Flasche

Dieser Eintrag war in der 38. Woche
des Jahres 2006 das Wort der Woche.

Flasche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Flasche	die Flaschen
Genitiv	der Flasche	der Flaschen
Dativ	der Flasche	den Flaschen
Akkusativ	die Flasche	die Flaschen

[1] eine Flasche
[1] verschiedene Flaschen

Worttrennung:

Fla·sche, Plural: Fla·schen

Aussprache:

IPA: [ˈflaʃə]

Hörbeispiele:

Flasche^(Info),

Flasche^(Info)

Reime: -aʃə

Bedeutungen:

[1] ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik

[2] umgangssprachlich: für Versager oder Versagerin

[3] österreichisch: ein härterer Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht; im Singular wird teilweise noch ein „n“ angehängt: die Flasche(n), der Flasche(n), etc.

[4] Teil eines Flaschenzugs

Abkürzungen:

[1] Fl.

Herkunft:

mittelhochdeutsch vlasche, vlesche, althochdeutsch flasca, germanisch *flaskō- „Flasche“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Ballon, Pulle, Behälter, Behältnis, Bouteille, Buddel, Buttel, Flakon, Flüssigkeitsbehälter, Flüssigkeitsbehältnis, Gefäß, Karaffe, Kruke, Phiole, Pulle, Verpackungsbehälter, Verpackungsbehältnis, Weingefäß

[2] Blindgänger, Dünnmann, Krücke, Loser, Lusche, Nichtskönner, Niete, Nonvaleur, Null, Nulpe, Pfeife, Pflaume, Sandler, Schlappschwanz, Versager

[3] Ohrfeige, Backpfeife, Maulschelle, Schelle, alle süddeutsch und/oder österreichisch: Watsche / Watschen, Fotze^[3]

Verkleinerungsformen:

[1] Fläschchen, Fläschlein; regional: Fläschel, Flascherl, Fläschle, Fläschla

Oberbegriffe:

[1] Flüssigkeitsbehälter, Verpackungsbehälter, Gefäß, Behälter, Verpackung

[2] Beleidigung

[3] Schlag, Prügel, Züchtigung

Unterbegriffe:

[1] nach Inhalt:

Alkoholflasche, Benzinflasche, Bierflasche, Branntweinflasche, Butangasflasche, Campinggasflasche, Colaflasche, Essigflasche, Etylenflasche, Gasflasche, Getränkeflasche, Ketchupflasche, Ketschupflasche, Kognakflasche, Limonadeflasche, Limonadenflasche, Milchflasche, Mineralwasserflasche, Ölflasche, Parfumflasche, Parfümflasche, Pressluftflasche, Propangasflasche, Saftflasche, Sauerstoffflasche, Schnapsflasche, Seltersflasche, Shampooflasche, Sprudelflasche, Spülmittelflasche, Tequilaflasche, Wasserflasche, Weichspülerflasche, Weinflasche

[1] nach Einsatz und Verwendung:

Babyflasche, Bettflasche, Brandflasche, Campinggasflasche, Einheitsflasche, Einwegflasche, Einwegglasflasche, Einwegkunststoffflasche, Ex-und-hopp-Flasche, Familienflasche, Feldflasche, Flakon, Gummiwärmflasche, Infusionsflasche, Kosmetikflasche, Mehrwegflasche, Mehrwegglasflasche, Mehrwegkunststoffflasche, Medizinflasche, Nuckelflasche, Originalflasche, Pfandflasche, Pilgerflasche, Riechflasche, Saugflasche, Siphonflasche, Sprayflasche, Spritzflasche, Sprudelflasche, Sprühflasche, Spundflasche, Taschenflasche, Thermosflasche, Trinkflasche, Tropfflasche, Wärmeflasche, Wärmflasche, Warmhalteflasche, Waschflasche, Wegwerfflasche

[1] nach Material, Verpackung und Beschaffenheit:

