Schlüssel

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand slüzzel, du vieux haut allemand sluzzil, du proto-germanique *slutilaz, du *sleutaną. Apparenté au vieux saxon slutil, au vieux frison sletel, au moyen néerlandais slotel et au néerlandais sleutel .

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Schlüssel	die Schlüssel
Accusatif	den Schlüssel	die Schlüssel
Génitif	des Schlüssels	der Schlüssel
Datif	dem Schlüssel	den Schlüsseln

Schlüssel (1) - clé

Schlüssel \ˈʃlʏ.sl̩\ masculin

1. (Serrurerie) Clé.
   • Ich habe vor einigen Tagen meinen Schlüssel verloren.

     J’ai perdu ma clé il y a quelques jours.

2. (Technique) Clé, ( outil de mécanique qui sert à ouvrir et à fermer, à serrer ou desserrer).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Musique) Clé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Informatique) Clé, (moyen de crypter ou de décrypter un message ou une base de données).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Ornithologie) Ergot.
   • Die Gans sprang aus der Schlüssel [...] — (Hans Christian Andersen, Das Mädchen mit den Schwefelhölzern)

     L’oie sauta sur les ergots [...]

Diminutifs

• Schlüsselchen (petite clé)

Synonymes

• Code (code)
• Geheimzahl (code confidentiel), (code secret)

Dérivés

 

• Altschlüssel
• API-Schlüssel
• Armschlüssel
• Aufteilungsschlüssel
• Autoschlüssel (clé de voiture)
• Baritonschlüssel
• Bassschlüssel (clé de fa)
• Betreuungsschlüssel (taux d'encadrement)
• Bodenschlüssel
• Bratschenschlüssel
• Buntbartschlüssel
• C-Schlüssel (clé de do)
• Chiffrierschlüssel
• Codeschlüssel
• Datenbankschlüssel (clé de structure de données)
• Diskantschlüssel
• Doppelgelenkschlüssel
• Dreikantschlüssel (clé à trois pans)
• Drehmomentschlüssel (clé dynamométrique)
• entschlüsseln (décrypter), (déchiffrer), (décoder)
• Ersatzschlüssel (double de clé)
• F-Schlüssel (clé de fa)
• Fahrradschlüssel
• Flächenschlüssel
• Fremdschlüssel
• G-Schlüssel (clé de sol)
• Gabelschlüssel (clé à fourche), (clé plate)
• Geheimschlüssel
• Generalschlüssel (passe-partout)
• Hakenschlüssel (clé à ergot)
• Hauptschlüssel (passe-partout)
• Hausschlüssel (clé de maison)
• Haustürschlüssel (clé de porte de maison), (clé de porte d'entrée)
• Himmelschlüssel
• Inbusschlüssel (clef Allen), (clé inbus), (clé BTR)
• Kassenschlüssel (clé de caisse)
• Kellerschlüssel (clé de cave)
• Kerzenschlüssel (clé à bougie)
• Kirchenschlüssel (clé de l'église)
• Kofferschlüssel (clé de coffre)
• Kombischlüssel
• Korridorschlüssel (clé du couloir)
• Kreuzschlüssel (clé en croix), (clé cruciforme)
• Ladenschlüssel (clé de magasin)
• Lenkradschlüssel
• Lizenzschlüssel
• Maulschlüssel (clé plate), (clé à fourche)
• Meldeschlüssel (réponses)
• Mezzosopranschlüssel
• Mutternschlüssel (clé plate)
• Nachschlüssel (copie de clé), (double de clé), (clé dupliquée), (fausse clé)
• Notenschlüssel (clé de solfège)
• Nummernschlüssel
• Originalschlüssel (clé originale)
• Personalschlüssel (ratio de personnel)
• Primärschlüssel
• Produktschlüssel
• Radmutternschlüssel (clé de serrage)
• Ratschenringschlüssel (clé à cliquet)
• Registrierungsschlüssel
• Reserveschlüssel
• Ring-Maulschlüssel (clé mixte)
• Ringschlüssel (clé à œil), (clé polygonale)
• Rohrschlüssel(clé à tube)
• Rollgabelschlüssel (clé à molette)
• Safeschlüssel
• Schlagschlüssel
• Schließfachschlüssel
• Schlüssel-Schloss-Prinzip
• Schlüsselakteur (acteur clé)
• Schlüsselanhänger (porte-clé)
• Schlüsselattribut
• Schlüsselband
• Schlüsselbart (panneton)
• Schlüsselbegriff (notion-clé)
• Schlüsselbein (clavicule)
• Schlüsselbereich
• Schlüsselbetrieb
• Schlüsselbezeichnung
• Schlüsselblume (primevère), (coucou)
• Schlüsselbranche
• Schlüsselbrett (tableau des clés)
• Schlüsselbund (trousseau de clés)
• Schlüsselcode, Schlüsselkode
• Schlüsseldaten (chiffres-clés)
• Schlüsseldienst (service de dépannage de serrures), (service clé minute)
• Schlüsseleigenschaft
• Schlüsselelement
• Schlüsselereignis
• Schlüsselerlebnis (expérience clé)
• Schlüsseletui (étui à clés)
• Schlüsselfaktor (facteur clé)
• schlüsselfertig (clé en main)
• Schlüsselfigur (personnage clé)
• Schlüsselfrage (question clé)
• Schlüsselfunktion (fonction clé)
• Schlüsselgewalt
• Schlüsselhaken
• Schlüsselindustrie (industrie clé)
• Schlüsselkandidat
• Schlüsselkarte (carte clé), (carte clé magnétique), (carte d'accès)
• Schlüsselkasten
• Schlüsselkategorie
• Schlüsselkette (chaîne porte-clé)
• Schlüsselkind (enfant ayant la clé de la maison)
• Schlüsselkompetenz
• Schlüsselkorb (corbeille à clés)
• Schlüsselkraft
• Schlüsselkunde
• Schlüssellänge
• Schlüsselloch (trou de serrure)
• Schlüsselmacher (serrurier), Schlüsselmacherin (serrurière)
• Schlüsselmoment
• Schlüsselperson (personne clé), (personnage clé)
• Schlüsselposition (position clé)
• Schlüsselproblem
• Schlüsselqualifikation (qualification clé)
• Schlüsselraum
• Schlüsselreiz (stimulus déclencheur)
• Schlüsselring (anneau pour clés)
• Schlüsselrohr
• Schlüsselrolle (rôle-clé)
• Schlüsselroman (roman à clé), (roman à clef)
• Schlüsselsatz
• Schlüsselschalter ('interrupteur à clé)
• Schlüsselschild
• Schlüsselschrift (écriture codée)
• Schlüsselspieler (joueur clé)
• Schlüsselstelle
• Schlüsselstellung
• Schlüsselszene (scène-clé)
• Schlüsseltasche
• Schlüsseltechnologie (technologie clé)
• Schlüsseltext
• Schlüsselübergabe (remise des clés)
• Schlüsselweite (cote sur plats)
• Schlüsselwerkstatt
• Schlüsselwerk
• Schlüsselwert
• Schlüsselwort (mot-clé), (code), (mot de passe), (sésame)
• Schlüsselzahl
• Schlüsselzeuge (témoin clé)
• schlüssig (concluant(e))
• Schrankschlüssel (clé d'armoire), (clé de placard)
• Schraubenschlüssel, Schraubschlüssel (clé de serrage)
• Sicherheitsschüssel (clé de sûreté)
• Sopranschlüssel
• Spezialschlüssel
• Steckschlüssel (clé à douille)
• Stimmschlüssel
• Stirnlochschlüssel (clé à ergots doubles réglable)
• Tankschlüssel (serrure e réservoir)
• Telegrafenschlüssel, Telegraphenschlüssel
• Telegrammschlüssel
• Tenorschlüssel ('clé d'ut)
• Torschlüssel (clé de portail)
• Tresorschlüssel
• Türschlüssel (clé de porte)
• Uhrschlüssel (clé de pendule)
• Umlageschlüssel
• umschlüsseln
• Universalschlüssel (clé à molette)
• verschlüsseln (chiffrer)
• Verstellschlüssel
• Verteilerschlüssel (clé de répartition)
• Verteilungsschlüssel (clé de répartition)
• Verteilungsschlüssel
• Vierkantschlüssel (clé à quatre pans)
• Violinschlüssel (clé de sol)
• Wagenschlüssel (clé de voiture)
• Wohnungsschlüssel (clé d'appartement)
• Zähnungsschlüssel (odontomètre)
• Zapfenschlüssel ((clé à ergots doubles réglable))
• Zentralschlüssel (clé centrale)
• Zimmerschlüssel (clé de chambre), (clé de pièce)
• Zuckerschlüssel
• Zündschlüssel (clé de contact)
• Zweitschlüssel (double de clé)

Proverbes et phrases toutes faites

• der Schlüssel ist stärker als das Schloss
• der Schlüssel zum Erfolg (la clé de la réussite)
• ein goldener Schlüssel schließt auch das Zarenherz auf

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Schlüssel [ˈʃlʏ.sl̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Schlüssel [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schlüssel → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schlüssel. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 663.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 253.