chlap

chlap (Slowakisch)

Substantiv, m, belebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	chlap	chlapi
Genitiv	chlapa	chlapov
Dativ	chlapovi	chlapom
Akkusativ	chlapa	chlapov
Lokativ	chlapovi	chlapoch
Instrumental	chlapom	chlapmi

Worttrennung:

chlap

Aussprache:

IPA: [xlap]

Hörbeispiele:  chlap ^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch seine Größe und Stärke charakterisierte männliche Person; Kerl

[2] allgemein: erwachsener Mensch, männlichen Geschlechts; Mann

Synonyme:

[1] umgangssprachlich chlapák

[2] muž

Gegenwörter:

[2] žena

Verkleinerungsformen:

[1, 2] chlapček

Beispiele:

[1] Aký si ty chlap!

Was bist du für ein Kerl!

[2] Som len chlap.

Ich bin nur ein Mann.

Wortbildungen:

chlapec, chlapský

Übersetzungen

 [1] durch seine Größe und Stärke charakterisierte männliche Person; Kerl

Deutsch: Kerl m, Mann m Englisch: man → en, chap → en

 [2] allgemein: erwachsener Mensch, männlichen Geschlechts; Mann

Deutsch: Mann m Englisch: man → en, chap → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Slowakischer Wikipedia-Artikel „Človek“

[1, 2] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „chlap“

[1, 2] slovník.sk: „chlap“

chlap (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	chlap	chlapi chlapové
Genitiv	chlapa	chlapů
Dativ	chlapovi chlapu	chlapům
Akkusativ	chlapa	chlapy
Vokativ	chlape	chlapi chlapové
Lokativ	chlapovi chlapu	chlapech
Instrumental	chlapem	chlapy

Worttrennung:

chlap

Aussprache:

IPA: [xlap]

Hörbeispiele:  chlap ^(Info)

Reime: -ap

Bedeutungen:

[1] erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke); Kerl, Typ, Mann, Mordskerl

[2] allgemein: erwachsener Mensch männlichen Geschlechts; Mann, Kumpel

Synonyme:

[1] umgangssprachlich chlapák

[2] muž, mužský

Gegenwörter:

[1] ženská

[2] žena

Beispiele:

[1] Takový chlap by to zvládl.

So ein Kerl könnte es schaffen.

[1] Hasiči na pohřbu vzpomínali na svého kolegu. »Byl to skvělý chlap a kamarád, bude nám moc chybět«, řekl jeden z nich.

Auf der Beerdigung erinnerten sich die anwesenden Mitglieder der Feuerwehr an ihren Kollegen. »Er war ein großartiger Kerl und Freund, er wird sehr vermisst werden«, sagte einer.

[2] U nás v práci (kosmetický salon) jsme samé ženské, chlapi by v takové práci asi dlouho nevydrželi.

In unserem Betrieb (Schönheitssalon) arbeiten ausschließlich Frauen, da Männer es in einer solchen Arbeitsumgebung wahrscheinlich nicht lange durchhalten würden.

[2] Říkala, že denně vaří, protože má doma tři chlapy. (Tím myslela manžela a dva syny.)

Sie sagte, dass sie jeden Tag kocht, da sie zu Hause drei Männer hat. (Damit meinte sie ihren Ehemann und ihre beiden Söhne.)

[2] Každou sobotu si chodí s chlapama zakopat a potom do hospody.

Jeden Samstag spielt er mit seinen Kumpels Fußball und anschließend gehen sie gemeinsam in die Kneipe.

Wortbildungen:

chlapák, chlapec, chlapeček, chlapisko, chlapsky, chlapský, ochlapit se

Übersetzungen

 [1] erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke)

Deutsch: Kerl m, Mann m, Typ m, Mordskerl m Englisch: man → en, chap → en

 [2] allgemein: erwachsener Mensch, männlichen Geschlechts

Deutsch: Mann m Englisch: man → en, chap → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „chlap“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chlap“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chlap“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chlap“

[1, 2] seznam - slovník: „chlap“

[1, 2] centrum - slovník: „chlap“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „chlap“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „chlap“