Ballonflasche, Einwegglasflasche, Einwegkunststoffflasche, Glasflasche, Gummiwärmflasche, Korbflasche, Korkflasche, Kunststoffflasche, Kürbisflasche, Leichtglasflasche, Mehrwegglasflasche, Mehrwegkunststoffflasche, Perlenflasche, PET-Flasche, Plastikflasche, Schlegelflasche, Stahlflasche

[1] nach Fassungsvermögen oder Größe:

0,2-Liter-Flasche, 0,33-Liter-Flasche, 0,5-Liter-Flasche, 0,7-Liter-Flasche, 0,75-Liter-Flasche, Anderthalbliterflasche, Dreiliterflasche, Dreiviertelliterflasche, Eineinhalbliterflasche, Halbliterflasche, Literflasche, Magnumflasche, Piccoloflasche, Pikkoloflasche, Zweiliterflasche

Beispiele:

[1] Ich habe heute eine Flasche Rum gekauft.

[1] „Ich setzte die Flasche an und genoß das gute Gefühl.“^[2]

[1] „Man leerte noch die angebrochene Flasche Rotwein, und gegen Mitternacht verabschiedeten sich Tom und Fabiola, um sich auf den Heimweg zu machen.“^[3]

[1] „Sobald er, seine zwei Flaschen Margaux im Leibe, sich auf seinem angestammten Diwanplatze herumrekelte, bildete sich ein Kreis von Klubmitgliedern um ihn, es wurde geplaudert, gestritten, gescherzt.“^[4]

[1] „Eine halbgeleerte Flasche Wein stand noch auf dem Tisch.“^[5]

[1] „Auch ich stimmte herzlich in das Lachen des dicken Pascha ein, als er die fest versperrten Schränke öffnete und ich an Stelle der Bücher Flaschen mit allen möglichen Weinsorten entdeckte.“^[6]

[2] Du bist vielleicht ’ne Flasche, hast dich nicht einmal gewehrt!

[3] Der hat vielleicht ’ne Flaschen von seinem Vater gekriegt, wie er nach Haus gekommen ist.

[4]

Redewendungen:

einer Flasche den Hals brechen -

zur Flasche greifen -

zu tief in die Flasche gucken, zu tief in die Flasche schauen -

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine bauchige, dicke, schlanke, grüne, weiße, braune Flasche; Flasche aus Glas, Kunststoff, Steingut, Stahl, Aluminium, Ton; aus der Flasche trinken, saufen; eine Flasche aufmachen, aufschrauben, austrinken, entkorken, füllen, leeren, öffnen, verkorken, verschließen, verschrauben, zustöpseln; die Flasche ist angebrochen, leer, voll; die Flasche enthält Reinigungsmittel, Wundbenzin; eine Flasche Bier; eine Flasche französischen Weins, mit französischem Wein; zusammen eine Flasche Champagner, Sekt, Wein trinken; die Flasche ansetzen, an den Mund setzen, absetzen; einem Kind die Flasche geben, reichen; Wein auf Flaschen ziehen; etwas in Flaschen kaufen, verkaufen; ein Tier mit der Flasche großziehen

[2] so eine Flasche!; eine Flasche sein; du Flasche!

[3] eine ordentliche Flasche bekommen, einstecken, kriegen

Wortbildungen:

