anfügen

anfügen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	füge an
	du	fügst an
	er, sie, es	fügt an
Präteritum	ich	fügte an
Konjunktiv II	ich	fügte an
Imperativ	Singular	füg an! füge an!
	Plural	fügt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angefügt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anfügen

Worttrennung:

an·fü·gen, Präteritum: füg·te an, Partizip II: an·ge·fügt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌfyːɡn̩]

Hörbeispiele:  anfügen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas einer Sache hinzusetzen, hinzufügen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb fügen

Sinnverwandte Wörter:

[1] angliedern, anhängen, anreihen, anschließen, beifügen, einflechten, hinzufügen, hinzusetzen, nachtragen, setzen, verbinden, vereinigen, zufügen

Gegenwörter:

[1] ablösen, abtrennen, ausklammern, entfernen, kürzen, weglassen

Oberbegriffe:

[1] ergänzen, verbinden

Unterbegriffe:

[1] ankleben, anschrauben

Beispiele:

[1] Der Ehepartner, dessen Geburtsname nicht zum Ehenamen bestimmt wurde, darf seinen Geburtsnamen dem Ehenamen voranstellen oder anfügen.

[1] Analog zur präklinischen Dateneingabe lassen sich auch an Notfallteamprotokollen Weiterversorgungsdaten anfügen.

[1] Bei den Schreiboptionen Anfügen und Abschneiden und anfügen wird eine bereits bestehende Rohdatendatei verwendet.

[1] Reviewer können ihre Kommentare an spezifische Zeilen anfügen und so auf einfache Weise den direkten Bezug zu einer bestimmten Codezeile herstellen.

[1] „Die Bezeichnungen der Tageszeiten lassen sich allesamt zu Temporaladverbien umfunktionieren; man muss nur ein –s anfügen: ‚morgens‘, ‚mittags‘, ‚nachmittags‘, ‚(feier)abends‘, ‚tags‘ und ‚nachts‘.“

[1] Ich sollte jetzt anfügen, dass ich eine grundlegende Sympathie für Menschen habe, ohne deren Zupacken das Land auf der Stelle zusammenbrechen würde.

[1] Weiters soll vorgeschrieben werden: „Dem Antrag ist eine Liste der Mitglieder des Vereins mit Name und Anschrift der Mitglieder anzufügen. Bei einem Verband ist eine Liste der Mitgliedsvereine anzufügen.“

[1] Angefügt war ein Foto, das die gefälschten und rasch gelöschten Twitter-Mitteilungen der Hacker zeigen soll.

[1] Der junge Mann ließ seinen Blick über die Polizeibeamtin schweifen und fügte an: »Es macht mir nichts aus, von einer so interessanten Frau ins Verhör genommen zu werden. …«

[1] Andere legten ihm in Briefen den Bühnenabschied nahe und fügten an, es gebe doch schließlich so viele Dinge, die er nun machen könne.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Akkusativobjekt: ein Glossar, Inhaltsverzeichnis, Suffix anfügen; eine Anmerkung, Beilage, Bemerkung, Datei, Notiz anfügen; einen Kommentar, Text anfügen

Wortbildungen:

Konversionen: Anfügen, anfügend, angefügt

Substantive: Anfügung

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas einer Sache hinzusetzen, hinzufügen

Englisch: add → en, append → en, attach → en, join → en Französisch: ajouter → fr, joindre → fr Interlingua: adjunger → ia Italienisch: accludere → it, aggiungere → it, allegare → it Luxemburgisch: apposéieren → lb, usetzen → lb Niederländisch: bijvoegen → nl Persisch: اضافه کردن () → fa Polnisch: dołączać → pl, perfektiv: dołączyć → pl Russisch: прибавлять (pribavljatʹ☆) → ru, perfektiv: прибавить (pribavitʹ☆) → ru Schwedisch: foga → sv Serbisch: додати (dodati☆) → sr Spanisch: agregar → es, añadir → es, juntar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anfügen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anfügen“

[1] The Free Dictionary „anfügen“

[1] Duden online „anfügen“

Quellen: