anders

anders (Deutsch)

Adverb

[2] Ein Streichholz ist anders.

[2] Eine Person ist anders gekleidet.

Worttrennung:

an·ders

Aussprache:

IPA: [ˈandɐs], betont: [ˈanˌdəʁs]

Hörbeispiele:

anders^(Info),

anders (Österreich)^(Info)

Reime: -andɐs

Bedeutungen:

[1] verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise

[2] vergleichend zu einer anderen Sache, Person: nicht so

[3] in Verbindung mit Frage- und Indefinitpronomen: sonst

[4] veraltete Bedeutung, veraltende Bedeutung, in Konditionalsätzen: überhaupt, wirklich, denn (= lat. modo, quidem, tamen nach sī)

[5] veraltete Bedeutung, veraltende Bedeutung: sonst, andernfalls (= lat. aliter, aliōquī)

Synonyme:

[1] verschieden

[2] ungewöhnlich, besonders

Gegenwörter:

[1] gleich, identisch

[2] genau so, eben so

Beispiele:

[1] Unser Kind ist irgendwie anders.

[1] Es verhält sich nicht so, sondern anders.

[1] Ich will/werde es anders ausdrücken.

[2] Du bist anders als ich.

[2] Sie ist ganz anders, als man so hört.

[2] Die Sache verhält sich anders.

[2] Der Fall liegt anders.

[2] So und nicht anders!

[3] Wer käme anders in Frage?

[3] Wo anders sollten sie sein?

[3] Wie könnte es auch anders sein?

[4] Wenn es anders deine Meinung ist (= lat. modo stet sententia)

[4] Wenn ich dir anders lieb bin.

[4] Wenn er anders sein Versprechen halten wird.

[4] Wenn es anders gelingen soll.

[4] Sein Selbstbetrug, wofern es anders einer war, scheint desto mehr Entschuldigung zu verdienen, weil dieser geliebte Name wirklich in wenig Augenblicken seine ganze Zärtlichkeit rege machte.

[4] Hat er anders ein Herz im Leib.

[4] Wofern er anders von gleicher Strafe und Pein frei sein will.

[5] Ich will anders diesmal alle Plagen über dich senden.

[5] Man fasst auch nicht Most in alte Schläuche; anders zerreißen die Schläuche.

[5] Nicht zu fest, anders wird es zu träge.

[5] Anders würde es keine Wirkung haben.

Redewendungen:

[1] sich anders besinnen, es sich anders überlegen – einen neuen Entschluss fassen

[1] (jemand) wird anders – (jemand) verändert sich (im Gegensatz zu früheren Zeiten) (zum Beispiel – Sie ist ganz anders geworden.)

[1] (umgangssprachlich) (jemandem) wird ganz anders – (jemandem) wird übel

[2] (umgangssprachlich) Schön ist anders! – (Ausruf des Missfallens)

[2] nicht anders – nur so (zum Beispiel: Es geht nicht anders. – So und nicht anders. – Es ist nicht anders möglich. – Es darf/kann nicht anders sein.)

[3] wer anders, wem anders, wen anders und so weiter – oder vorangestellt (veraltend) anders wer, anders was, anders wo – wer, wem, wen sonst; sonst wer, was, wo

[3] wenn anders – wann sonst

[3] etwas anders – sonst etwas

[3] nicht anders – sonst nicht, sonst nichts

[3] niemand anders – kein anderer

[3] jemand anders – ein anderer, eine andere

[4] (veraltet, veraltend) Wenn anders – vorausgesetzt (dass), wenn überhaupt, wofern

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] anders reden, denken, handeln, aussehen; sich anders verhalten, ausdrücken; sich etwas ganz anders vorstellen

