguennos	not used	abríguenlos, abríguenlas, abríguense

Derived terms

• abrigado

 

Related terms

• abrigaño
• abrigo

 

Further reading

• “abrigar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28