Wiktionary

魚

See also: 鱼, 漁, and 鱻
魚 U+9B5A, 魚
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9B5A
← 魙
[U+9B59] 		CJK Unified Ideographs 魛 →
[U+9B5B]
⿂ U+2FC2, ⿂
KANGXI RADICAL FISH
← ⿁
[U+2FC1] 		Kangxi Radicals ⿃ →
[U+2FC3]

Translingual

edit
Stroke order
 
Stroke order (Japan)
 
Stroke order
 

Han character

edit
See images of
Radical 195 魚

魚 (Kangxi radical 195, 魚+0, 11 strokes, cangjie input 弓田火 (NWF), four-corner 27336, composition ⿳⺈田灬)

  1. Kangxi radical #195, ⿂.

Derived characters

edit
edit

References

edit
  • Kangxi Dictionary: page 1465, character 1
  • Dai Kanwa Jiten: character 45956
  • Dae Jaweon: page 1998, character 1
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 7, page 4674, character 1
  • Unihan data for U+9B5A

Chinese

edit
trad. 魚
simp. 鱼
alternative forms 𤉯
𤋳
𩵋
𮫬
 
Wikipedia has articles on:

Glyph origin

edit
Historical forms of the character 魚
Shang Western Zhou Shuowen Jiezi (compiled in Han) Liushutong (compiled in Ming)
Oracle bone script Bronze inscriptions Small seal script Transcribed ancient scripts
       
Characters in the same phonetic series (魚) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
蘇 *sŋaː
穌 *sŋaː
魚 *ŋa
漁 *ŋa
䱷 *ŋa

Pictogram (象形) – a fish. A conservative variant is 𤋳.

Etymology

edit

From Proto-Sino-Tibetan *s-ŋja. Cognate with 漁 (OC *ŋa, “to fish”).

Pronunciation

edit
Note: ngui3-4* - standalone word for "fish".
Note:
  • hî/hû/hîr - vernacular;
  • gû/gîr/gî - literary.
Note:
  • he5 - Chaozhou, Shantou, Chenghai, Jieyang;
  • hu5 - Chaoyang, Puning, Huilai.
    • (Leizhou)
      • Leizhou Pinyin: hu5 / yi5
      • Sinological IPA: /hu²²/, /zi²²/
Note:
  • hu5 - vernacular;
  • yi5 - literary.
Note:
  • ng - colloquial;
  • yu - literary.
  • Dialectal data
Variety Location 魚
Mandarin Beijing /y³⁵/
Harbin /y²⁴/
Tianjin /y⁴⁵/
Jinan /y⁴²/
Qingdao /y⁴²/
Zhengzhou /y⁴²/
Xi'an /y²⁴/
Xining /y²⁴/
Yinchuan /y⁵³/
Lanzhou /y⁵³/
Ürümqi /y⁵¹/
Wuhan /y²¹³/
Chengdu /y³¹/
Guiyang /i²¹/
Kunming /i³¹/
Nanjing /y²⁴/
Hefei /zz̩ʷ⁵⁵/
Jin Taiyuan /y¹¹/
Pingyao /ȵy¹³/
Hohhot /y³¹/
Wu Shanghai /ŋ̍²³/
/ɦy²³/
Suzhou /ɦy¹³/
/ŋ¹³/
Hangzhou /ɦz̩ʷ²¹³/
Wenzhou /ŋøy³¹/
Hui Shexian /ny⁴⁴/
Tunxi /ȵy⁴⁴/
Xiang Changsha /y¹³/
Xiangtan /y¹²/
Gan Nanchang /ȵie⁴⁵/
Hakka Meixian /n̩¹¹/
Taoyuan /ŋ̍¹¹/
Cantonese Guangzhou /jy²¹/
Nanning /y²¹/
Hong Kong /jy²¹/
Min Xiamen (Hokkien) /gu³⁵/
/hi³⁵/
Fuzhou (Eastern Min) /ŋy⁵³/
Jian'ou (Northern Min) /ŋy³³/
Shantou (Teochew) /hɯ⁵⁵/
Haikou (Hainanese) /zi³¹/
/hu³¹/
Rime
Character 魚
Reading # 1/1
Initial (聲) 疑 (31)
Final (韻) 魚 (22)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 語居切
Baxter ngjo
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ŋɨʌ/
Pan
Wuyun 		/ŋiɔ/
Shao
Rongfen 		/ŋiɔ/
Edwin
Pulleyblank 		/ŋɨə̆/
Li
Rong 		/ŋiɔ/
Wang
Li 		/ŋĭo/
Bernard
Karlgren 		/ŋi̯wo/
Expected
Mandarin
Reflex 		yú
Expected
Cantonese
Reflex 		jyu4
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 魚
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		yú
Middle
Chinese 		‹ ngjo ›
Old
Chinese 		/*[r.ŋ]a/
English fish (n.)

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 魚
Reading # 1/1
No. 15939
Phonetic
component 		魚
Rime
group 		魚
Rime
subdivision 		0
Corresponding
MC rime 		魚
Old
Chinese 		/*ŋa/

Definitions

edit

魚

  1. fish (Classifier: 條／条 m c h j mb x; 尾 m h mn; 隻／只 g mn x; 頭／头 mb md)
  2. fish (as a food)
  3. (～日) (telegraphy) the sixth day of a month
  4. † Alternative form of 漁／渔 (yú)
  5. † Alternative form of 吾 (OC *ŋaː).
  6. a surname

Synonyms

edit
Dialectal synonyms of 魚 (“fish”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 魚
Northeastern Mandarin Beijing 魚
Taiwan 魚
Singapore 魚
Jilu Mandarin Jinan 魚
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 魚
Central Plains Mandarin Luoyang 魚
Wanrong 魚
Xi'an 魚
Xining 魚兒, 魚娃兒
Xuzhou 魚
Sokuluk (Gansu Dungan) 魚
Masanchin (Shaanxi Dungan) 魚
Lanyin Mandarin Yinchuan 魚
Lanzhou 魚兒
Ürümqi 魚
Southwestern Mandarin Chengdu 魚, 擺尾子
Wuhan 魚
Guiyang 魚
Guilin 魚
Liuzhou 魚
Jianghuai Mandarin Nanjing 魚
Yangzhou 魚
Hefei 魚
Cantonese Guangzhou 魚
Hong Kong 魚
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 魚
Macau 魚
Guangzhou (Panyu) 魚
Guangzhou (Huashan, Huadu) 魚
Guangzhou (Conghua) 魚
Guangzhou (Zengcheng) 魚
Foshan 魚
Foshan (Shatou, Nanhai) 魚
Foshan (Shunde) 魚
Foshan (Sanshui) 魚
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 魚
Zhongshan (Shiqi) 魚
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 魚
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 魚
Zhuhai (Doumen) 魚
Jiangmen (Baisha) 魚
Jiangmen (Xinhui) 魚
Taishan 魚
Kaiping (Chikan) 魚
Enping (Niujiang) 魚
Heshan (Yayao) 魚
Dongguan 魚
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 魚
Yangjiang 魚
Singapore (Guangfu) 魚
Gan Nanchang 魚
Lichuan 魚
Pingxiang 魚仔, 魚
Hakka Meixian 魚仔, 魚
Dabu (Xihe) 魚仔
Huizhou (Huicheng Bendihua) 魚
Dongguan (Qingxi) 魚
Shenzhen (Shatoujiao) 魚
Zhongshan (Nanlang Heshui) 魚
Wuhua (Shuizhai) 魚
Wuhua (Huacheng) 魚哩
Wuhua (Changbu) 魚哩
Wuhua (Mianyang) 魚哩
Guangzhou (Lütian, Conghua) 魚
Jiexi 魚
Luhe 魚
Changting 魚
Longyan (Yongding) 魚
Longyan (Xiayang, Yongding) 魚
Longyan (Gaobei, Yongding) 魚
Longyan (Hukeng, Yongding) 魚
Wuping (Zhongshan) 魚
Liancheng (Peitian) 魚
Liancheng (Zhongbao) 魚
Yudu 魚子, 魚
Miaoli (N. Sixian) 魚仔
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 魚仔
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 魚仔
Taichung (Dongshi; Dabu) 魚
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 魚仔, 魚
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 魚
Sabah (Longchuan) 魚
Kuala Lumpur (Dabu) 魚
Bangkok (Meixian) 魚仔
Bangkok (Fengshun) 魚
Huizhou Jixi 魚
Jin Taiyuan 魚
Xinzhou 魚兒
Northern Min Jian'ou 魚
Eastern Min Fuzhou 魚
Southern Min Xiamen 魚
Quanzhou 魚
Jinjiang 魚
Shishi 魚
New Taipei (Tamsui) 魚
New Taipei (Pingxi) 魚
Kaohsiung (Cijin) 魚
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 魚
Yilan (Toucheng) 魚
Tainan 魚
Tainan (Anping) 魚
Penghu (Xiyu) 魚
Singapore (Hokkien) 魚
Manila (Hokkien) 魚
Chaozhou 魚
Singapore (Teochew) 魚
Leizhou 魚
Haikou 魚
Singapore (Hainanese) 魚
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 魚
Zhongshan (Sanxiang) 魚
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 魚
Wu Shanghai 魚, 啊魚
Shanghai (Chongming) 魚
Suzhou 魚
Danyang 魚
Hangzhou 魚
Wenzhou 魚
Xiang Changsha 魚
Shuangfeng 魚