[2] sich anders verhalten, anders liegen

[3] wer anders, wem anders, wen anders, wenn anders, etwas anders, nicht anders

Wortbildungen:

andersartig, andersdenkend, andersfarbig, andersgeartet, andersgeschlechtlich, andersgesinnt, andersgläubig, anderslautend, anderssprachig,

andersherum, andersrum, anderswie, anderswo, anderswoher, anderswohin, woanders

Andersheit, Anderswelt, Anderssein

Übersetzungen

[1] verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise

Bulgarisch: друг (drug^☆) ^→ bg, различен (različen^☆) ^→ bg
Chinesisch: 不同 (bùtóng) ^→ zh
Dänisch: anderledes ^→ da
Englisch: different ^→ en, distinct ^→ en, other ^→ en
Estnisch: erinev ^→ et
Französisch: différent ^→ fr, autre ^→ fr
Hebräisch: שׁוֹנֶה‎ (CHA: šōnæh)^→ he
Ido: diversa ^→ io
Indonesisch: beda ^→ id, lain ^→ id
Italienisch: differente ^→ it, diverso ^→ it, altro ^→ it
Japanisch: 違う (ちがう, chigau) ^→ ja, 異なる (ことなる, kotonaru) ^→ ja
Jiddisch: אַנדער (andersh) ^→ yi
Katalanisch: diferent ^→ ca
Latein: aliter ^→ la
Luxemburgisch: anescht ^→ lb, aneschters ^→ lb
Mazedonisch: другше (drugše^☆) ^→ mk
Niederländisch: anders ^→ nl, ongelijk ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: annerledes ^→ nb
- Nynorsk: annleis ^→ nn
Polnisch: różny ^→ pl, inny ^→ pl
Russisch: подругому (podrugomu^☆) ^→ ru, иначе (inače^☆) ^→ ru
Schwedisch: annorlunda ^→ sv, på annat sätt ^→ sv
Serbisch: другачије (drugačije ^☆) ^→ sr
Spanisch: diferente ^→ es, distinto ^→ es, otro ^→ es
Tschechisch: jinak ^→ cs
Türkisch: farklı ^→ tr, çeşitli ^→ tr, değişik ^→ tr, başka ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Hessisch: anners, annerster Schwäbisch: anderst

[2] vergleichend zu einer anderen Sache, Person: nicht so

Bulgarisch: инакъв (inakăv^☆) ^→ bg
Dänisch: forskellig ^→ da, ulig ^→ da
Englisch: different ^→ en, distinct ^→ en
Französisch: différent ^→ fr
Italienisch: differente ^→ it, diverso ^→ it
Japanisch: 違う (ちがう, chigau) ^→ ja, 異なる (ことなる, kotonaru) ^→ ja
Katalanisch: diferent ^→ ca
Mazedonisch: другше (drugše^☆) ^→ mk
Niederländisch: anders ^→ nl, ongelijk ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: annerledes ^→ nb
- Nynorsk: annleis ^→ nn
Polnisch: różny ^→ pl, inny ^→ pl
Schwedisch: annorlunda ^→ sv, på annat sätt ^→ sv
Serbisch: другачије (drugačije ^☆) ^→ sr
Spanisch: diferente ^→ es, distinto ^→ es
Tschechisch: jinak ^→ cs
Türkisch: farklı ^→ tr, çeşitli ^→ tr, değişik ^→ tr, başka ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Hessisch: anners, annerster Schwäbisch: anderst

[3] in Verbindung mit Frage- und Indefinitpronomen: sonst

Französisch: d'autre ^→ fr, d'ailleurs ^→ fr
Japanisch: 他 (ほか, hoka) ^→ ja
Mazedonisch: иначе (inače^☆) ^→ mk
Norwegisch:
- Bokmål: ellers ^→ nb
- Nynorsk: elles ^→ nn
Schwedisch: annars ^→ sv
Serbisch: иначе (inače ^☆) ^→ sr
Tschechisch: jinak ^→ cs
Türkisch: başka ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Hessisch: anners, annerster Schwäbisch: anderst

[4] in Konditionalsätzen: überhaupt, wirklich, denn

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Hessisch: anners, annerster Schwäbisch: anderst

