池

Caractère

• Dérive de 也 (rempli d’eau), spécifié par 水 (eau) : bassin plein d’eau ; bassin, réservoir ; amas d’eau dormante, étang ; gouttière ; (沱) nom de rivière.

  

  池 en grand sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 𦧇 (shí?) De 池 (bassin d’eau) et 舌 (langue) qui remplace 水 : 舐 prendre quelque chose avec la langue, lécher.
  • 酏 (yí) De 池 (vase aqueux à fermenter) et 酉 (conserve, alcool) qui remplace 水 : eau de riz ou de millet ; bouillie claire de riz ou de millet.

En composition

En bas : 筂,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+6C60 - Big5 : A6C0 - Cangjie : 水心木 (EPD) - Quatre coins : 3411₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0606.050
• Morobashi : 17141
• Dae Jaweon : 1000.010
• Hanyu Da Zidian : 31555.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié et traditionnel	池

池 chí \ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

1. Bassin, étang, mare.
2. Lieu pour les danseurs ou musiciens.

Synonymes

pièce d'eau

• 池塘 (chítáng)

lieu pour la danse et la musique

Dérivés

pièce d'eau

• 洗碗池 (xǐwǎnchí) — évier
• 洗脸池 (洗臉池, xǐliǎnchí) — lavabo
• 游泳池 (yóuyǒngchí) — piscine

lieu pour la danse et la musique

• 舞池 (wǔchí) — piste de danse

Nom propre

Simplifié et traditionnel	池

池 chí \ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

1. Chí, Nom de famille chinois.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\, \ʈ͡ʂʰɤ˥˩\, \tʰu̯ɔ˧˥\
  • Pinyin : chí, chè, tuó
  • EFEO : tch’e, tch’ö, t’o
  • Wade-Giles : chʻih², chʻê⁴, tʻo²
  • Yale : chŕ, chè, twó
  • Zhuyin : ㄔˊ，ㄔㄜˋ，ㄊㄨㄛˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 池 [ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥] »
  • (Région à préciser) : écouter « 池 [ʈ͡ʂʰɤ˥˩] »
• cantonais \t͡ɕʰiː²¹\
  • Jyutping : ci⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : chi⁴
• hakka
  • Wiktionary : chhṳ̀
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : diè, dò̤
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tî
  • Chaozhou, peng'im : di⁵
• wu
  • Wiktionary : zr (T3)
• ‘’‘chinois médiéval \ɖˠiᴇ\, \dɑ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*Cə.lraj\
  • Zhengzhang : \*lˈaːl\, \*lˈal\

Coréen

Sinogramme

池

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 지, 타
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : ji, ta
• Romanisation McCune-Reischauer : chi, t'a
• Yale : ci, tha

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

Caractère

• On’yomi : チ (chi), タ (ta)
• Kun’yomi : いけ (ike)

Nom

• \i.ke\

Nom commun

Kanji	池
Hiragana	いけ
Transcription	ike
Prononciation	\i.ke̞\

池 \i.ke\

1. Étang, mare.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• « 池 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Sinogramme

池 (trì, đìa)

Adjectif

池 (trì)

1. Creusé.
2. Inégal.

Nom commun

池 (trì)

1. Eau stagnante, étang, bassin, réservoir, mare, fossé.

Dérivés

• 魚池 (ngư trì) — vivier
• 城池 (thành trì) — murs et fossés entourant une ville forte

Nom commun

池 (đìa)

1. Flaques d'eau laissées par la marée.
2. Mare, vivier.

Dérivés

• 丐池 (cái đìa) — relevés de terre pour retenir l'eau et prendre le poissonvivier
• 潭池 (dầm đìa) — réservoir à poisson

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais いけ (池), au miyako いき et à l’okinawaïen いち.

Nom commun

池 \ʔi.t͡ɕˀi\

1. Étang, mare.

Synonymes

• いち

Prononciation

• (Nom) \ʔi.t͡ɕˀi\

Références

• « 池 », sur JLect, languages and dialects of Japan