փարգալ

Armenian

Etymology

From Middle Armenian փարկալ (pʻarkal), from Persian پرگال (pargâl), پرگار (pargâr). In some dialects, from Ottoman Turkish پرگال (pergel).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pʰɑɾˈɡɑl/, [pʰɑɾɡɑ́l]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pɑɾˈkɑl/, [pʰɑɾkʰɑ́l]

Noun

փարգալ • (pʻargal) (dialectal)

1. pair of compasses

   Synonym: կարկին (karkin)

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 60:

     փարկալ․ քօմփասսօ

     pʻarkal; kʻōmpʻassō

     փարկալ (pʻarkal) = compasso

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	փարգալ (pʻargal)	փարգալներ (pʻargalner)
dative	փարգալի (pʻargali)	փարգալների (pʻargalneri)
ablative	փարգալից (pʻargalicʻ)	փարգալներից (pʻargalnericʻ)
instrumental	փարգալով (pʻargalov)	փարգալներով (pʻargalnerov)
locative	փարգալում (pʻargalum)	փարգալներում (pʻargalnerum)
	definite forms
nominative	փարգալը/փարգալն (pʻargalə/pʻargaln)	փարգալները/փարգալներն (pʻargalnerə/pʻargalnern)
dative	փարգալին (pʻargalin)	փարգալներին (pʻargalnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	փարգալս (pʻargals)	փարգալներս (pʻargalners)
dative	փարգալիս (pʻargalis)	փարգալներիս (pʻargalneris)
ablative	փարգալիցս (pʻargalicʻs)	փարգալներիցս (pʻargalnericʻs)
instrumental	փարգալովս (pʻargalovs)	փարգալներովս (pʻargalnerovs)
locative	փարգալումս (pʻargalums)	փարգալներումս (pʻargalnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	փարգալդ (pʻargald)	փարգալներդ (pʻargalnerd)
dative	փարգալիդ (pʻargalid)	փարգալներիդ (pʻargalnerid)
ablative	փարգալիցդ (pʻargalicʻd)	փարգալներիցդ (pʻargalnericʻd)
instrumental	փարգալովդ (pʻargalovd)	փարգալներովդ (pʻargalnerovd)
locative	փարգալումդ (pʻargalumd)	փարգալներումդ (pʻargalnerumd)

Alternative forms

• փարկալ (pʻarkal), փերկել (pʻerkel), փրգ^յա̈լ (pʻrg^yäl), փա̈րգ^յա̈ր (pʻärg^yär), փէրկէլ (pʻērkēl)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “փէրկէլ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “փարկալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press