حُرٌّ

Arabe

Étymologie

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Adjectif

حُرٌّ (Hurrũ) /ħur.run/ écriture abrégée : حر

pluriel : حِرَارٌ (Hirârũ), أَحْرَارٌ (aHrârũ) ; féminin حُرَّةٌ (Hurr@ũ)

1. Libre :
   1. Libre, indépendant.
   2. Sans restriction.
   3. Disponible, non investi (capital).
   4. De condition libre, non esclave.
   5. Noble, bien né, de parents libres et qui n'ont pas été esclaves.
2. Pur :
   1. Pur, bon, de bon aloi, franc (se dit de diverses choses sans mélange d'un corps étranger).
   2. Authentique (bijoux, etc.).
   3. Pur, vertueux (syn. برّ (br²))
   4. Franc, candide, ouvert, avec عَلَى (3alé)..
3. Généreux, de race (cheval).
4. Cru, non cuit.
   • حُرُّ البَقْلِ   ( Hur²u el_baqli) : Légume mangé cru.

Nom commun

حُرٌّ (Hurrũ) /ħur.run/ écriture abrégée : حر

pluriel : حِرَارٌ (Hirârũ), أَحْرَارٌ (aHrârũ)

1. Belle action, belle conduite.
   • مَا هٰذَا مِنْكَ بِــحُرِّ   (mâ hEVâ minka bi--Hurri ) : Ce n'est pas bien de ta part.
2. Milieu, intérieur.
   • حُرٌّ الدَارِ   ( Hur²ũ el_dâri) : l'intérieur de la maison.
3. Faucon.
4. Épervier.

Dérivés

• حُرِّيَّةٌ (Hurriy²@ũ) (« liberté »)
• تَحْرِيرٌ (taHrîrũ) (« libération »)

Dérivés dans d’autres langues

• Bambara : hɔrɔn
• Espagnol : horro