mekteb

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mekteb	mekteb
Îzafe	mekteba	mektebên
Çemandî	mektebê	mekteban
Nîşandera çemandî	wê mektebê	wan mekteban
Bangkirin	mektebê	mektebino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mektebek	mektebin
Îzafe	mektebeke	mektebine
Çemandî	mektebekê	mektebinan

mekteb mê

(perwerde) Saziyeke perwerdehiyê ku perwerdehiya seretayî û navîn dide, berî xwendina bi dereceya sêyem (kolej an zanîngeh).
Hevmane: dibistan, medrese
- Gerek tu bi lez herî mekteba xwe. Ger vê carê jî tu ji dersên xwe bimînî, wê bavê te li te bixe. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
- Di mala me da zimanê axaftinê her kurmancî bû, di sala 1980ya da, du xwişkên min yên piçûk dest bi mektebê kirin.. — (Hevpeyîvîn bi Serhad Bapîr re - II [arşîv], zazaki.net, 25.01.2010)
Nivîsgeh, bûro, ofîs, daîre.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

mektev

Hevmane

dibistan, medrese (esasî)
xwendegeh, fêrgeh

Etîmolojî

Ji erebî مَكْتَب‎ (maktab); ji erebî مَـ‎ (ma-, “me-, -geh, -xane, cih”) + rehê ك ت ب‎ (k-t-b) (nivîsîn) ku herwiha serekaniya peyvên kitêb, katib, mektûb, kitab û hwd. ye jî.

Werger

Abxazî: апхьарта (āṗx̍ārṭā)
Adîgeyî: еджапӏэ (eǯ̍āṗă)
Afrîkansî: skool → af
Albanî: mësonjëtore → sq m, shkollë → sq m
Almanî: Schule → de m
Ambonezî-malezî: iskola, skola
Amharî: ትምህርት ቤት (təmhrtə bet)
Aramî:
Siryanî: ܡܕܪܫܬܐ‎ m (maḏreštāʾ)
Aromanî: sculii m, sculie m
Asamî: পঢ়াশালি (porhaxali), স্কুল (skul), বিদ্যালয় (biddaloy), ছাতৰশালি (satorxali)
Astûrî: escuela → ast m
Atong (Hindistan): skul
Avarî: школа (škola)
Azerî: məktəb → az, mədrəsə → az
Baskî: eskola → eu, ikastola → eu, ikastetxe → eu
Başkîrî: мәктәп (mäktäp), мәҙрәсә (mäðräsä)
Belarusî: шко́ла m (škóla), вучы́лішча nt (vučýlišča)
Bella koola: acwsalcta
Belûçî: وانگ جاہ‎ (wánag jáh), وانتجاہ‎ (wántjáh)
Bengalî: বিদ্যালয় (bidjalôẏ), মকতব → bn (môktôb), মাদ্রাসা → bn (madraśa), পাঠশালা (paṭhśala), স্কুল → bn (śkul), ইস্কুল → bn (iśkul)
Bisayayiya bruneyî: sakulah
Bretonî: skol → br m
Bruneyî: sikulah
Bulgarî: учи́лище nt (učílište), шко́ла m (škóla)
Burmayî: ကျောင်း → my (kyaung:)
Buryatî: һургуули (hurguuli)
Çeçenî: школа (škola), ишкол (iškol)
Çekî: škola → cs m
Çînî:
Kantonî: 學校 (hok⁶ haau⁶)

Dunganî: щүәщё (xüəxi͡o), щүәтон (xüəton)

Hakkayî: 學校 (ho̍k-káu)

Mandarînî: 學校 → zh (xuéxiào), 學堂 → zh (xuétáng)

Min dongî: 學校 (hŏk-hâu)

Minnanî: 學校 → zh-min-nan (ha̍k-hāu)
Çukçî: каԓеткоран (kaḷetkoran)
Çuvaşî: шкул (škul)
Danmarkî: skole → da
Dargwayî: ушкул (uškul)
Divehî: ސްކޫލު‎ (skūlu)
Dusuniya navendî: sikul
Elfdalî: skaule n
Endonezyayî: sekolah → id
Erebî: مَدْرَسَة‎ → ar m (madrasa), مَكْتَب‎ → ar n (maktab)
Erebiya misrî: مدرسة‎ m (madrasa)