Compounds

edit

Descendants

edit
Sino-Xenic (魚):
  • → Japanese: 魚(ぎょ) (gyo)
  • → Korean: 어(魚) (eo)
  • → Vietnamese: ngư (魚)

References

edit

Japanese

edit

 
Japanese Wikipedia has an article on:
Wikipedia ja

Kanji

edit
魚

(Second grade kyōiku kanji)

Readings

edit

Compounds

edit
Compounds

Etymology 1

edit
Kanji in this term
魚
さかな
Grade: 2
kun'yomi
For pronunciation and definitions of 魚 – see the following entry.
【さかな】
[noun] 魚: [from the 1600s] a fish
(This term, 魚, is an alternative spelling of the above term.)

Etymology 2

edit

 
魚 (uo): a fish
Kanji in this term
魚
うお
Grade: 2
kun'yomi

/uwo/ → /ɯo/

From Old Japanese.[1][2]

Ultimately from Proto-Japonic *uwo.

Pronunciation

edit
Dialectal data

Modern dialectal data

Note: The information are extracted per se, in a broad IPA transcription by the author. There may be inaccuracies in the data. For Hachijō and Ryukyuan data, see their corresponding entries.

/ɯ̈/ is a described as a "central vowel", but the precise transcription is unclear.

Data source (unless missing): Hirayama, Teruo (平山 照男), Ōshima Ichirō (大島 一郎), Ōno Masao (大野 眞男), Kuno Makoto (久野 眞), Kuno Mariko (久野 マリ子), Sugimura Takao (杉村 孝夫) (1992-1994) 現代日本語方言大辞典, Tokyo: Meiji Shoin (明治書院)


Other dialectal data

Kagoshima (1987) iu, Gifu (Hida) iuo, Toyama (1959), Fukui, Fukui (Ōban), Minami-Ise, Kishū, Wakayama, Tottori, Shimane, Hiroshima, Tokushima, Tosa, Shimabara (1953), Ōita, Ōsumi, Kagoshima (1987) io, Fukushima, Saitama (1989), Izu Ōshima, Hachijō, Shima, Kagoshima (1987) iyo, Sanuki, Setouchi, Tsushima, Kumamoto (1942), Kagoshima (1987) iwo, Sanuki ugo, Ishikawa, Tottori eo, Fukushima oyo, Fukui (Ōban), Shizuoka, Shima, Minami Ise, Yamato, Wakayama, Tottori, Shimane, Sanuki, Iyo yuo, Shizuoka yuō, Akita, Izu Ōshima, Hachijō yo, Yamgata yoi, Saitama, Tokyo, Fukui, Shizuoka, Tottori, Shimane yō, Iwate yoko.[2]


Noun

edit

魚(うお) • (uo) ←うを (uwo)?

  1. a fish
Derived terms
edit
Derived terms
Idioms
edit
Idioms
Proverbs
edit
Proverbs

Etymology 3

edit

Kanji in this term
魚
いお
Grade: 2
irregular

/uwo/ → /iwo/ → /io/

Alteration of older uo, appearing from roughly the Heian period. Alternatively this might be the usage of an apophonic form *iwo; compare Proto-Ryukyuan *iwo.

Still used today in some dialects.[6]

Pronunciation

edit

Noun

edit

魚(いお) • (io) ←いを (iwo)?

  1. (archaic or dialectal) a fish
Derived terms
edit
Derived terms

Etymology 4

edit

Kanji in this term
魚
ぎょ
Grade: 2
kan'on

From Middle Chinese 魚 (MC ngjo).

