capitare

Italiano

Verbo

Intransitivo

capitare (vai alla coniugazione)

1. giungere o trovarsi in un luogo per caso, improvvisamente e inaspettatamente
   • siamo capitati in piazza proprio mentre era in corso una manifestazione
2. di eventi, accadere in modo casuale e imprevisto
   • cose che capitano
   • oggi mi è capitato di tutto
   • a volte capitano degli imprevisti, ma bisogna saper reagire
3. (in particolare) di un evento favorevole, presentarsi in modo spontaneo
   • bisogna essere pronti a cogliere ogni occasione che dovesse capitare

Sillabazione

ca | pi | tà | re

Pronuncia

IPA: /kapiˈtare/

Etimologia / Derivazione

dal latino capitare che deriva da caput cioè "capo"

Sinonimi

• arrivare, giungere, finire, ritrovarsi, sopraggiungere, trovarsi, venire,
• (senso figurato) sbucare, piombare, incappare
• (di fatto, evento) accadere, avvenire, presentarsi, succedere, verificarsi
• (di occasione) offrirsi

Parole derivate

• capitato

Traduzione

giungere in un luogo per caso

francese: arriver inglese: to come, to get to, to chance, to end up

accadere

francese: arriver, se produire, se passer, survenir inglese: to happen

portoghese: acontecer, ocorrer

di eventi favorevoli, presentarsi spontaneamente

francese: se produire, se passer, survenir inglese: to turn up, to arise, to occur

Note / Riferimenti

• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 103