verweigern

verweigern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verweigere
	du	verweigerst
	er, sie, es	verweigert
Präteritum	ich	verweigerte
Konjunktiv II	ich	verweigerte
Imperativ	Singular	verweigere! verweiger!
Imperativ	Plural	verweigert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verweigert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verweigern

Worttrennung:

ver·wei·gern, Präteritum: ver·wei·ger·te, Partizip II: ver·wei·gert

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐn]

Hörbeispiele:

verweigern^(Info),

verweigern^(Info)

Reime: -aɪ̯ɡɐn

Bedeutungen:

[1] etwas nicht zulassen; eine starrsinnige Haltung einnehmen

[2] den Wehrdienst nicht leisten

[3] reflexiv, veraltete Bedeutung: sexuelle Handlungen ablehnen

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs zu weigern mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] verwehren

Sinnverwandte Wörter:

[1] sich gegen etwas sperren, querstellen, untersagen, verbieten

[3] enthalten, entsagen

Gegenwörter:

[1] gewähren

[2] veraltet: dienen

[3] sich hingeben

Beispiele:

[1] Ohne Durchsuchungsbeschluss verweigere ich ihnen den Zutritt zu meinem Haus.

[1] Selbst nach 18 stündigem Verhör verweigerte Herr Bleibein jede Aussage.

[1] Sie können sich meiner Argumentation doch nicht verweigern.

[1] Der Hamster ist so krank, dass er seit Tagen die Nahrungsaufnahme verweigert.

[2] Ich habe verweigert.

[3] Nach dem ersten Kuss wollte ich mehr, doch sie hat sich mir verweigert.

Redewendungen:

[1] sich einer Sache verweigern (= nicht kooperieren, Aufforderungen ablehnen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Aussage verweigern, jemandem Einlass verweigern, jemandem seine Zustimmung verweigern, jemandem Zutritt verweigern

Wortbildungen:

Verweigerer, Verweigerung

Übersetzungen

[1] etwas nicht zulassen; eine starrsinnige Haltung einnehmen

Bulgarisch: отказвам ? (otkazvam^☆) ^→ bg , отричам ? (otričam^☆) ^→ bg
Englisch: refuse ^→ en, deny ^→ en
Esperanto: rifuzi ^→ eo
Französisch: refuser ^→ fr
Galicisch: refusar ^→ gl
Ido: refuzar ^→ io
Interlingua: refusar ^→ ia
Italienisch: rifiutare ^→ it, negare ^→ it
Katalanisch: refusar ^→ ca
Norwegisch:
- Bokmål: vegre ^→ nb
Polnisch: odmawiać ^→ pl
Portugiesisch: recusar ^→ pt, refusar ^→ pt
Rumänisch: refuza ^→ ro
Russisch: отказывать (otkazyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: vägra ^→ sv, förvägra ^→ sv, förneka ^→ sv, neka ^→ sv
Spanisch: denegar ^→ es, negar ^→ es
Ungarisch: elutasít ^→ hu

[2] den Wehrdienst nicht leisten

[3] veraltete Bedeutung: sexuelle Handlungen ablehnen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verweigern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verweigern“

[1] The Free Dictionary „verweigern“

[1] Duden online „verweigern“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vergeigen