cheat

Inglese

Sostantivo

cheat sing (pl.: cheats)

imbroglione, truffatore, impostore
trucco, inganno, imbroglio
- he used a cheat to win - ha usato un trucco per vincere
(raro) baro, imbroglione (più comune cheater)

Verbo

Intransitivo

cheat (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente cheats, participio presente cheating, passato semplice e participio passato cheated)

barare, imbrogliare
- you cheated at the game tonight - hai barato al gioco stasera
tradire il proprio partner (seguito da on)
- I found out that John has been cheating on me all the time - ho scoperto che John mi ha tradito per tutto il tempo
- she cheated on me with my best friend - mi ha tradito col mio migliore amico

Transitivo

cheat (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente cheats, participio presente cheating, passato semplice e participio passato cheated)

ingannare, truffare, imbrogliare
- he cheated me and stole my money - mi ha imbrogliato e mi ha rubato i soldi
(senso figurato) scampare, sfuggire astutamente o fortuitamente a qualcuno o qualcosa
- he cheated death - è sfuggito alla morte

dal medio inglese chete o cheate, derivato da escheat (anticamente eschete), che letteralmente significa "alienazione (di beni) da parte dello stato". Il termine ha assunto il senso moderno di "imbrogliare" o, come sostantivo , "imbroglio" a partire dal XVII secolo (presumibilmente perché l'alienazione dei beni era vista come una "frode" legalizzata da parte di coloro che la subivano). L'ulteriore accezione di "tradire il proprio partner" è relativamente recente e risale agli inizi del XX secolo

Sinonimi

(inganno, imbroglio) trick, deception
(ingannare) to deceive, to trick
(sfuggire a qualcuno o qualcosa) to escape

Note / Riferimenti

Dictionary.com, lemma cheat
The Free Dictionary, edizione online
Merriam-Webster, Versione on-line
WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
Il Sansoni, Inglese edizione on-line da "www.corriere.it"