Alkoholflasche, Anderthalbliterflasche, Babyflasche, Ballonflasche, Benzinflasche, Bettflasche, Bierflasche, Brandflasche, Butangasflasche, Campinggasflasche, Champagnerflasche, Chiantiflasche, Cognacflasche, Colaflasche, Dreiliterflasche, Dreiviertelliterflasche, Eineinhalbliterflasche, Einheitsflasche, Einwegflasche, Einwegglasflasche, Einwegkunststoffflasche, Essigflasche, Ethylenflasche, Familienflasche, Feldflasche, Flaschenabfüllanlage, Flaschenabfüllung, Flaschenaufschrift, Flaschenbatterie, Flaschenbier, Flaschenbaum, Flaschenbovist, Flaschenbürste, Flaschencontainer, Flaschenetikett, Flaschenform, flaschenförmig, Flaschengarten, Flaschengärung, Flaschengas, Flaschengeist, Flaschengestell, Flaschenglas, flaschengrün, Flaschenhals, Flaschenhalter, Flaschenkind, Flaschenkorken, Flaschenkürbis, Flaschenlager, Flaschenmilch, Flaschennahrung, Flaschenöffner, Flaschenpfand, Flaschenpost, Flaschenregal, flaschenreif, Flaschenreife, Flaschenscherbe, Flaschenschiff, Flaschenständer, Flaschenteufel, Flaschentrockner, Flaschenverschluss, Flaschenwärmer, Flaschenwein, flaschenweise, Flaschenwerfer, Flaschenwurf, Flaschenzug, Flaschner, Gasflasche, Getränkeflasche, Glasflasche, Gummiwärmflasche, Halbliterflasche, Infusionsflasche, Ketchupflasche, Ketschupflasche, Kognakflasche, Korbflasche, Korkflasche, Kunststoffflasche, Kürbisflasche, Leichtglasflasche, Likörflasche, Limonadeflasche, Limonadenflasche, Literflasche, Magnumflasche, Medizinflasche, Mehrwegflasche, Mehrwegglasflasche, Mehrwegkunststoffflasche, Milchflasche, Mineralwasserflasche, Nuckelflasche, Originalflasche, Parfumflasche, Parfümflasche, Perlenflasche, Pfandflasche, PET-Flasche, Piccoloflasche, Pikkoloflasche, Pilgerflasche, Plastikflasche, Pressluftflasche, Propangasflasche, Riechflasche, Rotweinflasche, Rumflasche, Saftflasche, Sauerstoffflasche, Saugflasche, Schampusflasche, Schnapsflasche, Sektflasche, Seltersflasche, Shampooflasche, Siphonflasche, Spiritusflasche, Sprayflasche, Spritzflasche, Sprudelflasche, Sprühflasche, Spülmittelflasche, Spundflasche, Stahlflasche, Taschenflasche, Thermosflasche, Trinkflasche, Tropfflasche, Wärmeflasche, Wärmflasche, Warmhalteflasche, Waschflasche, Wasserflasche, Wegwerfflasche, Weichspülerflasche, Weinbrandflasche, Weinflasche, Weißweinflasche, Whiskeyflasche, Whiskyflasche, Wodkaflasche, Zweiliterflasche

Übersetzungen

[1] ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material

Afrikaans: bottel ^→ af
Albanisch: shishe ^→ sq f
Arabisch: زُجَاجَة (zujāja) ^→ ar f
Armenisch: շիշ (šiš) ^→ hy
Bulgarisch: шише (šiše^☆) ^→ bg n, бутилка (butilka^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 瓶子 (píngzi) ^→ zh
Dänisch: flaske ^→ da u
Englisch: bottle ^→ en, flask ^→ en
Esperanto: botelo ^→ eo
Estnisch: pudel ^→ et
Färöisch: fløska ^→ fo f
Finnisch: pullo ^→ fi
Französisch: bouteille ^→ fr f
Georgisch: ბოთლი (bot’li) ^→ ka
Griechisch (Neu-): μπουκάλι (mpoukali) ^→ el
Grönländisch: puiaasaq ^→ kl
Haitianisch: boutèy ^→ ht
Hebräisch: בקבוק (bakbuk) ^→ he
Ido: botelo ^→ io
Interlingua: bottilia ^→ ia
Irisch: buidéal ^→ ga m
Isländisch: flaska ^→ is f
Italienisch: bottiglia ^→ it f
Japanisch: 瓶 (びん, bin) ^→ ja
Jiddisch: פֿלאַש (flasch) ^→ yi f
Katalanisch: ampolla ^→ ca f, botella ^→ ca f
Korsisch: buttiglia ^→ co m
Kroatisch: boca ^→ hr f
Latein: ampulla ^→ la f
Lettisch: pudele ^→ lv
Litauisch: butelis ^→ lt
Maltesisch: flixkun ^→ mt m
Maori: pātara ^→ mi
Marathi: बाटली () ^→ mr f
Mazedonisch: флаша (flaša^☆) ^→ mk f, шише (šiše^☆) ^→ mk n
Niederdeutsch: Buddel ^→ nds
Niederländisch: fles ^→ nl f m
Nordsamisch: boahtal ^→ se
Norwegisch: flaske ^→ no f
Novial: botle ^→ nov
Okzitanisch: botelha ^→ oc f
Persisch: شيشه (šišeh) ^→ fa
Polnisch: butelka ^→ pl f, flaszka ^→ pl f
Portugiesisch: garrafa ^→ pt f
Rapanui: ípu ^→ rap
Rumänisch: sticlă ^→ ro f
Russisch: буты́лка (butýlka^☆) ^→ ru f
Samoanisch: fagu ^→ sm
Schwedisch: flaska ^→ sv, butelj ^→ sv
Serbisch: флаша (flaša ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: fľaša ^→ sk f
Slowenisch: steklenica ^→ sl f
Spanisch: botella ^→ es f
Tibetisch: ཤེལ་དམ (shel dam) ^→ bo
Tschechisch: láhev ^→ cs f
Türkisch: şişe ^→ tr, tüp ^→ tr
Ukrainisch: пляшка (pljaška^☆) ^→ uk, фляшка (fljaška^☆) ^→ uk
Ungarisch: üveg ^→ hu
Venezianisch: bossa ^→ vec f
Vietnamesisch: chai ^→ vi
Volapük: flad ^→ vo

