snack-bar

Français

Étymologie

Mot anglais signifiant « comptoir à casse-croûte ».

Nom commun

snack-bar \snak.baʁ\ masculin (pluriel à préciser)

1. Petit établissement de restauration bas de gamme où l’on ne sert que des mets vite faits : sandwichs, frites, etc.
   • Ouvrir un snack-bar, être serveuse dans un snack-bar.
   • Il expliqua l’avantage des snack-bars. Que les automobilistes d’aujourd’hui n’aiment pas perdre de temps dans les auberges. Qu’ils préfèrent manger sur le pouce, pendant qu’on leur fait le plein d’essence ; et que, s’ils ne veulent pas quitter leur siège, on leur porte un sandwich, avec du vin dans un gobelet de carton. Que le snack-bar, c’est l’avenir. Qu’en dix ans, avec leurs économies de gérants, ils deviendront propriétaires. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 72)
   • Il arrive les mains dans les poches, jean délavé et cigarette au bec, pour siroter une bière dans un modeste snack-bar de Washington DC, à deux pas du Capitole. — (L'Express, 15 août 2002)
   • J'avais mangé mes premiers hamburgers, grilled-cheese, doughnuts et banana split au snack-bar du camp militaire où je travaillais. — (Le Devoir, 3 août 2006)
   • […] un décor ascétique qui semble hésiter entre le bistro chic et le snack bar […]. — (La Presse, 16 janvier 2007)
   • Le scénario de ce film, intelligent, fin, complexe et dense, n’a visiblement pas été écrit sur un coin de table de snack-bar (on le retrouve d’ailleurs en nomination pour l’Oscar du meilleur scénario adapté). — (Le Soleil, 26 janvier 2007)
   • Aménagé dans le milieu de nulle part
     Dans un' moitié d’autobus […]
     La serveuse est joufflue
     Pis ell' fait des fautes su' son menu […]
     Tout l’monde au snack-bar Chez Raymond — (Snack-bar chez Raymond, chanson de François Pérusse)

Synonymes

• casse-croûte

Traductions

• Allemand : Imbiss (de) masculin, Imbissbude (de) féminin, Imbissstand (de) masculin, Imbissstube (de) féminin
• Croate : snack-bar (hr)
• Portugais : lanchonete (pt) féminin

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « snack-bar [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « snack-bar [Prononciation ?] »