rühren

Siehe auch:

Ruhren

rühren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rühre
	du	rührst
	er, sie, es	rührt
Präteritum	ich	rührte
Konjunktiv II	ich	rührte
Imperativ	Singular	rühre! rühr!
	Plural	rührt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gerührt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:rühren

Worttrennung:

rüh·ren, Präteritum: rühr·te, Partizip II: ge·rührt

Aussprache:

IPA: [ˈʁyːʁən]

Hörbeispiele:  rühren ^(Info)

Reime: -yːʁən

Bedeutungen:

[1] reflexiv, allgemein: sich bewegen

[2] transitiv: eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen

[3] jemanden innerlich bewegen

[4] Militär, Erlaubnis: bequem stehen

[5] seine Begründung oder Ursache in etwas haben

Sinnverwandte Wörter:

[1] bewegen

[2] mischen, quirlen, vermischen

[3] ergreifen

Gegenwörter:

[4] antreten, stillgestanden

Unterbegriffe:

[1] anrühren, aufrühren, berühren, fortrühren, wegrühren

[2] abrühren, durchrühren, einrühren, glattrühren, herumrühren, umrühren, unterrühren, verrühren, zerrühren, zusammenrühren

[5] herrühren

Beispiele:

[1] Der Junge rührte sich nicht, obwohl er mehrmals gerufen wurde.

[2] Die Mutter hat den Teig gerührt, damit er eine homogene Masse wird.

[3] Der ganze Saal war von der Geschichte gerührt.

[3] „Bei einer Feier im Weißen Haus hat Barack Obama seinen Vizepräsidenten überraschend mit Amerikas höchster ziviler Auszeichnung geehrt. Den Politiker rührte das zu Tränen.“

[4] Danke, Sie können rühren.

[4] „Er befahl ‚Rührt euch!‘ und lachte und ließ sie sogleich wieder strammstehen.“

[5] „Jede Furcht rührt daher, dass wir etwas lieben.“

[5] Der Name der Stadt rührt von ihrer Lage an der Taube.

Redewendungen:

keine Hand rühren/keinen Finger rühren

die Werbetrommel rühren

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] zu Tränen gerührt

[5] daher rühren

Wortbildungen:

Adjektive: rührsam

Rührei, Rührkuchen, Rührlöffel, Rührschüssel, Rührstück, Rührung

[2] Rührgerät, Rührwerk

Übersetzungen

 [1] reflexiv, allgemein: sich bewegen

Englisch: move → en Esperanto: moviĝi → eo Französisch: s’agiter → fr, bouger → fr, remuer → fr Italienisch: muovere → it Niederländisch: zich verroeren → nl, bewegen → nl Polnisch: ruszać się → pl Rumänisch: mișca → ro Russisch: шевелить (ševelitʹ☆) → ru Schwedisch: röra → sv Spanisch: mover → es Tschechisch: pohybovat se → cs, pohnout se → cs, hýbat se → cs Ungarisch: moccan → hu, megmoccan → hu, mozdul → hu, megmozdul → hu, elmozdul → hu

 [2] transitiv: eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen

Bulgarisch: бъркам (bărkam☆) → bg Englisch: stir → en Französisch: remuer → fr Italienisch: mescolare → it Niederländisch: omroeren → nl, dooreenroeren → nl Polnisch: mieszać → pl Rumänisch: amesteca → ro Russisch: замешивать (zamešivatʹ☆) → ru Schwedisch: röra → sv Spanisch: mezclar → es Ungarisch: kever → hu, elkever → hu

 [3] jemanden innerlich bewegen

Englisch: touch → en Esperanto: kortuŝi → eo Französisch: remuer → fr, émouvoir → fr Griechisch (Neu-): συγκινώ (synkinó) → el Italienisch: muovere → it, toccare → it Niederländisch: roeren → nl, ontroeren → nl Polnisch: poruszać → pl Rumänisch: mișca → ro Russisch: трогать (trogatʹ☆) → ru, растрогать (rastrogatʹ☆) → ru Schwedisch: röra → sv Tschechisch: pohnout → cs Ungarisch: meghat → hu, megindít → hu, megérint → hu

 [4] Militär, Erlaubnis: bequem stehen

Ungarisch: pihen → hu

 [5] seine Begründung oder Ursache in etwas haben

Ungarisch: ered → hu, fakad → hu, származik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rühren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rühren“

[1–5] The Free Dictionary „rühren“

[1–5] Duden online „rühren“

[1–5] PONS – Deutsche Rechtschreibung „rühren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „rühren“

[1–4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „rühren“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: führen, küren