sœur de lait
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir frère de lait
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sœur de lait | sœurs de lait |
| \sœʁ də lɛ\ | |
sœur de lait \sœʁ də lɛ\ féminin (pour un garçon, on dit frère de lait)
- Celle avec laquelle on a partagé le sein maternel.
Puisque je viens trop tard, je vais me retirer pour ne pas vous déranger dans un pareil moment, et cependant j’aurais voulu adresser à ma sœur de lait quelques paroles de consolation et quelques offres de service.
— (George Sand, Jeanne, 1844)Vous aviez été mon nourrisson, car votre mère était morte en vous mettant au monde. De ce jour-là, moi, sœur de lait de votre mère, je vous aimai comme mon propre enfant.
— (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1)Gasbieha se précipita dans la chambre de sa sœur de lait avec des transports de joie.
— (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
Notes
[modifier le wikicode]- Se dit de la fille de la nourrice par rapport au nourrisson que celle-ci a nourri du même lait ; et aussi de ce nourrisson, si c’est une fille, par rapport à l’enfant de la nourrice.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : milk sister (en)
- Arabe : أخت من الرضاعة (ar) okhot min alrida'a féminin
- Basque : bular-ahizpa (eu), bular-arreba (eu)
- Coréen : 젖형제 (ko) jeothyeongje, 유형제 (ko) yuhyeongje
- Croate : sestra po mlijeku (hr)
- Japonais : 乳兄弟 (ja) chikyōdai
- Latin : collactea (la), collactanea (la)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « sœur de lait [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]