ändern

Siehe auch:

andern

ändern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ändere
	du	änderst
	er, sie, es	ändert
Präteritum	ich	änderte
Konjunktiv II	ich	änderte
Imperativ	Singular	ändere!
	Plural	ändert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geändert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ändern

Worttrennung:

än·dern, Präteritum: än·der·te, Partizip II: ge·än·dert

Aussprache:

IPA: [ˈɛndɐn]

Hörbeispiele:  ändern ^(Info),  ändern ^(Info)

Reime: -ɛndɐn

Bedeutungen:

[1] transitiv: anders machen

[2] reflexiv: anders werden

Herkunft:

von mittelhochdeutsch endern ^→ gmh

Synonyme:

[1] abwandeln, modifizieren, umwandeln, verändern

[2] sich verändern

Gegenwörter:

[2] gleich / so / unverändert bleiben

Unterbegriffe:

[1] abändern, umändern, verändern

Beispiele:

[1] Wir änderten den Plan.

[2] Der Plan hat sich geändert.

Redewendungen:

[1] die Zeiten ändern sich

[2] Menschen ändern sich

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Bedingungen ändern, den Fahrplan ändern, die Farbe ändern, ein Gesetz ändern, ein Kleid ändern, den Kurs ändern, die Richtung ändern, den Stil ändern, die Struktur ändern, sein Testament ändern, den Ton ändern, die Verfassung ändern, einen Vertrag ändern, eine Vorschrift ändern

[1] etwas ändern, etwas lässt sich nicht ändern, nichts ändern, nicht viel ändern

[2] seine Ansicht ändern, die Bedingungen ändern sich, eine Einschätzung von etwas ändert sich, die Einstellung von jemandem zu etwas ändert sich, seine Gewohnheiten ändern, die Haltung zu etwas ändert sich, das Klima ändert sich, die Lage ändert sich, das Leben ändert sich, seine Meinung ändern ( Audio ^(Info)), seinen Namen ändern, seine Politik ändern, seine Position ändern, die Rahmenbedingungen ändern sich, die Regierung ändert sich, die Situation ändert sich, die Stimmung ändert sich, seine Strategie ändern, das Umfeld ändert sich, die Umstände ändern sich, sein Verhalten ändern, die Verhältnisse ändern sich, die Welt ändert sich, das Wetter ändert sich, seinen Wohnsitz ändern, die Zeiten ändern sich

[2] sich ändern können

Wortbildungen:

Adjektive: änderbar

Konversionen: Ändern, ändernd, geändert

Substantive: Änderung

Verben: abändern, umändern, verändern

Übersetzungen

 [1] transitiv: anders machen

Arabisch: يبدل ? → ar , يغير () → ar Baskisch: aldatu → eu Dimli: vurnayen → diq, vuryayen → diq Englisch: change → en, alter → en Französisch: changer → fr, modifier → fr Gilbertesisch: bita → gil Griechisch (Neu-): αλλάζω (allázo) → el Interlingua: cambiar → ia Italienisch: cambiare → it, modificare → it Japanisch: 変える (かえる, kaeru) → ja Katalanisch: canviar → ca, alterar → ca, modificar → ca Klingonisch: choH → tlh Kurdisch: Kurmandschi: guhertin → kmr Luxemburgisch: änneren → lb, modifizéieren → lb Norwegisch: forandre → no Persisch: تغییر دادن ? (taɣ'jiːr dɒːdæn) → fa Polnisch: zmienić → pl Portugiesisch: mudar → pt Rumänisch: schimba → ro, modifica → ro Russisch: изменить (izmenitʹ☆) → ru, поменять (pomenjatʹ☆) → ru Schwedisch: ändra → sv Spanisch: cambiar → es, modificar → es Tschechisch: změnit → cs Türkisch: değiştirmek → tr Ungarisch: módosít → hu, változtat → hu, megváltoztat → hu

 [2] reflexiv: anders werden

Englisch: vary → en Französisch: se modifier → fr, se changer → fr Japanisch: 変わる (かわる, kawaru) → ja Kurdisch: Kurmandschi: guherîn → kmr Norwegisch: forandre → no, endre → no Persisch: تغییر کردن ? (taɣ'jiːr kær'dæn) → fa Plautdietsch: endren → pdt Polnisch: zmienić → pl Portugiesisch: mudar → pt, modificar-se → pt Rumänisch: a se schimba → ro, a se modifica → ro Russisch: измениться (izmenitʹsja☆) → ru Schwedisch: ändra sig → sv Spanisch: cambiarse → es, modificarse → es Türkisch: değişmek → tr Ungarisch: módosul → hu, változik → hu, megváltozik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ändern“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ändern“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ändern“

[1, 2] The Free Dictionary „ändern“

[1, 2] Duden online „ändern“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: entern