Erebiya kendavî: مدرسة‎ m (madrisa)
Ermenî: դպրոց → hy (dprocʻ)
Erzayî: тонавтыкудо (tonavtykudo)
Esperantoyî: lernejo → eo
Estonî: kool → et
Eweyî: suku
Farisî: مدرسه‎ → fa (madrese), مکتب‎ → fa (maktab), دبستان‎ → fa (dabestân)
Ferî: skúli → fo n
Fînî: koulu → fi
Fransî: école → fr m, collège → fr n
Friyolî: scuele m
Frîsiya bakur: Skuul g
Frîsiya saterlandî: Skoule m
Fulahî:
Fulahî: 𞤶𞤢𞤲𞥆𞤺𞤪𞤣𞤫‎, 𞤣𞤵𞤯𞤢𞤤‎

Fulahî: janngirde, duɗal
Gaelîka skotî: sgoil m
Galîsî: escola → gl m, colexio → gl n
Gamîlaraayî: dhiirrabaa
Gujaratî: નિશાળ m (niśāḷ), વિદ્યાલય (vidyālya)
Gurcî: სკოლა → ka (sḳola)
Haîtî: lekòl
Hindî: विद्यालय → hi n (vidyālay), स्कूल → hi n (skūl), मद्रसा n (madrasā), पाठशाला → hi m (pāṭhśālā)
Hîlîgaynonî: eskuwela
Holendî: school → nl m
Hunsrikî: Schul m, xuul m
Îbanî: sekula
Îbranî: בֵּית סֵפֶר‎ n (bet séfer)
Îdoyî: skolo → io
Îlokanoyî: eskuela
Îngilîziya kevn: scōl m
Îngilîzî: school → en
Îngriyî: škoulu, oppi
Înterlîngua: schola → ia
Îrlendiya kevn: scol m
Îrlendî: scoil → ga m
Îtaliya cihû: scuola‎, סשוולא‎
Îtalî: scuola → it m
Îzlendî: skóli → is n
Japonî: 学校 → ja (がっこう, gakkō), 学び舎 (まなびや, manabiya)
Javayî: ꦱꦼꦏꦺꦴꦭꦃ → jv (sêkolah)
Kalalîsûtî: atuarfik
Kalmîkî: школ (şkol)
Kannadayî: ಶಾಲೆ → kn (śāle), ವಿದ್ಯಾಲಯ → kn (vidyālaya)
Kapampanganî: pipágarálan, iskuela
Kaşûbî: szkòła m
Katalanî: escola → ca m
Keçwayî: yachay wasi
Kirgizî: мектеп → ky (mektep), медресе (medrese)
Kîngalî: ඉස්කෝලය → si (iskōlaya), පාසැල (pāsæla)
Koreyî: 학교 → ko (hakgyo)
Kreyoliya fransî ya Louisiana: lékòl
Ladînî: scola m
Ladînoyî: skola m, סקולה‎ m
Latînî: collēgium nt, lūdus → la n, schola m, audītōrium nt
Latviyayî: skola → lv m
Lawsî: ໂຮງຮຽນ → lo (hōng hīan)
Lîtwanî: mokykla → lt m
Lombardî: scola m, scöla m, scöra m
Lueyî: ᦷᦣᧂᦵᦣᧃ (honghen), ᦷᦣᧂᦉᦸᧃ (hongṡoan)
Luksembûrgî: Schoul → lb m
Luşûtsîdî: ʔugʷusaɬalʔtxʷ
Mòçenoyî: schual m
Makedonî: училиште → mk nt (učilište), школа → mk m (škola), школо nt (školo)
Malagasî: sekoly → mg
Malayalamî: വിദ്യാലയം → ml (vidyālayaṃ)
Malezî: sekolah → ms, maktab, madrasah → ms
Maltayî: skola → mt
Mançûyî: ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ (tacikū)
Manksî: scoill n
Maorî: kura → mi, wharekura
Maratî: शाळा m (śāḷā)
Mecarî: iskola → hu
Melanauyiya navendî: sekul
Misrî:

(ꜥt-sbꜣw)
Mongolî:
Kirîlî: сургууль → mn (surguulʹ)
Napolîtanî: scola m
Navajoyî: óltaʼ
Nepalî: इस्कुल (iskul)
Normandî: êcole m
Norwecî:
Norwecî: skole → no n

