無常

See also: 无常

Chinese

		not have	always; ever; often always; ever; often; frequently; common; general; constant
trad. (無常)		無	常
simp. (无常)		无	常

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): wúcháng

  (Zhuyin): ㄨˊ ㄔㄤˊ

• Cantonese (Jyutping): mou⁴ soeng⁴
• Hakka (Sixian, PFS): mò-sòng / vù-sòng
• Jin (Wiktionary): vu¹ con¹
• Southern Min (Hokkien, POJ): bû-siông / bû-siâng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: wúcháng
    • Zhuyin: ㄨˊ ㄔㄤˊ
    • Tongyong Pinyin: wúcháng
    • Wade–Giles: wu²-chʻang²
    • Yale: wú-cháng
    • Gwoyeu Romatzyh: wucharng
    • Palladius: учан (učan)
    • Sinological IPA ^(key): /u³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 無償／无偿 無常／无常

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: mou⁴ soeng⁴
    • Yale: mòuh sèuhng
    • Cantonese Pinyin: mou⁴ soeng⁴
    • Guangdong Romanization: mou⁴ sêng⁴
    • Sinological IPA ^(key): /mou̯²¹ sœːŋ²¹/
    • Homophones:

      edit edit 無償／无偿 無常／无常

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mò-sòng / vù-sòng
    • Hakka Romanization System: mo^ˇ song^ˇ / vu^ˇ song^ˇ
    • Hagfa Pinyim: mo² song² / vu² song²
    • Sinological IPA: /mo¹¹ soŋ¹¹/, /vu¹¹ soŋ¹¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: vu¹ con¹
    • Sinological IPA (old-style): /vu¹¹ t͡sʰɒ̃¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: bû-siông
    • Tâi-lô: bû-siông
    • Phofsit Daibuun: busioong
    • IPA (Quanzhou, Xiamen): /bu²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/
    • IPA (Taipei): /bu²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /bu²³⁻³³ siɔŋ²³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: bû-siâng
    • Tâi-lô: bû-siâng
    • Phofsit Daibuun: busiaang
    • IPA (Zhangzhou): /bu¹³⁻²² siaŋ¹³/

---

• Middle Chinese: mju dzyang

Rime
Character	無	常
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	明 (4)	常 (25)
Final (韻)	虞 (24)	陽 (105)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	武夫切	市羊切
Baxter	mju	dzyang
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/mɨo/	/d͡ʑɨɐŋ/
Pan Wuyun	/mio/	/d͡ʑiɐŋ/
Shao Rongfen	/mio/	/d͡ʑiɑŋ/
Edwin Pulleyblank	/muə̆/	/d͡ʑɨaŋ/
Li Rong	/mio/	/ʑiaŋ/
Wang Li	/mĭu/	/ʑĭaŋ/
Bernard Karlgren	/mi̯u/	/ʑi̯aŋ/
Expected Mandarin Reflex	wú	cháng
Expected Cantonese Reflex	mou4	soeng4

Adjective

無常

1. changeable; variable; sporadic; irregular; inconsistent

Derived terms

• 人生無常／人生无常
• 出沒無常／出没无常
• 反復無常／反复无常 (fǎnfùwúcháng)
• 反覆無常／反复无常 (fǎnfùwúcháng)
• 喜怒無常／喜怒无常 (xǐnùwúcháng)
• 富貴無常／富贵无常
• 禍福無常／祸福无常
• 翻覆無常／翻覆无常
• 變化無常／变化无常 (biànhuàwúcháng)
• 變幻無常／变幻无常
• 貴賤無常／贵贱无常

 

Noun

無常

1. (Chinese mythology) Wuchang, one or two deities in Chinese folk religion who seize the spirits of people to the Underworld
2. (Buddhism) impermanence

Derived terms

• 無常鬼／无常鬼
• 白無常／白无常
• 走無常／走无常
• 黑無常／黑无常
• 黑白無常／黑白无常 (Hēibái Wúcháng)

 

