Ausgangssperre

Ausgangssperre (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Ausgangssperre	die Ausgangssperren
Genitiv	der Ausgangssperre	der Ausgangssperren
Dativ	der Ausgangssperre	den Ausgangssperren
Akkusativ	die Ausgangssperre	die Ausgangssperren

Worttrennung:

Aus·gangs·sper·re, Plural: Aus·gangs·sper·ren

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁə]

Hörbeispiele:

Ausgangssperre^(Info)

Bedeutungen:

[1] besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, innerhalb eines ausgegebenen Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Ausgang, Sperre und dem Fugenelement -s

Sinnverwandte Wörter:

[1] Ausgangsverbot, Ausgehverbot

[1] Abendglocke, Hausarrest, Sperrstunde

Oberbegriffe:

[1] Anordnung, Ausgangsbeschränkung, Sperre

Beispiele:

[1] Der Bürgermeister verhängte eine Ausgangssperre für die Stadt.

[1] „Die nächtliche Ausgangssperre ist aufgehoben, man kann sich nach Einbruch der Dunkelheit wieder frei bewegen, obwohl das immer noch gefährlich ist.“^[1]

[1] „In der tunesischen Hauptstadt Tunis herrscht Ausnahmezustand: Am späten Mittwochabend lieferten sich Bewohner mehrerer Armenviertel heftige Auseinandersetzungen mit der Polizei - zu den Krawallen kam es trotz einer von den Behörden verhängten Ausgangssperre.“^[2]

[1] „Die Regierung verhängte […] in Kairo, Alexandria und Suez eine Ausgangssperre von 18 bis 7 Uhr morgens (Ortszeit), an die sich aber viele nicht hielten.“^[3]

[1] [Februar 2022:] „Aus Sorge vor einem Großangriff russischer Truppen wurde in Kiew die Ausgangssperre erheblich ausgeweitet.“^[4]

[1] „Die Idee kam ihm wie er gesagt haben soll, als sie nach Beginn der Ausgangssperre eines Abends nur knapp einem Bataillon Regierungssoldaten entgangen waren.“^[5]

[1] [COVID-19-Pandemie:] „Richtige Ausgangssperren gibt es nur für isolierte Menschen in Quarantäne. Fast überall gelten [Anmerkung: in Deutschland] dagegen Ausgangsbeschränkungen. Das heißt, dass man möglichst zu Hause bleiben soll, aber durchaus zu Spaziergängen und zum Sport raus darf. Ausgangssperren sind das nicht.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Ausgangssperre anordnen, eine Ausgangssperre aufheben, eine Ausgangssperre missachten, eine Ausgangssperre verhängen

[1] eine abendliche Ausgangssperre, eine befristete Ausgangssperre, eine geltende Ausgangssperre, (eine) nächtliche Ausgangssperre (

Audio^(Info)), eine unbefristete Ausgangssperre

Übersetzungen

[1] ?

Afrikaans: nagklok ^→ af
Albanisch: shtetrrethim ^→ sq m, orë policore ^→ sq f
Arabisch: مَنْع أَلْتَّجَوُّل‎ (DMG: manʿ at-taǧawwul) ^→ ar m, حَظْرُ أَلْتَّجَوُّل‎ (DMG: ḥaẓru ʾt-taǧawwul) ^→ ar m
Bosnisch: полицијски час (policijski čas ^☆) ^→ bs m
Bretonisch: keulfe ^→ br m
Chinesisch: 宵禁 (xiāojìn) ^→ zh
Dänisch: udgangsforbud ^→ da
Englisch: für Zivilisten: curfew ^→ en, für Soldaten: confinement to barracks ^→ en
Finnisch: ulkonaliikkumiskielto ^→ fi
Französisch: für Zivilisten: couvre-feu ^→ fr m, für Soldaten: consigne ^→ fr f
Griechisch (Neu-): απαγόρευση της κυκλοφορίας (apagórefsi tis kykloforías) ^→ el
Hebräisch: עֹצֶר‎ (CHA: ʿōṣær) ^→ he m
Hindi: Anglizismus: कर्फ्यू (karphyū) ^→ hi
Indonesisch: jam malam ^→ id
Irisch: cuirfiú ^→ ga m
Isländisch: útgöngubann ^→ is n
Italienisch: coprifuoco ^→ it m
Japanisch: 外出禁止令 (がいしゅつきんしれい, gaishutsu･kinshirei) ^→ ja, 出口封鎖 (でぐちふうさ, deguchi･fūsa) ^→ ja; nächtliche Ausgangssperre: 夜間外出禁止令 (やかんがいしゅつきんしれい, yakan･gaishutsu･kinshirei) ^→ ja
Katalanisch: toc de queda ^→ ca m
Koreanisch: 야간통행금지 () ^→ ko
Kroatisch: policijski čas ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: qedexeya derketina derve ^→ kmr f
Malaiisch: perintah berkurung ^→ ms
Malayalam: നിശാനിയമം (niśāniyamaṁ) ^→ ml
Mazedonisch: полицијски час (policijski čas^☆) ^→ mk m
Niederländisch: avondklok ^→ nl f, uitgaansverbod ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: portforbud ^→ nb n
- Nynorsk: portforbod ^→ nn n
Okzitanisch: cobrifuòc ^→ oc m
Persisch: منع جاب ذهاب‎ (DMG: manʿe eǧābo-ẕahāb) ^→ fa
Polnisch: für Zivilisten: godzina policyjna ^→ pl f, für Soldaten: zakaz wychodzenia ^→ pl m
Portugiesisch: Brasilien: toque de recolher ^→ pt m, Portugal: recolher obrigatório ^→ pt m
Rumänisch: interdicție de ieșire ^→ ro f
Russisch: комендантский час (komendantskij čas^☆) ^→ ru m
Schwedisch: utegångsförbud ^→ sv
Serbisch: полицијски час (policijski čas ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: полицијски час (policijski čas ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: prepoved izhoda ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zakaz wuchoda ^→ dsb m
- Obersorbisch: zakaz wuchoda ^→ hsb m
Spanisch: cubrefuego ^→ es m, toque de queda ^→ es m, confinamiento ^→ es m
Tamil: ஊரடங்கு (ūraṭaṅku) ^→ ta
Thai: Anglizismus: เคอร์ฟิว (kêr-fiw) ^→ th
Türkisch: sokağa çıkma yasağı ^→ tr
Ukrainisch: ковпачок (kovpačok^☆) ^→ uk m
Ungarisch: kijárási tilalom ^→ hu
Weißrussisch: каменданцкая гадзіна (kamendanckaja hadzina^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ausgangssperre“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 214.

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausgangssperre“ auf wissen.de

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausgangssperre“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausgangssperre“

[1] The Free Dictionary „Ausgangssperre“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Ausgangssperre“

Quellen:

↑ Anna Nivat: Die Tschetschenen sind Gefangene ihrer Angst. (übersetzt von Herwig Engelmann) In: Le Monde diplomatique, Nummer 7969, 12.5.2006. ISSN 0026-9395. Online-Ausgabe abgerufen am 29.01.2011.
↑ Schwere Krawalle in Tunis. Regierungsgegner widersetzen sich Ausgangssperre. In: DER SPIEGEL, 13.01.2011. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 29.01.2011.
↑ Ägyptens Regierung reagiert mit Ausgangssperre auf Proteste. In: Neue Zürcher Zeitung, 28.01.2011. ISSN 0376-6829. Online-Ausgabe abgerufen am 29.01.2011.
↑ Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. Februar 2022) .
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 59. Norwegisches Original 2016.
↑ Stefan Fries: Warum Ausgangsbeschränkungen kein Lockdown sind. In: Deutschlandradio. 29. April 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: [https://www.deutschlandfunk.de/sagen-meinen-warum-ausgangsbeschraenkungen-kein-lockdown.2907.de.html?dram:article_id=476062 URL, abgerufen am 5. Mai 2020) .

[1] Anna Nivat: Die Tschetschenen sind Gefangene ihrer Angst. (übersetzt von Herwig Engelmann) In: Le Monde diplomatique, Nummer 7969, 12.5.2006. ISSN 0026-9395. Online-Ausgabe abgerufen am 29.01.2011.

[2] Schwere Krawalle in Tunis. Regierungsgegner widersetzen sich Ausgangssperre. In: DER SPIEGEL, 13.01.2011. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 29.01.2011.

[3] Ägyptens Regierung reagiert mit Ausgangssperre auf Proteste. In: Neue Zürcher Zeitung, 28.01.2011. ISSN 0376-6829. Online-Ausgabe abgerufen am 29.01.2011.

[4] Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. Februar 2022) .

[5] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 59. Norwegisches Original 2016.

[6] Stefan Fries: Warum Ausgangsbeschränkungen kein Lockdown sind. In: Deutschlandradio. 29. April 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: [https://www.deutschlandfunk.de/sagen-meinen-warum-ausgangsbeschraenkungen-kein-lockdown.2907.de.html?dram:article_id=476062 URL, abgerufen am 5. Mai 2020) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]