Dialektausdrücke:
		Baseldeutsch: [?] Fläsche Berlinerisch: [?] Pulle Elsässisch: [?] Butell Kölsch: [?] Fläsch Schwäbisch: [?] Flasch, Fläschle Westallgäuerisch: [?] Fläschę Hessisch: [?] Flasch

[2] umgangssprachlich: Versager oder Versagerin

Englisch: loser ^→ en
Französisch: perdante ^→ fr f, perdant ^→ fr m
Schwedisch: nolla ^→ sv (ugs.)
Türkisch: sıfır ? ^→ tr
Ungarisch: köcsög ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Baseldeutsch: [?] Fläsche Berlinerisch: [?] Pulle Elsässisch: [?] Butell Kölsch: [?] Fläsch Schwäbisch: [?] Flasch, Fläschle Westallgäuerisch: [?] Fläschę Hessisch: [?] Flasch

[3] österreichisch: ein härterer Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht

Schwedisch: örfil ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Baseldeutsch: [?] Fläsche Berlinerisch: [?] Pulle Elsässisch: [?] Butell Kölsch: [?] Fläsch Schwäbisch: [?] Flasch, Fläschle Westallgäuerisch: [?] Fläschę Hessisch: [?] Flasch

[4] Teil eines Flaschenzugs

Schwedisch: block ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Baseldeutsch: [?] Fläsche Berlinerisch: [?] Pulle Elsässisch: [?] Butell Kölsch: [?] Fläsch Schwäbisch: [?] Flasch, Fläschle Westallgäuerisch: [?] Fläschę Hessisch: [?] Flasch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Flasche“

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Flasche (Begriffsklärung)“

[1, 3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Flasche“

[1] Goethe-Wörterbuch „Flasche“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flasche“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Flasche“

[1, 2] The Free Dictionary „Flasche“

[1, 2] Duden online „Flasche“

[1, 2, 4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Flasche“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Flasche“, Seite 298.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 129.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 70.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 700 . Russische Urfassung 1867.
↑ Eduard von Keyserling: Die schwarze Flasche. LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag, Göttingen 2020, ISBN 978-3-96542-288-9, Seite 9.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 80.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Falasche, Fasche, Flansch, Flaschner, Flash, Flunsch

Anagramme: falsche, flaches, Flaches, flachse, Flachse, schlafe, Schlafe

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Flasche“, Seite 298.

[2] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 129.

[3] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 70.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 700 . Russische Urfassung 1867.

[5] Eduard von Keyserling: Die schwarze Flasche. LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag, Göttingen 2020, ISBN 978-3-96542-288-9, Seite 9.

[6] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 80.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]