Verb

無常

1. (euphemistic) to die; to pass away

Synonyms

Dialectal synonyms of 死 (“to die”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		死, 亡, 歿, 卒
Formal (Written Standard Chinese)		死, 死亡, 亡故, 喪生, 喪命, 去世 †, 過世 †, 逝世 †, 離世 †, 下世 †, 不在 †, 過去 †, 仙逝 †, 歸天 †, 歸西 †, 升天 †, 作古 †, 長眠 †, 閉眼 †, 故去 †, ‡, 故世 †, ‡, 一命嗚呼, 謝世, 離開人間
Northeastern Mandarin	Beijing	死, 故去 †, 老 †, ‡, 踹腿 ¤, 踹腿兒 ¤, 踹 ¤, 回姥姥家 ¤, 彎回去 †, 毛兒提 Hui
	Taiwan	死, 過世 †
	Harbin	死, 老 †, ‡, 伸腿兒 ¤, 伸腿 ¤, 蹬腿兒 ¤, 奔兒咕 ¤, 桿兒屁 §, 桿兒細 §, 吹燈拔蠟
	Singapore	死, 死掉, 死翹翹, 過世 †, 去世 †, 上天堂 †, 賣鹹鴨蛋 †
Jilu Mandarin	Jinan	死, 歿, 過去 †, 老 †, ‡, 不在 †, ‡, 王八 §, 完蛋, 完錢, 完活, 無常 Hui, 歸主 Hui, 歸真 Hui
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	死, 老 †, ‡, 上西天 §
Central Plains Mandarin	Luoyang	死, 過去, 過世, 下世, 亡故, 不在, 升天, 去世 †, 老 †, ‡, 擱那兒 ¤
	Wanrong	死, 歿, 老 †, ‡
	Xi'an	死, 不在 †, 老 †, ‡, 無常 Hui
	Xining	歿
Lanyin Mandarin	Yinchuan	死, 走 †, 歿 Hui, 歸真 Hui, 冒提 Hui, 口喚 Hui, 無常 Hui, 完 Hui
	Lanzhou	死, 過世 †, 緩下 †, 躺下 †
	Ürümqi	死, 過世 †, 不在 †
Southwestern Mandarin	Chengdu	死, 過去 †, 不在 †, 去 †, 過世 †, 老 †, ‡, 撬桿兒 §, 撬桿 §, 翹辮子 §, 見馬克思, 歸天, 去陰國, 爬高煙囪, 落氣, 冰凊, 沒脈
	Wuhan	死, 過身 †, 去 †, 老 †, ‡, 去回 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 瓜碼子 ¤, 瓜 ¤, 西皮
	Guiyang	死, 過世 †, 成神 †, ‡, 百年歸天 †, ‡, 嗚呼 ¤
	Liuzhou	死, 沒得脈, 過世 †, 過身 †, 沒在 †, 哦嚄
Jianghuai Mandarin	Nanjing	死, 過世 †, 歸天 †, ‡, 不在 †, 嗝兒得 ¤, 翹辮子 ¤
	Yangzhou	死, 不在 †, 走 †, 家去吃去 ¤, 家去 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 駝條 §
	Hefei	死, 不在 †, 老 †
Cantonese	Guangzhou	死, 過身 †, 過世 †, 老 †, ‡, 百年歸老 †, ‡, 去別有天 †, ¤, 去大煙筒 †, ¤, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 收檔 ¤, 攞竇 ¤, 進竇 §, 瓜竇, 直, 瓜直, 死直, 攤直, 雙腳撐直, 伸直腳, 拉柴, 瓜柴, 褸席, 歸西, 歸天, 食黃泥, 入黃泥窿, 入窿, 玩完, 嫌米貴, 瞇埋眼, 一 argot
	Hong Kong	死, 過身 †, 走 †, 香 †, 去 †, 唔喺度 †, 百年歸老 †, 賣鹹鴨蛋 †, 兩腳一伸 †, 仙遊 †, 拜拜 †, 去閻羅王處報到 †, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 拉柴, 瓜柴, 釘蓋, 釘, 直, 歸西, 玩完, ham
	Hong Kong (San Tin Weitou)	過身
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	過身
	Hong Kong (Ting Kok)	過身, 死
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	過身
	Macau	過身, 去
	Guangzhou (Panyu)	過身, 死
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	死
	Guangzhou (Conghua)	過身, 死
	Guangzhou (Zengcheng)	去歸, 過身
	Foshan	過身, 死
	Foshan (Shatou, Nanhai)	死, 過身
	Foshan (Shunde)	過身
	Foshan (Sanshui)	過身
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	死
	Zhongshan (Shiqi)	過身
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	死
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	過身, 死
	Zhuhai (Doumen)	死, 過身
	Jiangmen (Baisha)	過身, 死
	Jiangmen (Xinhui)	死, 過身
	Taishan	死, 善, 去
	Kaiping (Chikan)	死, 登仙
	Enping (Niujiang)	過身, 死
	Heshan (Yayao)	死
	Dongguan	死, 老 †, 去返 †, 去舊時嗰處 †, 視埋眼 †, 伸直腳 †, 入罌 †, 拉柴 §, 去大煙筒 §
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	死, 過身
	Yangjiang	死, 過輩 †, 老 †, ‡, 老大 †, ‡
	Singapore (Guangfu)	死, 過身 †
Gan	Nanchang	死, 過世 †, 老 †
	Lichuan	死