[5] sonst, andernfalls

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Duden online „anders“

[4, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anders“

[4, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anderst“

Indefinitpronomen

	Singular			Plural
	Maskulinum	Femininum	Neutrum	—
Nominativ	anderser	anderse	anderses	anderse
Genitiv	andersen	anderser	andersen	anderser
Dativ	andersem	anderser	andersem	andersen
Akkusativ	andersen	anderse	anderses	anderse

Worttrennung:

an·ders, an·der·se, an·der·ser, an·der·ses, an·der·sen, an·der·sem

Aussprache:

IPA: [ˈandɐs], [ˈandɐsə], [ˈandɐsɐ], [ˈandɐsəs], [ˈandɐsn̩], [ˈandɐsm̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -andɐs

Bedeutungen:

[1] Namibia, Südwesterdeutsch ander(er, -e, -es)

[2] Namibia, Südwesterdeutsch (1ebrauch) besonders, außergewöhnlich; ganz, sehr

[3] Namibia, Südwesterdeutsch (adjektivischer Gebrauch) seltsam, sonderbar, komisch

Herkunft:

Verschmelzung zwischen den deutschen ander und anders sowie den afrikaansen aanders „andererseits, andernfalls, ansonsten, sonst; (formell) anderweit“, ander „sonstig, zusätzlich; ander(e, -er, -es), weiter(e, -er, -es)“ und anders „anderswie“

Beispiele:

[1]

[2] Nu is der Oukie darem anders befokkt.

(Jetzt ist der Typ aber ganz schön böse/sehr sauer geworden.)

[3] Das is darem ne anderse Tjorrie!

(Na das ist ja mal ein Auto!)

[3] Die Geräusche im Busch scheinen manchmal darem anders.

Redewendungen:

[3] Das is darem ne anderse Story! – Das ist ja eine seltsame Geschichte!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2, 3] darem anders

Übersetzungen

[1] Namibia, Südwesterdeutsch ander(er, -e, -es)

[2] adverbialer Gebrauch: besonders, außergewöhnlich; ganz, sehr

Englisch: eminently ^→ en, especially ^→ en, exceedingly ^→ en, exceptionally ^→ en, notably ^→ en, notedly ^→ en, particularly ^→ en, separately ^→ en, specially ^→ en, specifically ^→ en, completely ^→ en, entirely ^→ en, fairly ^→ en, greatly ^→ en, highly ^→ en, keenly ^→ en, a lot ^→ en, lots ^→ en, much ^→ en, pretty ^→ en, quite ^→ en, well ^→ en
Französisch: particulièrement ^→ fr, spécialement ^→ fr, surtout ^→ fr, beaucoup ^→ fr, complètement ^→ fr, entièrement ^→ fr, très ^→ fr, tout à fait ^→ fr

[3] Namibia, Südwesterdeutsch (adjektivischer Gebrauch) seltsam, sonderbar, komisch

Englisch: curious ^→ en, funny ^→ en, odd ^→ en, oddish ^→ en, outlandish ^→ en, peculiar ^→ en, queer ^→ en, quirky ^→ en, singular ^→ en, strange ^→ en, unordinary ^→ en, weird ^→ en, whimsical ^→ en
Französisch: bizarre ^→ fr, curieux ^→ fr m, curieuse ^→ fr f, étrange ^→ fr, singulier ^→ fr m, singulière ^→ fr f, tordu ^→ fr m, tordue ^→ fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Pütz, Joe: Das grosse Dickschenärie, Peter's Antiques, Swakopmund 2001

[1–3] Nöckler, Herbert Carl: Sprachmischung in Südwestafrika (Schriftenreihe des Instituts für Auslandsbeziehungen in Stuttgart. Wissenschaftlich-publizistische Reihe, Bd. 5), Max Hueber Verlag, München 1963.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Denars, Randes, rasend, Sarden