colline

Français

Étymologie

(1555) Emprunt à l’italien collina (de même sens), lui-même issu du bas latin collina, issu de l’expression loca collina, l’adjectif collinus dérivé de collis « colline ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
colline	collines
\kɔ.lin\

Armoiries avec une **colline** *(sens héraldique)*

colline \kɔ.lin\ féminin

Petite élévation de terrain dont les pentes sont douces et arrondies.
- Nous reçûmes l’ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons. — (Johann Wolfgang von Goethe, Campagne de France, 1822, traduction française de Jacques Porchat, Hachette, Paris, 1889, page 52)
- […] cette bande qui s’étend sur les villages de Brotte, Ailloncourt, Éhuns, Citers, etc., est représentée par des collines ou des croupes mollement ondulées de 300 mètres d’altitude moyenne […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 13)
- Nous finîmes par arriver à un lac immense entouré de collines et de tori pittoresques. On venait y faire de petites excursions en bateau ou en pédalo. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 49)
(Vosges) (Toponymie) Vallée.
- Du Chitelet, revenons sur nos pas jusqu’au Rothenbach, pour rentrer à La Bresse. Le lendemain sera employé à gravir, entre les collines de Chajoux et des Feignes-sous-Vologne, la croupe rocheuse où s’étagent les chaumes du Haut-Rouan et de Champy, celle-ci presque ronde. — (Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8)
(Burundi) Division administrative de troisième niveau au Burundi (comprise dans une commune).
(Héraldique) (Rare) Meuble représentant le relief du même nom dans les armoiries. Ce meuble est rarement utilisé car difficile à distinguer des autres reliefs. À rapprocher de mont, montagne et rocher.
- De gueules, au clocher-porche d’argent à dextre et au cep de vigne tigé et feuillé sur son échalas d’or, fruité de pourpre à senestre; au chef bastillé d’or chargé d’une colline isolée de sinople, qui est de la commune de Mirepoix du Gers → voir illustration « armoiries avec une colline »

Synonymes

Dérivés

Traductions

Petite élévation de terrain

Afar : koma (aa), dulbu (aa)
Afrikaans : heuwel (af)
Albanais : breg (sq), kodër (sq)
Aléoute de Medny : kusogoorax̂ (*), kusugoorax̂ (*)
Allemand : Hügel (de) masculin, Halde (de)
Anglais : hill (en), hillock (en)
Vieil anglais : dun (ang), hyll (ang)
Arabe : عالية (ar), تَلّ (ar), رَابِيَة (ar)
Aymara : chaca (ay)
Bambara : kulu (bm)
Basque : mendixka (eu)
Catalan : turó (ca), pujol (ca), puig (ca)
Chamorro : óksu (ch)
Chinois : 小山 (zh) xiǎoshān
Chleuh : ⵜⴰⵡⵔⵉⵔⵜ (*)
Coréen : 언덕 (ko) (ŏn.dŏg)
Créole martiniquais : mòn (*)
Danois : bakke (da)
Drehu : hugit (*)
Espagnol : cerro (es), colina (es), loma (es)
Espéranto : monteto (eo)
Féroïen : heyggjur (fo)
Fidjien : delana (fj)
Finnois : mäki (fi), kukkula (fi), kumpu (fi), kunnas (fi)
Gaélique écossais : cnoc (gd)
Gaélique irlandais : cnoc (ga)
Gallois : bryn (cy)
Géorgien : გორა (ka) gora
Grec : λόφος (el)
Grec ancien : ὄχθος (*), βουνός (*) bounos masculin
Haoussa : tudu (ha)
Hawaïen : puʻu (*)
Hongrois : domb (hu), hegy (hu)
Idi : duidui (*)
Ido : kolino (io)
Indonésien : bukit (id); rikit (id); busut (id)
Interlingua : collina (ia), colle (ia)
Inuktitut : uniuk (iu)
Italien : collina (it), colle (it)
Japonais : 丘 (ja) oka, 小山 (ja) koyama
Khmer : ភ្នំ (km) phnum, ទួល (km) tuəl, ផ្នូក (km) phnouk, បព្វតា (km)
Kinyarwanda : sozi (rw) (umusozi)
Kogui : gáxa (*)
Kotava : kesi (*)
Lakota : pahá (*)
Latin : collis (la)
Lepcha : ᰞᰨ (*)
Malgache : tanety (mg), havoana (mg), bonga (mg)
Maori : puke (mi)
Maya yucatèque : muul (*)
Mongol : дов (mn) (ᠳᠣᠪᠣ) dov
Nahuatl classique : tepetontli (*)
Néerlandais : heuvel (nl)
Niuéen : palia (*)
Normand : hougue (*), hûr (*), hogue (*)
Norvégien : bakke (no)
Nǀu : ǃao (*)
Occitan : puèg (oc), colina (oc), truc (oc) masculin
Oki-no-erabu : ひゃー (*)
Ouzbek : tepe (uz)
Papiamento : sero (*) (aussi seru (*))
Poitevin-saintongeais : pae (*), aussupe (*), bute (*)
Polonais : pagórek (pl), wzgórze (pl)
Portugais : colina (pt), morro (pt)
Proto-môn-khmer : *bn₂uum (*)
Quenya : ambo (Désuet), amun (*)
Rapanui : maʻuŋa (*)
Rarotongien : tiketike (*)
Roumain : deal (ro), colină (ro) féminin
Russe : бугор (ru), верх (ru), сопка (ru) sopka, холм (ru) kholm
Same du Nord : dievvá (*)
Sango : ôtö (sg)
Shingazidja : mna mlima (*)
Sotho du Nord : mmoto (*)
Sranan : bergi (*)
Suédois : backe (sv), kulle (sv)
Swahili : kilima (sw), mlima (sw)
Swazi : in-tsátjana (ss)
Tagalog : buról (tl)
Tamoul : குன்று (ta) kundru
Tchèque : kopec (cs), pahorek (cs)
Tongien : hake (to)
Tsolyáni : ssómuni-kh (*)
Turc : tepe (tr)
Ventureño : cʰow (*)
Vieux norrois : bakki (*), berg (*)
Yakama : pʼushtáy (*)

Prononciation

France (Île-de-France) : écouter « colline [kɔ.lin] »
France : écouter « une colline [yn kɔ.lin] »
France : écouter « colline [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « colline [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « colline [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « colline [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « colline [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « colline [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

colline sur l’encyclopédie Wikipédia
Le thésaurus héraldique en français
Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
Collines en héraldique sur Commons

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (colline), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
collina \kɔl.ˈli.na\	colline \kɔl.ˈli.ne\

colline \kɔl.ˈli.ne\ féminin

Pluriel de collina.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes