Grube

germana

Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Grube	die Gruben
Genitivo	der Grube	der Gruben
Dativo	der Grube	den Gruben
Akuzativo	die Grube	die Gruben

Silabseparo

Gru·be, plurnombro: Gru·ben

Elparolo

IFA: ˈɡʀuːbə

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fosejo, (Gegrabenes) fosaĵo, (Erdloch) tertruo, (Höhlung) kavo

[2] (Bergbau) mino, minejo, (Medizin) foveo

[3] tombo

Signifoj en la germana:

[1] natürliche oder künstlich angelegte Vertiefung im Erdboden

[2] Bergwerk

[3] Grab

[4] kurz für: Fäkaliengrube

Samsencaĵoj

[1] Erdloch, Mulde, Kuhle

[2] Mine, Zeche, Bergwerk

[3] Ruhestätte, Grab

[4] Latrine

Mallongigoj

Gr.

Deveno

mezaltgermana gruobe, althochdeutsch gruoba, germanisch *grōbō „Grube“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Samsencaĵoj

[1] Erdloch, Mulde, Kuhle

[2] Mine, Zeche, Bergwerk

[3] Ruhestätte, Grab

[4] Latrine

Kontraŭvortoj

[1] Hügel

Malgrandigformoj

[1] Grübchen

Hiperonimoj

[2] Bergbau

[3] Begräbnis

Hiponimoj

[1] Abfallgrube, Abflussgrube, Achselgrube, Aschengrube, Baugrube, Erdgrube, Fallgrube, Fanggrube, Fundgrube, Gießgrube, Herzgrube, Hungergrube, Löwengrube, Magengrube, Müllgrube, Schachtgrube, Schlackengrube, Schlangengrube, Schlammgrube, Schnitzelgrube, Senkgrube, Sprunggrube, Tränengrube, Wohngrube, Wolfsgrube

[2] Erzgrube, Goldgrube, Kalkgrube, Kiesgrube, Kohlengrube, Kupfergrube, Lehmgrube, Marmorgrube, Salpetergrube, Salzgrube, Sandgrube, Schürfgrube, Silbergrube, Steinkohlegrube, Tongrube, Zinngrube

[4] Abortgrube, Dunggrube, Jauchegrube/Jauchengrube, Klärgrube, Mistgrube, Sickergrube

Ekzemploj

[1] Die Indios bauen eine Grube, um Tapire einzufangen.

[2] Die Grube wurde wegen wiederholter Wassereinbrüche geschlossen.

[2] „Sie stand um vier Uhr früh auf, wenn die Männer in die Grube fuhren.“^[2]

[2] „Am nächsten Tage stieg ich wieder in die Grube hinab, wo ich viele Stunden eifrig das Handwerk eines Bergmanns ausübte.“^[3]

[3] Der Sarg wird in die Grube herabgelassen.

[4] Die Grube muss mindestens einmal im Jahr geleert werden.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, jemandem eine Grube graben

[3] jemanden in die Grube bringen, in die Grube fahren

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Grubenarbeiter - ministo, minlaboristo

Grubenbahn - (Bergbau) mineja fervojo

Grubenbeleuchtung - (Bergbau) mineja lumigo

Grubengas - grizuo, metano, mingaso, mineja eksplodgaso

Grubenlampe - minista lampo

Grubenunglück - katastrofo en minejo

Grubenanteil, Grubenarbeiter, Grubenbahn, Grubenbau, Grubenbesitzer, Grubenbetrieb, Grubenbrand, Grubenfeld, Grubengas, Grubengebäude, Grubenholz, Grubenkatastrophe, Grubenlampe, Grubenlicht, Grubenorgan, Grubenotter, Grubenschnitzel, Grubenunglück, Grubenwagen, Grubenwasser, Grubenwähr

Tradukoj

angla: [1] pit ^→ en
finna: [1] kuoppa ^→ fi, [2] kaivos ^→ fi, [3] hauta ^→ fi
franca: [1] fosse ^→ fr ina; [3] fosse ^→ fr ina
itala: [1] fossa ^→ it
kataluna: [1] fossa ina, pou vira; [2] mina ina
latina: [4] cloaca ^→ la
nederlanda: [1] groeve ^→ nl; [2] mijn ^→ nl, groeve ^→ nl; [3] graf ^→ nl
norvega:
- libroparola norvega: [1] grop vira, ina; [2] gruve vira, ina; [3] grav vira, ina

portugala: [1] cova ^→ pt ina, buraco ^→ pt vira, escavação ^→ pt ina
rusa: [1] яма ^→ ru jama; [2] выработка ^→ ru vɨrabotka; [3] могила ^→ ru mogila; [4] выгребная яма ^→ ru vɨgrebnaja jama
sveda: [1] grop ^→ sv komuna; [2] gruva ^→ sv komuna; [3] grav ^→ sv komuna; [4] enskild avloppsanläggning ^→ sv komuna
hispana: [1] fosa ^→ es ina; [2] mina ^→ es ina
turka: [1, 3, 4] çukur ^→ tr; [2] maden ^→ tr; [3] mezar ^→ tr; [4] foseptik çukuru ^→ tr

Bairisch:

D-rechts=

Hessisch: Kaut

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Grube

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Grube“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Grube“

[1, 2] canoo.net „Grube“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Grube“.

[1–3] Duden enrete „Grube“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Grube“, Seite 375.
↑ Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München ISBN 3-442-30662-0, paĝo 39.
↑ Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main paĝo 818. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: grabe, grub, Gruppe

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Grube“, Seite 375.

[2] Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München ISBN 3-442-30662-0, paĝo 39.

[3] Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main paĝo 818. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[1]

[2]

[3]