Norweciya nînorskî: skule → nn n, skole → nn n
Oksîtanî: escòla → oc m
Oriyayî: ବିଦ୍ୟାଳୟ → or (bidyaḷôyô)
Oromoyî: mana barumsaa
Osetî: скъола (sk’ola)
Oygurî: مەكتەپ‎ (mektep)
Ozbekî: shkola, maktab → uz, madrasa → uz
Papyamentoyî: skol
Peştûyî: ښوونځی‎ → ps n (xowanjai), مدرسه‎ m (madrasá)
Piedmontîsî: scòla m
Pite samî: skåvvlå
Plodîşî: School m
Polonî: szkoła → pl m, buda → pl m
Portugalî: escola → pt m, colégio → pt n
Prusiya kevn: skūli m
Puncabiya rojavayî: سکول‎ → pnb n
Puncabî: ਮਦਰੱਸਾ n (madrasā), ਸਕੂਲ → pa n (sakūl)
Qazaxî: мектеп → kk (mektep), медресе (medrese)
Qiptî: ⲁⲛⲥⲏⲃⲉ (ansēbe), ⲁⲛⲍⲏⲃ (anzēb)
Romagnolî: scöla m
Romancî: scola m, scoula m
Romanyayî: școală → ro m
Rusî: шко́ла m (škóla), учи́лище nt (učílišče)
Rusînî: шко́ла m (škóla)
Samiya bakurî: skuvla
Samiya skoltî: škooul
Samogîtî: muokīkla m
Sanskrîtî: विद्यालय → sa n (vidyālaya)
Santalî: ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ (birdăgaṛ)
Sardînî: isciola m, iscola m, scola m
Sebwanoyî: eskuwela, eskuwelahan
Semaî: sekulah
Sicîlî: scola → scn m
Sindhî: اِسڪوُلُ‎ (iskūlu)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: шко̑ла m, медрѐса m

Latînî: škȏla → sh m, medrèsa → sh m
Sîlhetî: ꠁꠍ꠆ꠇꠥꠟ (iskul)
Skotî: skuil, schuil
Slovakî: škola → sk m
Slovenî: šola → sl m
Somalî: duqsi → so, iskuul
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: šula m

Sorbiya jorîn: šula m
Sotoyiya başûr: sekolo → st
Spanî: escuela → es m, colegio → es n
Swahîlî: shule → sw
Swêdî: skola → sv
Tabasaranî: мектеб (mekteb)
Tacikî: мактаб → tg (maktab), мадраса → tg (madrasa)
Tagalogî: eskuwelahan, paaralan → tl nt
Tamîlî: பள்ளி → ta (paḷḷi), பாடசாலை → ta (pāṭacālai)
Tayî: โรงเรียน → th
Telûgûyî: బడి → te (baḍi), పాఠశాల → te (pāṭhaśāla), విద్యాలయం → te (vidyālayaṃ)
Teteriya krîmî: mektep
Teterî: мәктәп → tt (mäqtäp), мәдрәсә → tt (mädräsä)
Tetûmî: eskola
Tigrînî: ቤት-ትምህርቲ (bet-tmhərti)
Tirkî: okul → tr
Tirkmenî: mekdep, uçilişşe, medrese
Tîbetî: སློབ་གྲྭ (slob grwa)
Tokpisinî: skul
Tutongî: sekula
Urdûyî: اسکول‎ n (iskūl), مدرسہ‎ n (madrasa), مکتب‎ (maktab), درس گاہ‎ (dars gāh), تعلیم گاہ‎ (tālīm gāh), دبستان‎ (dabistān), تعلیمی ادارہ‎ n (tālīmi idāra)
Ûkraynî: шко́ла m (škóla), учи́лище nt (učýlyšče)
Venîsî: scoła m, scola → vec m
Viyetnamî: trường → vi, trường học → vi
Volapûkî: jul → vo, donajul
Walonî: scole → wa m
Warayî: eskuwela
Weylsî: ysgol → cy m
Wîlamowî: śül
Wutunhuayî: xaitang
Ximêrî: សាលារៀន → km (saaliəriən)
Yagnobî: мактаб
Yakutî: оскуола (oskuola)
Yidîşî: שולע‎ m (shule), שול‎ m (shul)
Yupîkiya navendî: eskuulaq, elitnaurvik
Yûnanî: σχολείο → el nt (scholeío)
Kevn: διδασκαλεῖον nt (didaskaleîon)
Zhuangî: yozyau, hagdangz, ranzhag, sawfuengz
Zimanê destan ê emerîkî: OpenB@Palm-PalmDown-OpenB@CenterChesthigh-PalmUp Contact Contact

Ev beşa Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.