頭回

Chinese

	head; (noun suffix)	to circle; to go back; to turn around to circle; to go back; to turn around; to answer; to return; to revolve; (a measure word for matters or actions) a time; Islam
trad. (頭回)	頭	回
simp. (头回)	头	回
anagram	回頭／回头

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tóuhuí
  - Zhuyin: ㄊㄡˊ ㄏㄨㄟˊ
  - Tongyong Pinyin: tóuhuéi
  - Wade–Giles: tʻou²-hui²
  - Yale: tóu-hwéi
  - Gwoyeu Romatzyh: tourhwei
  - Palladius: тоухуэй (touxuej)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰoʊ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: tou² hui²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: touxui
  - Sinological IPA ^(key): /tʰəu²¹ xuei²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: 'teu² fi⁴
  - Sinological IPA ^(key): /ˈtʰɛu²⁴ fɨi³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thèu-fì
  - Hakka Romanization System: teu^ˇ fi^ˇ
  - Hagfa Pinyim: teu² fi²
  - Sinological IPA: /tʰeu̯¹¹ fi¹¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: tàu-huòi
  - Sinological IPA ^(key): /tʰau⁵³⁻³³ ^(h-)ui⁵³/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: dou² fei²
  - Sinological IPA ^(key): /təu̯¹³ ɸe̞i̯¹³/

頭回

Dialectal synonyms of 首次 (“first time”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		首次, 首度, 初次
Northeastern Mandarin	Taiwan	第一次
	Harbin	頭一末兒, 頭末兒
	Malaysia	第一次
	Singapore	第一次
Central Plains Mandarin	Xuzhou	頭回, 頭一末兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	頭回子, 頭回
Southwestern Mandarin	Liuzhou	頭一回, 頭回
Jianghuai Mandarin	Nanjing	頭一回, 第一回
Cantonese	Guangzhou	頭一次, 頭一勻, 頭威頭勢, 初頭萬大
	Hong Kong	第一次
	Singapore (Guangfu)	第一次, 第一擺
Gan	Nanchang	頭回
Hakka	Meixian	頭到, 初次, 初番
	Yudu	頭回
	Miaoli (N. Sixian)	頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次, 初擺
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次
	Taichung (Dongshi; Dabu)	頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 頭一到, 初次
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	頭擺, 頭回, 頭輪, 頭頭下
Huizhou	Jixi	頭回
Northern Min	Jian'ou	頭頭輪, 頭輪
Eastern Min	Fuzhou	頭回, 頭幫
Southern Min	Taipei	頭擺 GT, 頭一回 GT, 頭改 GT
	Penang (Hokkien)	頭擺
	Singapore (Hokkien)	頭一擺
	Manila (Hokkien)	頭擺, 頭一擺
	Puning	頭次, 頭輪
	Singapore (Teochew)	頭一擺
	Leizhou	初次, 頭手, 頭手八初
Wu	Wenzhou	頭𡉑, 頭回
Xiang	Changsha	頭回
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Dialectal synonyms of 上次 (“last time”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		上次
Northeastern Mandarin	Taiwan	上次
Northeastern Mandarin	Singapore	上次
Central Plains Mandarin	Xuzhou	頭回
Southwestern Mandarin	Chengdu	頭回子, 頭回
Southwestern Mandarin	Liuzhou	頭一回, 頭回
Cantonese	Guangzhou	上次
	Hong Kong	上次
	Singapore (Guangfu)	上次, 舊擺
Gan	Nanchang	頭回
Hakka	Meixian	上擺, 頭擺
	Yudu	頭回
	Miaoli (N. Sixian)	上擺, 上回, 上次, 上滿
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	上擺
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	上擺, 上回, 上輪
	Taichung (Dongshi; Dabu)	上擺, 上到, 上回, 上滿, 上下
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	上擺, 上回, 上滿, 上輪
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	上擺, 上回
Southern Min	Xiamen	頂擺, 頂逝, 頂過, 頂幫, 頂聲, 前擺, 前過
	Quanzhou	頂擺, 頂逝, 頂過, 頂幫, 頂聲, 前擺, 前過
	Zhangzhou	頂擺, 頂逝, 頂過, 頂下, 頂幫, 頂聲, 前擺, 前過
	Zhao'an	頂次
	Tainan	頂擺, 頂過, 頂幫, 頂改
	Penang (Hokkien)	頂過, 頂斗, 彼擺
	Singapore (Hokkien)	頂過, 頂擺, 頂幫, 舊擺
	Manila (Hokkien)	頂擺, 頂過, 頂幫
	Jieyang	先回
	Qionghai	上次
Puxian Min	Putian	頂環, 頂擺, 頂滿, 頂下, 頂出, 頂過, 頂般
Puxian Min	Xianyou	頂環, 頂擺, 頂滿, 頂工, 頂斗
Wu	Shanghai	上趟, 上趟子
Wu	Hangzhou	上趟
Xiang	Changsha	頭回