anlangen

anlangen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lange an
	du	langst an
	er, sie, es	langt an
Präteritum	ich	langte an
Konjunktiv II	ich	langte an
Imperativ	Singular	lang an! lange an!
	Plural	langt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angelangt			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:anlangen

Worttrennung:

an·lan·gen, Präteritum: lang·te an, Partizip II: an·ge·langt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌlaŋən]

Hörbeispiele:  anlangen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zu einem Ort, einer Stelle gelangen

[2] etwas oder jemand anlangen: betreffen

[3] süddeutsch: etwas anfassen, auch speziell unsittlich berühren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb langen

Synonyme:

[1] ankommen, eintreffen, hinkommen

[2] angehen, betreffen, anbelangen

[3] anfassen, berühren, antasten

Gegenwörter:

[1] abfahren, wegfahren

Beispiele:

[1] Keine Sorge, wir werden rechtzeitig am Ziel anlangen.

[1] Endlich sind wir bei der Jugendherberge angelangt und können uns ein wenig ausruhen.

[1] „Als sie an der Baustelle anlangte, hatte sich bereits eine kleine Gruppe versammelt.“

[2] Alles, was uns anlangt, ist erledigt.

[2] Was die zweite Frage anlangt, muss ich verneinen.

[3] Bitte die Ausstellungsstücke nicht anlangen.

[3] hessisch: Lang' mich net an!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] was das anlangt

Übersetzungen

 [1] zu einem Ort, einer Stelle gelangen

Englisch: arrive → en Französisch: arriver → fr Italienisch: arrivare → it Rumänisch: ajunge → ro Russisch: добраться (dobratʹsja☆) → ru, достигнуть (dostignutʹ☆) → ru Schwedisch: nå fram → sv, komma fram → sv, anlända → sv Spanisch: llegar → es

 [2] etwas oder jemand anlangen: betreffen

Englisch: concern → en Französisch: concerner → fr Italienisch: concernere → it Katalanisch: concernir → ca Portugiesisch: concernir → pt Russisch: (меня) касается (kasaetsja☆) → ru, (ко мне) относится (otnositsja☆) → ru Schwedisch: anbelanga → sv Spanisch: concernir → es

 [3] süddeutsch: etwas anfassen, auch speziell unsittlich berühren

Englisch: touch → en Französisch: toucher → fr Rumänisch: atinge → ro Russisch: трогать (trogatʹ☆) → ru, прикасаться (prikasatʹsja☆) → ru Schwedisch: ta på → sv, tafsa på → sv (ugs.) Spanisch: tocar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anlangen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anlangen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anfangen, anlanden

Anagramme: anangeln, annageln