leurrer

Français

Étymologie

Dénominal de leurre et -er.

Verbe

leurrer \lœ.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se leurrer)

1. (Chasse, Pêche) Utiliser un leurre de chasse ou de pêche dans le but d'attirer une proie.
2. (Sens figuré) Tromper, piéger quelqu’un à l'aide de fausses promesses, mensonges, compliments.
   • Cette réclame frauduleuse en a leurré plus d'un.
   • Le long du quai, les grands vaisseaux,
     Que la houle incline en silence,
     Ne prennent pas garde aux berceaux,
     Que la main des femmes balance.
     Mais viendra le jour des adieux,
     Car il faut que les femmes pleurent,
     Et que les hommes curieux
     Tentent les horizons qui leurrent ! — (Sully Prudhomme, Stances et poèmes, Les berceaux, 1865)
3. (Fauconnerie) Dresser un oiseau de proie à répondre à l’appel du leurre.
   • Ces oiseaux-là ne sont pas aisés à leurrer, ne se leurrent pas facilement.

Traductions

Tromper, piéger quelqu’un

• Allemand : täuschen (de), betrügen (de)
• Ancien français : loirer (*), aleurer (*)
• Anglais : fool (en), deceive (en), lure (en)
• Catalan : ensarronar (ca)
• Italien : ingannare (it)
• Néerlandais : (in de val (nl)) lokken (nl), in de luren (nl) leggen
• Same du Nord : dájuhit (*)
• Suédois : locka (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « leurrer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (leurrer), mais l’article a pu être modifié depuis.