Sorge

Sorge (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Sorge	die Sorgen
Genitiv	der Sorge	der Sorgen
Dativ	der Sorge	den Sorgen
Akkusativ	die Sorge	die Sorgen

Worttrennung:

Sor·ge, Plural: Sor·gen

Aussprache:

IPA: [ˈzɔʁɡə]

Hörbeispiele:

Sorge^(Info)

Reime: -ɔʁɡə

Bedeutungen:

[1] bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen

[2] Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen

Herkunft:

mittelhochdeutsch „sorge“, althochdeutsch „sorga“, germanisch *„surgō“ „Sorge“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Angst, Kummer, Leid

[2] Fürsorge

Gegenwörter:

[1] Hoffnung

[2] Vernachlässigung

Unterbegriffe:

[1] Brexit-Sorge

[2] Nachsorge, Vorsorge

[2] Seelsorge

Beispiele:

[1] Mach Dir bloß keine Sorgen!

[1] Ich werde noch ganz krank vor Sorge.

[1] Wir haben größte Sorge, dass die [Maschinen] uns nicht die Arbeit abnehmen, sondern uns die Arbeitsplätze wegnehmen [, ...].^[2]

[1] „Für eine Weile bringt ihn die Welt wieder mit Spitzensport in Verbindung und nicht mit finanziellen Sorgen.“^[3]

[1] „Die Sorge wurde zur Verzweiflung.“^[4]

[1] [Türkei:] „Am vergangenen Samstag nahmen sich sieben Menschen aus wirtschaftlichen Sorgen das Leben.“^[5]

[1] [Februar 2022:] „Aus Sorge vor einem Großangriff russischer Truppen wurde in Kiew die Ausgangssperre erheblich ausgeweitet.“^[6]

[1] [Jakarta/Indonesien:] „Überhaupt ist Wasser für die 18 Millionen Menschen im Ballungsgebiet ein Grund zur täglichen Sorge. Ursache ist der unverantwortliche Umgang mit Abwässern jeder Art.“^[7]

[2] Unter der Woche übernahm sie die Sorge für das Kind mit Freude.

[2] Ich werde persönlich dafür Sorge tragen, dass Ihre Bewerbung zum richtigen Ansprechpartner kommt.

[2] Du musst dich nicht um alles kümmern, das lass mal ihre Sorge sein!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich Sorgen machen, vor Sorge krank werden

[2] für jemanden Sorge tragen, für etwas Sorge tragen, etwas jemandes Sorge sein lassen

Wortbildungen:

Adjektive: besorglich, besorgt, sorgenfrei, sorgenlos, sorgenvoll, sorglich, sorglos

Substantive: Besorgnis, Besorgtheit, Heimseelsorge, Krankenhausseelsorge, Sorgenbrecher, Sorgenfalte, Sorgenkind, Sorgerecht

Verb: sorgen

Übersetzungen

[1] bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst

Albanisch: hall ^→ sq m, shqetësim ^→ sq m, merak ^→ sq m
Bulgarisch: тревога (trevoga^☆) ^→ bg f
Englisch: worry ^→ en, concern ^→ en
Finnisch: huoli ^→ fi
Französisch: souci ^→ fr
Griechisch (Neu-): ανησυχία (anisychía) ^→ el f
Interlingua: preoccupation ^→ ia
Italienisch: preoccupazione ^→ it f
Japanisch: 心配 (しんぱい, shimpai) ^→ ja, 不安 (ふあん, fuan) ^→ ja, 心労 (しんろう, shinrô) ^→ ja
Koreanisch: 염려 (念慮) ^→ ko, 걱정 () ^→ ko , 고민 (苦悶, gomin) ^→ ko, 불안 (不安, buran) ^→ ko
Kroatisch: briga ^→ hr f
Latein: sollicitudo ^→ la f
Mazedonisch: грижа (griža^☆) ^→ mk f
Niederländisch: zorg ^→ nl
Portugiesisch: preocupação ^→ pt, preocupação ^→ pt f
Rumänisch: grijă ^→ ro f,, îngrijorare ^→ ro f
Russisch: забота (zabota^☆) ^→ ru
Schwedisch: bekymmer ^→ sv, sorg ^→ sv
Serbisch: брига (briga ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: брига (briga ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: skrb ^→ sl f
Spanisch: inquietud ^→ es m, preocupación ^→ es
Tschechisch: starost ^→ cs f, obava ^→ cs f
Türkisch: endişe ^→ tr, kaygı ^→ tr, merak ^→ tr
Ungarisch: aggodalom ^→ hu, aggódás ^→ hu, aggály ^→ hu

[2] Bemühen um jemandes Wohlergehen

Albanisch: merak ^→ sq m
Bulgarisch: грижа (griža^☆) ^→ bg
Englisch: care ^→ en
Japanisch: 世話 (せわ, sewa) ^→ ja
Koreanisch: 염려 (念慮) ^→ ko
Latein: cura ^→ la f, cura ^→ la f
Mazedonisch: грижа (griža^☆) ^→ mk f
Niederländisch: zorg ^→ nl
Russisch: забота (zabota^☆) ^→ ru
Schwedisch: omsorg ^→ sv
Serbisch: брига (briga ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: брига (briga ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: skrb ^→ sl f
Spanisch: preocupación ^→ es
Tschechisch: péče ^→ cs f
Ungarisch: gondoskodás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Sorge“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sorge“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sorge“

[1, 2] The Free Dictionary „Sorge“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sorge“, Seite 858.
↑ Michael Köhler: Mensch und Arbeit - "Wir binden alles an Lohnarbeit". In: Deutschlandradio. 17. September 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Interview mit Konrad Paul Liessmann, URL, abgerufen am 17. September 2017) .
↑ Hanns-Bruno Kammertöns: Nachteil Becker. In: Zeit Online. 3. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 162.
↑ Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .
↑ Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. Februar 2022) .
↑ Nita Roshita, Tobias Grote-Beverborg: Schmutziges Wasser. In: Deutsche Welle. 13. August 2009 (Redaktion: Peter Koppen, URL, abgerufen am 18. September 2024) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: borge, Serge, Sorbe, Sore, Sorte

Anagramme: Gores, Ogers

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sorge“, Seite 858.

[2] Michael Köhler: Mensch und Arbeit - "Wir binden alles an Lohnarbeit". In: Deutschlandradio. 17. September 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Interview mit Konrad Paul Liessmann, URL, abgerufen am 17. September 2017) .

[3] Hanns-Bruno Kammertöns: Nachteil Becker. In: Zeit Online. 3. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL) .

[4] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 162.

[5] Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .

[6] Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. Februar 2022) .

[7] Nita Roshita, Tobias Grote-Beverborg: Schmutziges Wasser. In: Deutsche Welle. 13. August 2009 (Redaktion: Peter Koppen, URL, abgerufen am 18. September 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]