Aller au contenu

iel

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : -iel

Français

Étymologie

(2013)[1] Mot-valise issu de il et elle.

Pronom personnel

Singulier Pluriel
iel iels
\jɛl\

iel \jɛl\ neutre[2]

  1. (Néologisme) (LGBT) Pronom de la troisième personne du singulier permettant de désigner les personnes, sans distinction de genre. — Note : Il sert notamment à désigner une personne ne s’inscrivant pas dans la binarité de genre masculin/féminin, ou dont le genre n’est pas connu.
    • […] ; les jours où iels n’avaient pas l’occasion de parler un peu, juste tous les deux, iel se sentait vide. — (Carina Rozenfeld, La Symphonie des abysses, Robert Laffont, 2014, livre 1)
    • Ainsi démarra la journée d’Emil. Iel suivait bien évidement les conseils de sa mère, continuant à affirmer qu’iel était un garçon, ce qui jusque là n’avait jamais été démenti. — (Olivia B. Smith, Witch Hunt, Partie 1 : Le Legacy d’Olivia, 4 mars 2016 → lire en ligne)
    • Pour les Ferreux.
      Pour Ferenusia, découvert en même temps qu’Antoinette, quand iel avait débarqué à Paris un an auparavant.
      Pour iels-mêmes, aussi.       — (Cindy Van Wilder, Les Outrepasseurs, tome 4 : Férénusia, Gulf stream éditeur, 2017, chapitre 19)
    • Iago se débattit et parvint à se débarrasser de son premier assaillant mais, bien vite, iel fut submergé-e sous le nombre. — (Theodore Koshka, Candombe Tango, tome 3 : Les rivages du Styx, Villeneuve-de-Marsan : Mix Éditions, 2020, Introduction)
  2. (Néologisme) (LGBT) Pronom tonique de la troisième personne du singulier neutre pouvant référer à une personne non-binaire.
    • C’est iel qu’a mené les deux heures d’entraînement. — (Alain Damasio, Les Furtifs, 2019)
    • Et sans surprise, c’est iel qui a l’arc narratif le plus intéressant de l’histoire, autour de sa relation à la religion juive. — (Marion Olité, Transparent s'achève sur un final musical coloré et doux-amer, Konbini Biiinge, 27 septembre 2019 → lire en ligne)
  3. (Rare) Pronom impersonnel utilisé comme sujet explétif d’un verbe sans actant.
    • Ce texte, je le sais, aura rassuré les lecteur·trice·s les plus dubitatif·ve·s : lire l'écriture inclusive, quel plaisir ! Ecrire inclusif, c'est tout aussi joyeux. Le réflexe du point médian s'acquiert vite. Iel suffit de taper Alt+0183. Les utilisateur·trice·s des traitements de texte s'habitueront. — (David Caviglioli, Ne soyez pas si conservateur·trice·s, soyons tout·e·s inclusif·ve·s !, 25 octobre 2018 à 12h32 → lire en ligne)
    • Chèr·e jammeureuse,
      Iel pleut, encore une fois aujourd'hui, ça ne s'arrête pas. Mais je ne t'envoie pas cette missive pour te parler de la pluie et de son beau temps, non.       — (rrrrroseazerty, Paulette, PangPangClub, Leslie, Cartes Postales, itch.io, 28 février 2024 → lire en ligne)
    • Quel diamètre ont vos branches charpentières ? A partir de 3 ou 4 cm, malheureusement l’arcature n’est plus tellement possible et iel faut recourir à la taille. — (Le Jardin des Merlettes, jardindesmerlettes.com, 13 mai 2023 à 11 h 24 min → lire en ligne)
    • Après un échauffement vocal et corporel, nous vous ferons explorer différents jeux d’improvisation en étant nous-mêmes au centre, puis en vous proposant de venir vous y essayer. Ici, aucune obligation : seul le plaisir est essentiel dans un chant pour tous·tes ! Si tu hésites, c’est qu’iel faut venir 😄 ! — (Gwen M, Chant pour tous·tes – Festival Soïo Mundo, 7 juilley 2024 → lire en ligne)

Variantes orthographiques

Synonymes

Sujet explétif d’un verbe sans actant.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français[3]
Clitique Tonique[4]
Rang Personne Nombre Sujet Complément direct Complément indirect
1 1re Singulier
(défini) 		je, j’ me, m’ moi
2 2 tu te, t’ toi
3 3[5] il, elle, on[6] le, la, l’ lui y, en lui, elle
se, s’ soi
4 1re Pluriel nous
5 2 vous[7]
6 3 ils, elles les leur y, en eux, elles
se, s’
Néopronoms personnels de la troisième personne en français[8][9] (non standards[10])
Clitique Tonique
Nombre Sujet Complément direct Complément indirect
Singulier iel, al, ael, ol, ille, ul[11] le.a, le-a, la-e, ly ellui, lo, lea, læ, li, lu ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul
Pluriel iels, als, aels, ols, illes, uls iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz


Traductions

Pronom neutre

Nom commun

Singulier Pluriel
iel iels
\jɛl\

iel \jɛl\ masculin et féminin identiques

  1. (Néologisme) (Péjoratif) (Transitude) Personne non-binaire.
    • Bientot vous allez dire au meuf trans que faire la vagino c’est enbyphobe vous etes zinzin.e.s les iels — (site twitter.com, 2021)
    • Je tente un DÉBAT avec UNE IEL — (Titre d’un sujet sur le forum de jeuxvideo.com, 22 mars 2022 → lire en ligne)
    • Fallait bien sûr commencer avec un iel #TheVoice — (@gracetyz sur Twitter, 25 février 2023 → lire en ligne)
    • Et les Prix des libraires qui boudent votre livre et sélectionnent 3 « essais » féministes woke qui sont des resucés[sic : resucées] de Bourdieu. (Avec un iel dans le jury). — (@LeonBloy2 sur Twitter, 28 février 2023 → lire en ligne)
    • Oui, mesdames et messieurs, j’ose le dire haut et fort : politiquement, le Québécois est un iel ! — (Richard Martineau, Politiquement, les Québécois sont non-binaires, fluides, agenres..., Le Journal de Québec, 1er mars 2023 → lire en ligne)

Synonymes

Traductions

Prononciation

  • \jɛl\
  • (Région à préciser) : écouter « iel [jɛl] »
  • France (Toulouse) : écouter « iel [jɛl] »
  • Suisse (canton du Valais) : écouter « iel [i.jɛ.lə] »
  • Auvergne-Rhône-Alpes (France) : écouter « iel [Prononciation ?] »
  • Grenoble (France) : écouter « iel [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

  • iel sur le Dico des Ados

Références

Sources

  1. ↑ Luca Greco, Langage et pratiques « transgenres » dans Langues et cité, no 24 : féminin, masculin (la langue et le genre), Observatoire des pratiques linguistiques, le 30 septembre 2013, page 5
  2. ↑ Le neutre n’est pas un genre généralement employé dans les grammaires décrivant le français, sauf dans le cas des pronoms.
  3. ↑ M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368
  4. ↑ On peut ajouter -même(s).
  5. ↑ Seule la 3e personne présente des oppositions de genre.
  6. ↑ La 3e personne indéfinie (on, pronom aussi dit impersonnel ou omnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1re personne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.
  7. ↑ La 2e personne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.
  8. ↑ Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019
  9. ↑ Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876
  10. ↑ Bescherelle école, 2020
  11. ↑ Il existe aussi les variantes yel, ielle, æl, aël, olle, ulle, i, imem, el, elli, yol.

Bibliographie

Ancien français

Forme de pronom personnel

iel \Prononciation ?\

  1. Pronom personnel masculin singulier, variante de il.
    • Li cheval sus quoy iel seoit / Estoit un baucent de Quastele — (Raoul de Houdenc La Vengeance Raguidel, XIIIe siècle)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

Espéranto

Étymologie

Formé de i- (préfixe corrélatif indéfini) et de -el (suffixe corrélatif de la manière).

Adverbe

iel \ˈi.el\ mot-racine UV

  1. De façon ou d’autre, d’une façon ou d’une autre, d’une certaine manière.
    • La princino iel sin savos, ŝi facile ricevos helpon.
      La princesse se sauvera d’une manière ou d’une autre, elle recevra facilement de l’aide.
    • Ĉu mi povas iel helpi al vi?
      Puis-je vous être utile en quelque chose ?
  2. De toute façon, de toute manière.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Corrélatifs en espéranto, ou tabelvortoj {cat}
Intention indéfini question désignation totalité négation
Préfixe i- ki- ti- ĉi- neni-
Suff. Sens un quelconque,
un certain — 		quel — ?!
lequel — 		ce — là tout —
chaque — 		aucun —
-o chose, situation io(n) kio(n) (ĉi) tio(n) ĉio(n) nenio(n)
-u personne (si seul) iu(j/n) kiu(j/n) (ĉi) tiu(j/n) ĉiu(j/n) neniu(j/n)
sélection (si + substantif)
-a qualité ia(j/n) kia(j/n) (ĉi) tia(j/n) ĉia(j/n) nenia(j/n)
-e lieu ie(n) kie(n) (ĉi) tie(n) ĉie(n) nenie(n)
-es possession ies kies (ĉi) ties ĉies nenies
-el manière iel kiel (ĉi) tiel ĉiel neniel
-al cause ial kial (ĉi) tial ĉial nenial
-am temps iam kiam (ĉi) tiam ĉiam neniam
-om quantité iom kiom (ĉi) tiom ĉiom neniom

Prononciation

Références

Bibliographie

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

iel \Prononciation ?\

  1. Anguille.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

iel \Prononciation ?\

  1. Délicat, tendre.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 62,3 % des Flamands,
  • 95,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Anagrammes

Notes

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=iel&oldid=36422874 »