Baby Dots - Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate:

Zen

Translation

Key video.txt:1

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
title.txt:1	Baby Dots	Baby Dots
short_description.txt:1	Soothe and calm young babies	Sossega e acalma bebês
full_description.txt:1	Based on experience with our young daughter, showing sharp contrasting dots along with calming music soothes her. It can take her from a distressed state to happy and content almost immediately. We started showing baby dots from 10 weeks old, and it still worked well at 8 months old. As they grow older, use the child lock so that those little fingers can safely touch the dots as they move around to make them change. Works at home and on the go. Although it may not work for every baby, we hope it helps yours.	Com base na experiência com nossa filha, mostrar pontos contrastantes junto com uma música calmante a acalma. Pode levá-la de um estado de angústia a feliz e contente quase que imediatamente. Começamos a mostrar pequenos pontos a partir das 10 semanas de idade e ainda funcionava bem aos 8 meses de idade. À medida que envelhecem, use o bloqueio para crianças para que os dedinhos possam tocar com segurança nos pontos à medida que se movem para que eles mudem. Funciona em casa e em viagem. Embora possa não funcionar para todos os bebês, esperamos que ajude o seu.
video.txt:1
changelogs/10000.txt:1	First release of Baby Dots: * Watch dancing dots with your baby. * Choose from different sizes, colours, and speed. Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Primeiro lançamento de Baby Dots: * Observe os pontos dançantes com seu bebê. * Escolha entre diferentes tamanhos, cores e velocidade. Forneça qualquer comentário ou relate quaisquer problemas no rastreador de problemas em https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10100.txt:1	Add classical music (defaults to muted), improve UI for customization. Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Adicionada música clássica (silenciado por defeito), interface de usuário melhorada para personalização. Forneça qualquer comentário ou relate quaisquer problemas no rastreador de problemas em https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10200.txt:1	Translations: * Finnish (thanks Edanas) * French (thanks Edanas) * German (thanks Edanas) * Italian (thanks Edanas) * Norwegian Bokmål (thanks kingu) * Santali (thanks Prasanta-Hembram) * Turkish (thanks ersen) Improvements: * Two new themes (dark + neon) * Remember selected preferences * Wake lock (don't turn screen off) * Randomise speed of each dot Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Traduções: * Finlandês (Edanas) * Francês (Edanas) * Alemão (Edanas) * Italiano (Edanas) * Norueguês Bokmål (kingu) * Santali (Prasanta-Hembram) * Turco (ersen) Melhorias: * Dois novos temas (escuro + neon) * Lembrar preferências selecionadas * Bloqueio de despertar (não desligue a tela) * Velocidade aleatória de cada ponto Forneça qualquer comentário ou relate quaisquer problemas no rastreador de problemas em https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10300.txt:1	Added sleep timer: * When the timer reaches zero, the screen will dim, the music will pause, and the screen will turn off soon after. Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Adicionado temporizador de suspensão: * Quando o cronômetro chegar a zero, a tela escurecerá, a música será pausada e a tela desligará logo em seguida. Forneça qualquer comentário ou relate quaisquer problemas no rastreador de problemas em https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10400.txt:1	Add optional screen locking, preventing accidental touches from excited babies. Translations: * Added Dutch (thanks vistaus) Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.	Adicionado bloqueio de tela opcional, evitando toques acidentais de bebês excitados. Traduções: * Adicionado o holandês (obrigado vistaus) Forneça qualquer comentário ou relate quaisquer problemas no rastreador de problemas em https://github.com/babydots/babydots/issues.

Key	English	Portuguese (Brazil)
changelogs/10907.txt:1	Improvements: * Updated translations. Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10908.txt:1	Translations: * Added Chinese (Simplified) (thanks @clonewith) * Updated translations. Misc: * Target latest Android version. Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
full_description.txt:1	Based on experience with our young daughter, showing sharp contrasting dots along with calming music soothes her. It can take her from a distressed state to happy and content almost immediately. We started showing baby dots from 10 weeks old, and it still worked well at 8 months old. As they grow older, use the child lock so that those little fingers can safely touch the dots as they move around to make them change. Works at home and on the go. Although it may not work for every baby, we hope it helps yours.	Com base na experiência com nossa filha, mostrar pontos contrastantes junto com uma música calmante a acalma. Pode levá-la de um estado de angústia a feliz e contente quase que imediatamente. Começamos a mostrar pequenos pontos a partir das 10 semanas de idade e ainda funcionava bem aos 8 meses de idade. À medida que envelhecem, use o bloqueio para crianças para que os dedinhos possam tocar com segurança nos pontos à medida que se movem para que eles mudem. Funciona em casa e em viagem. Embora possa não funcionar para todos os bebês, esperamos que ajude o seu.
short_description.txt:1	Soothe and calm young babies	Sossega e acalma bebês
title.txt:1	Baby Dots	Baby Dots
video.txt:1

Loading…

larcansal

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 2 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

kingu

Source string comment

This string is just, empty?

4 years ago

Things to check

Has been translated

Previous translation was " ".

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

42568180 String information

Key

video.txt:1

Flags

max-length:256, url

Source string location

video.txt:1

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fastlane/metadata/android/pt-BR, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.