acojonar

Spanish

Etymology

From a- +‎ cojón +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /akoxoˈnaɾ/ [a.ko.xoˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧co‧jo‧nar

Verb

acojonar (first-person singular present acojono, first-person singular preterite acojoné, past participle acojonado)

1. (vulgar) to scare the shit out of

   Synonym: asustar

2. (reflexive, vulgar, colloquial) to shit oneself, to crap one's pants (lose one's bravery)
   • 1994, José Ángel Mañas, chapter VI, in Historias del Kronen, Barcelona: Ediciones Destino, →ISBN, page 95:

     Cuando viene mi tío de Valladolid se queda acojonado con el tráfico, me dice que es una ciudad de locos y no comprende cómo podemos vivir aquí.

     When my uncle from Valladolid comes, he gets frightened by the traffic, he says the city is insane and that he can't figure how we manage to live here.

Conjugation

    Conjugation of acojonar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			acojonar
gerund			acojonando
past participle				masculine		feminine
		singular		acojonado		acojonada
		plural		acojonados		acojonadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acojono	acojonastú acojonásvos	acojona	acojonamos	acojonáis	acojonan
	imperfect	acojonaba	acojonabas	acojonaba	acojonábamos	acojonabais	acojonaban
	preterite	acojoné	acojonaste	acojonó	acojonamos	acojonasteis	acojonaron
	future	acojonaré	acojonarás	acojonará	acojonaremos	acojonaréis	acojonarán
	conditional	acojonaría	acojonarías	acojonaría	acojonaríamos	acojonaríais	acojonarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acojone	acojonestú acojonésvos2	acojone	acojonemos	acojonéis	acojonen
	imperfect (ra)	acojonara	acojonaras	acojonara	acojonáramos	acojonarais	acojonaran
	imperfect (se)	acojonase	acojonases	acojonase	acojonásemos	acojonaseis	acojonasen
	future1	acojonare	acojonares	acojonare	acojonáremos	acojonareis	acojonaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		acojonatú acojonávos	acojone	acojonemos	acojonad	acojonen
	negative		no acojones	no acojone	no acojonemos	no acojonéis	no acojonen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of acojonar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive acojonar
	dative	acojonarme	acojonarte	acojonarle, acojonarse	acojonarnos	acojonaros	acojonarles, acojonarse
	accusative	acojonarme	acojonarte	acojonarlo, acojonarla, acojonarse	acojonarnos	acojonaros	acojonarlos, acojonarlas, acojonarse
with gerund acojonando
	dative	acojonándome	acojonándote	acojonándole, acojonándose	acojonándonos	acojonándoos	acojonándoles, acojonándose
	accusative	acojonándome	acojonándote	acojonándolo, acojonándola, acojonándose	acojonándonos	acojonándoos	acojonándolos, acojonándolas, acojonándose
with informal second-person singular tú imperative acojona
	dative	acojóname	acojónate	acojónale	acojónanos	not used	acojónales
	accusative	acojóname	acojónate	acojónalo, acojónala	acojónanos	not used	acojónalos, acojónalas
with informal second-person singular vos imperative acojoná
	dative	acojoname	acojonate	acojonale	acojonanos	not used	acojonales
	accusative	acojoname	acojonate	acojonalo, acojonala	acojonanos	not used	acojonalos, acojonalas
with formal second-person singular imperative acojone
	dative	acojóneme	not used	acojónele, acojónese	acojónenos	not used	acojóneles
	accusative	acojóneme	not used	acojónelo, acojónela, acojónese	acojónenos	not used	acojónelos, acojónelas
with first-person plural imperative acojonemos
	dative	not used	acojonémoste	acojonémosle	acojonémonos	acojonémoos	acojonémosles
	accusative	not used	acojonémoste	acojonémoslo, acojonémosla	acojonémonos	acojonémoos	acojonémoslos, acojonémoslas
with informal second-person plural imperative acojonad
	dative	acojonadme	not used	acojonadle	acojonadnos	acojonaos	acojonadles
	accusative	acojonadme	not used	acojonadlo, acojonadla	acojonadnos	acojonaos	acojonadlos, acojonadlas
with formal second-person plural imperative acojonen
	dative	acojónenme	not used	acojónenle	acojónennos	not used	acojónenles, acojónense
	accusative	acojónenme	not used	acojónenlo, acojónenla	acojónennos	not used	acojónenlos, acojónenlas, acojónense

Further reading

• “acojonar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28