Pronunciation

edit

Noun

edit

魚(ぎょ) • (gyo) 

  1. a fish
  2. Short for 魚鱗 (gyorin): fish scales

Affix

edit

魚(ぎょ) • (gyo) 

  1. fish
  2. fishlike
Derived terms
edit
Derived terms

References

edit
  1. ^ Omodaka, Hisataka (1967) 時代別国語大辞典 上代編 (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN, page 139
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 “うお［うを］ 【魚】 ”, in 日本国語大辞典‎[1] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here
  3. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  4. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
  5. ↑ 5.0 5.1 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  6. ^ “いお［いを］ 【魚】 ”, in 日本国語大辞典‎[2] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here

Korean

edit

Etymology

edit

From Middle Chinese 魚 (MC ngjo).

Historical Readings
Dongguk Jeongun Reading
Dongguk Jeongun, 1448 ᅌᅥᆼ (Yale: ngè)
Middle Korean
Text Eumhun
Gloss (hun) Reading
Hunmong Jahoe, 1527[4] 고기〮 (Yale: kwòkí) 어 (Yale: è)

Pronunciation

edit

Hanja

edit
Korean Wikisource has texts containing the hanja:

Wikisource

魚 (eumhun 물고기 어 (mulgogi eo))

  1. hanja form? of 어 (“fish”) [affix]

Compounds

edit
Compounds

References

edit
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [5]

Okinawan

edit

Kanji

edit
魚

(Second grade kyōiku kanji)

Readings

edit

Compounds

edit

Etymology 1

edit

/ʔiu/ → /ʔiːu/ → /ʔiju/

Shift from iu below.

Pronunciation

edit

Noun

edit

魚(いゆ) (iyu) 

  1. a fish
    魚(いゆ)取(とぅ)いが行(い)ちゅん。
    Iyu tuiga ichun.
    I will go catch a fish.
Derived terms
edit
Derived terms

Etymology 2

edit

From Proto-Ryukyuan *iwo, from Proto-Japonic *iwo, apophonic form of *uwo. Cognate with Old Japanese 魚 (uwo).

Compare modern dialectal mainland Japanese 魚 (io), first appearing in print and becoming common from the Heian period, but likely extant earlier.

Pronunciation

edit

Noun

edit

魚(いう) (iu) 

  1. a fish

References

edit
  1. ^ Okinawan Dictionary Data Collection

Old Japanese

edit

Etymology 1

edit

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

edit

魚 (uwo) (kana うを)

  1. a fish
Derived terms
edit
Descendants
edit
  • Japanese: 魚 (uo, io)

Etymology 2

edit

Cognate with 肴 (na, “side dish”),[1][2][3] by extension that can refer to any kind of meat.

Noun

edit

魚 (na) (kana な)

  1. a fish, especially when used as food
    • c. 759, Man’yōshū, book 5, first variant poem 869, first variant:
      , text here
      多良志比賣可尾能美許等能奈都良須等美多多志世利斯 伊志遠多礼美吉
      tarasi pi1me1 kami2 no2 mi-ko2to2 no2 na turasu to2 mi1-tatasi serisi isi wo tare mi1ki1
      Who saw the rock that rose up against us as we tried to catch the fish [or “catching sweetfishes”] belonging to the empress?
Derived terms
edit
Descendants
edit
  • Japanese: 魚 (sakana)

References

edit
  1. ^ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
  2. ^ Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN
  3. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Vietnamese

edit

Han character

edit

魚: Hán Việt readings: ngư (語(ngữ)居(cư)切(thiết))[1][2][3]
魚: Nôm readings: ngơ[1][2][3][4], ngư[1][2][3], ngớ[1][4], ngừ[3][4]

  1. chữ Hán form of ngư (“fish”).

Compounds

edit

References

edit
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Nguyễn (2014).
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 Nguyễn et al. (2009).
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 Trần (2004).
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 Hồ (1976).

Yonaguni

edit

Kanji

edit
魚

(Second grade kyōiku kanji)

Readings

edit

Pronunciation

edit

Noun

edit

魚(いゆ) (iyu) 

  1. fish

Derived terms

edit

Yoron

edit

Kanji

edit
魚

(Second grade kyōiku kanji)

Readings

edit

Noun

edit

魚(っゆー) (yyū) 

  1. fish
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=魚&oldid=82467331"