	Pingxiang	死, 過 †, 走路 †, 老 †, ‡, 去
Hakka	Meixian	死, 老, 過身 †, 消 †, 老壽 †, ‡
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	過身, 香 †
	Dongguan (Qingxi)	過身, 死
	Shenzhen (Shatoujiao)	死, 過身
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	死
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	死, 過身
	Yudu	死, 過世 †, 過套 †, 過身 †, 轉去 †, 轉該背 †, 歸仙 †, 轉老外婆裡 ¤
	Miaoli (N. Sixian)	死, 過身 †, 往生 †
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	死, 過身 †, 往生 †
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	死, 過身 †, 往生 †
	Taichung (Dongshi; Dabu)	死, 過身 †, 往生 †
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	死, 過身 †, 往生 †
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	死, 過身 †
	Hong Kong	過身, 老
Huizhou	Jixi	死, 過世 †, 過輩 †, 過身 †, 不在 †, 過老 §, 過邊 §, 進棺材 §, 進風水 §, 翹扁 §, ¤
Jin	Taiyuan	死, 沒啦 †, 走 †, 過去 †, 老 †, ‡, 老客 †, ‡
	Xinzhou	死, 回老家 †, 硬 §, 㞗朝天 of a man, vulgar, 倒蕎麥皮
Northern Min	Jian'ou	死, 過身 †, 老 †, ‡
Eastern Min	Fuzhou	死, 過去 †, 過世 †, 過後 †, 歸西 †, 百歲 †, 老去 †, ‡, 堯街去 ¤, 堯生去 ¤, 溜翹 ¤, 殂 ¤, 去算米數 ¤, 去外媽食齋 ¤, 去外媽 ¤, 去䁐廬山 ¤, 去厝去 ¤, 睏長暝眠 ¤, 翹齋 ¤, 揭兜去 ¤, 拔直去 ¤, 上天去 ¤, 生去 ¤, 𣪟去 ¤, 䁐松柏樹 ¤, 䁐松柏 ¤, 轉祖 §
Southern Min	Xiamen	死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 㾀 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 馬滴 §
	Quanzhou	死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 無去 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 行雞 ¤, 馬滴 §
	Zhangzhou	死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 起身 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 誆牽 §, 㾀 §, 㾀歹 §, 馬滴 §
	Taipei	死去, 老 †, 過身 †
	New Taipei (Sanxia)	死去, 老去 †, 往生 †, 過身 †
	Kaohsiung	死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 †
	Yilan	死去, 老去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 過往 †
	Changhua (Lukang)	死去, 老 †, 無去 †, 過身 †, 轉去 †
	Taichung	死去, 往生 †, 過身 †
	Tainan	死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 †
	Hsinchu	曲去, 去咯 †, 往生 †, 過身 †, 老去 †
	Kinmen	死去, 往生 †, 過身 †, 行去 †
	Penghu (Magong)	死去, 往生 †, 過身 †, 老去 †
	Singapore (Hokkien)	死, 馬滴, 死翹翹, 過身 †, 百年 †, 百歲 †, 過氣 †, 起車 †, 老去 †, 老咯 †, 行去 †, 蟯去 †, 吭跤翹 †, 交登記 †
	Manila (Hokkien)	死, 死去, 過面 †, 過身 †
	Chaozhou	死, 過身 †, 過世 †
	Jieyang	過身, 吭跤翹, 吭翹
	Singapore (Teochew)	死, 過身
	Leizhou	死, 過世 †, 過輩 †, 過目焗 ¤, 直筒 §, 刮薯減米 §
	Haikou	死, 過層 †, ‡, 老 †, ‡, 貓使 §
	Singapore (Hainanese)	死
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	死
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	死, 瓜老襯, 過世, 歸西
Wu	Shanghai	死, 故 †, 過世 †, 嘸沒 †, 一腳去 †, 翹辮子 §, ¤, 彈老三 §, 翹老三 §
	Shanghai (Chongming)	死, 老 †, 故 †, 翹辮子 ¤
	Suzhou	死, 壞, 去, 過世 †, 翹辮子 §
	Danyang	死
	Hangzhou	死, 故 †, 過世 †, 翹辮兒 ¤, 到龍駒塢去
	Ningbo	死, 翹辮子 §, 過世 †, 嘸沒 †, 死脫 §, 燂茶, 山裡去, 吃豆腐羹, 嘸沒來的 †, 老 †
	Wenzhou	死, 冇 †, 過輩 †, ‡, 蹻 ¤
	Jinhua	死, 過世 †, 過輩 †, 弗在 †, 老 †, ‡
Xiang	Changsha	死, 過 †, 去 †, 瓜, 彈, 彈四郎
	Loudi	死, 過世 †, 故 †, 上岸 †
	Shuangfeng	死, 過世 †, 故 †
Note	† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful

Derived terms

• 一旦無常萬事休／一旦无常万事休

 

Descendants

Sino-Xenic (無常):

• → Japanese: 無常(むじょう) (mujō)
• → Korean: 무상(無常) (musang)
• → Vietnamese: vô thường (無常)

Japanese

Kanji in this term
無	常
む Grade: 4	じょう Grade: 5
goon

Etymology

From Middle Chinese 無常 (MC mju dzyang), in turn a translation of Pali anicca or Sanskrit अनित्य (anitya).

First cited in a Japanese text in the 勝鬘経義疏 (Shōmangyō Gisho) of 611, one of the three texts grouped together as the 三経義疏 (Sangyō Gisho).

Pronunciation

• (Tokyo) むじょー [mùjóó] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [mɯ̟ʑo̞ː]

Adjective

無(む)常(じょう) • (mujō) ^{←むじやう (muzyau)?}-na (adnominal 無(む)常(じょう)な (mujō na), adverbial 無(む)常(じょう)に (mujō ni))

1. [from 611] transient, impermanent, mutable

Inflection

Inflection of 無常

Stem forms
Imperfective (未然形)	無常だろ	むじょうだろ	mujō daro
Continuative (連用形)	無常で	むじょうで	mujō de
Terminal (終止形)	無常だ	むじょうだ	mujō da
Attributive (連体形)	無常な	むじょうな	mujō na
Hypothetical (仮定形)	無常なら	むじょうなら	mujō nara
Imperative (命令形)	無常であれ	むじょうであれ	mujō de are
Key constructions
Informal negative	無常ではない 無常じゃない	むじょうではない むじょうじゃない	mujō de wa nai mujō ja nai
Informal past	無常だった	むじょうだった	mujō datta
Informal negative past	無常ではなかった 無常じゃなかった	むじょうではなかった むじょうじゃなかった	mujō de wa nakatta mujō ja nakatta
Formal	無常です	むじょうです	mujō desu
Formal negative	無常ではありません 無常じゃありません	むじょうではありません むじょうじゃありません	mujō de wa arimasen mujō ja arimasen
Formal past	無常でした	むじょうでした	mujō deshita
Formal negative past	無常ではありませんでした 無常じゃありませんでした	むじょうではありませんでした むじょうじゃありませんでした	mujō de wa arimasen deshita mujō ja arimasen deshita
Conjunctive	無常で	むじょうで	mujō de
Conditional	無常なら（ば）	むじょうなら（ば）	mujō nara (ba)
Provisional	無常だったら	むじょうだったら	mujō dattara
Volitional	無常だろう	むじょうだろう	mujō darō
Adverbial	無常に	むじょうに	mujō ni
Degree	無常さ	むじょうさ	mujōsa

Noun

無(む)常(じょう) • (mujō) ^{←むじやう (muzyau)?}

1. [from 611] transience, impermanence, mutability
2. [from early 1200s] (figurative) death, the impermanence of one's life

Related terms

• 諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう) (shogyō mujō, “everything is transient”)

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
無	常

Noun

無常

1. (Buddhism) chữ Hán form of vô thường (“impermanence”).