legătură

See also: legatura, and legătura

Romanian

Etymology

From lega +‎ -tură or Late Latin ligātura, from Latin ligātus. Doublet of ligatură.

Pronunciation

IPA^(key): /le.ɡəˈtu.rə/
Rhymes: -urə
Hyphenation: le‧gă‧tu‧ră

Noun

legătură f (plural legături)

connection, link, correlation, relationship of cause and effect
Synonym: conexiune

a se afla în strânsă legătură cu ― to be closely linked to

a face legătura ― to make the connection

a pune în legătură ― to correlate, link

Legătura dintre venit și fericire este evidentă.
The link between income and happiness is obvious.

Se investighează legătura poluării fonice cu bolile cardiace.
The connection between noise pollution and heart disease is being investigated.

Jurnaliștii au făcut legătura între politicile sale și donatorii către campania lui.
The journalists made the connection between his policies and his campaign donors.

Charles Darwin a pus în legătură habitatul și adaptarea.
Charles Darwin linked habitat with adaptation.
(literally, “Charles Darwin put habitat and adaptation in connection.”)
connection of similarity, something to do with
Synonym: (informal) treabă

a avea legătură cu ― to have something to do with

a nu avea nicio legătură cu ― to have nothing to do with

Ce legătură are industria cu politica?
What does industry have to do with politics?
(literally, “What connection does industry have with politics?”)

Ce zici tu nu are nicio legătură cu ce zic eu.
What you’re saying has nothing to do with what I’m saying.
(literally, “has no connection”)

Nu prea există o legătură între teorie și practică.
Theory doesn’t have much to do with practice.
(literally, “There isn’t much of a connection between theory and practice.”)
human relationship, relation, connection, bond
Synonyms: relație, raport

a ține legătura ― to keep in touch
- 1939 July, Mihail Sebastian, “Notă despre un liceu”, in Revista Fundațiilor Regale‎^[1], year 6, number 7, page 190:
  Cred într’adevăr că există o legătură familială între toți foștii elevi ai liceului Bălcescu, […]
  I truly believe there exists a family bond between all former students of the Bălcescu High School, […]
- 2015, chapter 14, in Ciprian Șiulea, transl., Fără tine, noi nu existăm: viața mea secretă ca profesoară a copiilor elitei nord-coreene‎^[2], Iași: Polirom, translation of Without you, there is no us: my time with sons of North Korea’s elite by Suki Kim, →ISBN, page 154:
  Eram neliniștită, neștiind dacă legătura mea cu studenții supraviețuise perioadei de despărțire.
  I was nervous, not knowing whether my bond with the students had survived my time away.
(chiefly in collocations) contact, link, attachment, connection
de legătură ― linking, intermediary, connecting

a face legătura ― to connect, bridge, be the link

Între cele două bazine este un tub de legătură.
Between the two vats there is a connecting tube.
(literally, “a tube of connection”)

Aici se vorbește un grai de legătură între cel moldovenesc și cel ardelenesc.
Here is spoken a dialect intermediary between the Moldavian and Transylvanian one.
(literally, “a dialect of link”)

Biochimia face legătura între chimie și biologie.
Biochemistry bridges chemistry and biology.
(literally, “Biochemistry makes the contact between chemistry and biology.”)

Punctul de legătură va fi sudat.
The point of contact will be welded.
(telecommunications, logistics) connection, line
a îi da legătura ― to put through, to connect

a îi face legătura cu ― to put through with

a pierde legătura ― to lose connection
bundle (group of objects tied together)
bundle (package or sack for carrying)
Synonym: boccea
(chemistry) bond
(Internet) hyperlink, link
Synonym: link
binding of a book
(now technical) tie, belt, loop (something that binds)
(historical) person who, during the illegal operation of the Romanian Communist Party (1924–1944), would mediate contact between Party cells and higherups
- 1954 March, Alexandru Jar, “O poveste simplă”, in Viața Romînească, year 7, page 174:
  Mircea se gândea le^[sic] vechea lui legătură, la Radu. Numai să nu fie și el închis!
  Mircea was thinking of his old intermediary, Radu. If only he isn’t also locked up!
- 1975, Haralamb Zincă, “Înaltă, frumoasă și tristă”, in Dragoste moartă, Bucharest: Cartea Românească:
  „Ne vedem nevoiți să te despărțim de Martha, i-a spus într-o zi legătura de partid. O cer legile muncii conspirative.”
  “We find ourselves forced to separate you from Martha”, the Party intermediary told him one day. “It’s what the laws of conspiratory work ask.”
- 2004, Teșu Solomonovici, Securitatea și evreii: Teroare, crime, turnători, colaboraționiști‎^[3], volume 2, Bucharest: Teșu, →ISBN, page 105:
  […] a divulgat numele a 7 tovarăși, inclusiv legătura lui superioară de partid.
  […] divulged the names of seven comrades, including his superior Party intermediary.
(in the plural, uncommon) connections (useful acquiantances)
Synonyms: relații, pile
(rare) Synonym of legare (“tying, binding”)
(in the plural) fetters, shackles
(figurative, now rare) captivity, yoke, slavery
Synonym: robie
(now uncommon) kerchief
(dated) necktie
Synonym: cravată
(skiing) ski binding
(nautical, uncommon) rope
Synonyms: odgon, parâmă
(obsolete) agreement, accord, understanding
Synonyms: acord, convenție, înțelegere, învoială
(obsolete or historical) pact, treaty
Synonyms: pact, tratat
(obsolete) promise, obligation
Synonyms: făgăduială, îndatorire, legământ, obligație, promisiune
(obsolete) contract
(obsolete) alliance
Synonym: alianță
(medicine, obsolete) bandage
Synonyms: bandaj, pansament
(medicine, obsolete or regional) poultice, cataplasm
Synonym: cataplasmă
(anatomy, obsolete) ligament
(figurative, in the plural, obsolete) prison
Synonyms: închisoare, pușcărie, penitenciar, temniță
(obsolete or regional) spell, curse
Synonym: vrajă
(obsolete, rare) bet
Synonyms: pariu, prinsoare, rămășag
(grammar, obsolete) conjunction
Synonym: conjuncție

Declension

Declension of legătură

	singular		plural
	indefinite articulation	definite articulation	indefinite articulation	definite articulation
nominative/accusative	(o) legătură	legătura	(niște) legături	legăturile
genitive/dative	(unei) legături	legăturii	(unor) legături	legăturilor
vocative	legătură, legăturo		legăturilor

Related terms

References

legătură in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language)
Marius Sala, Gheorghe Mihăilă, editors (2008), Dicționarul Limbii Române‎^[4], volume 4, Bucharest: Romanian Academy, pages 577–600