汽車

See also: 汽车

Chinese

		steam; vapour	vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe
trad. (汽車)		汽	車
simp. (汽车)		汽	车

Etymology

Senses 1 and 2 are a phono-semantic matching of German Kutsche.

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): qìchē

  (Zhuyin): ㄑㄧˋ ㄔㄜ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): qi⁴ ce¹

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): чичә (čičə, III-I)

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): hei³ ce¹

  (Taishan, Wiktionary): hei¹ cie¹

• Gan (Wiktionary): qi³ 'ca¹
• Hakka

  (Sixian, PFS): hi-chhâ

  (Meixian, Guangdong): hi⁴ ca¹

• Jin (Wiktionary): qi³ ce¹
• Northern Min (KCR): ki̿-chiá
• Eastern Min (BUC): ké-chiă
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): khì-chhia

  (Teochew, Peng'im): ki³ cia¹

• Wu (Northern, Wugniu): ⁵chi-tsho₁
• Xiang (Changsha, Wiktionary): qi⁴ che¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qìchē
    • Zhuyin: ㄑㄧˋ ㄔㄜ
    • Tongyong Pinyin: cìche
    • Wade–Giles: chʻi⁴-chʻê¹
    • Yale: chì-chē
    • Gwoyeu Romatzyh: chihche
    • Palladius: цичэ (cičɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: qìchēr
    • Zhuyin: ㄑㄧˋ ㄔㄜㄦ
    • Tongyong Pinyin: cìcher
    • Wade–Giles: chʻi⁴-chʻê¹-ʼrh
    • Yale: chì-chēr
    • Gwoyeu Romatzyh: chihche'l
    • Palladius: цичэр (cičɛr)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: qi⁴ ce¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: kice
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: чичә (čičə, III-I)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi⁴⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hei³ ce¹
    • Yale: hei chē
    • Cantonese Pinyin: hei³ tse¹
    • Guangdong Romanization: héi³ cé¹
    • Sinological IPA ^(key): /hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: hei¹ cie¹
    • Sinological IPA ^(key): /hei³³ t͡sʰiɛ³³/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: qi³ 'ca¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈt͡sʰa⁴²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hi-chhâ
    • Hakka Romanization System: hi ca^ˊ
    • Hagfa Pinyim: hi⁴ ca¹
    • Sinological IPA: /hi⁵⁵ t͡sʰa²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: hi⁴ ca¹
    • Sinological IPA: /hi⁵³ t͡sʰa⁴⁴/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: qi³ ce¹
    • Sinological IPA (old-style): /t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: ki̿-chiá
    • Sinological IPA ^(key): /kʰi³³ t͡sʰia⁵⁴/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ké-chiă
    • Sinological IPA ^(key): /kʰi²¹³⁻⁵⁵ ^(t͡sʰ-)ʒia⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Kinmen, Magong, Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: khì-chhia
    • Tâi-lô: khì-tshia
    • Phofsit Daibuun: qiechiaf
    • IPA (Kinmen): /kʰi¹²⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ki³ cia¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: khì tshia
    • Sinological IPA ^(key): /kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/
• Wu
  • (Northern: Shanghai, Jiaxing)
    • Wugniu: ⁵chi-tsho₁
    • MiniDict: chi^去 tsho^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²qi-tsho₁
    • Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕʰi³³ t͡sʰo⁴⁴/
    • Sinological IPA (Jiaxing): /t͡ɕʰi⁴⁴ t͡sʰo⁵³/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: qi⁴ che¹
    • Sinological IPA ^(key) (old-style): /t͡ɕʰi⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/
    • Sinological IPA ^(key) (new-style): /t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

Noun

汽車

1. automobile; motor vehicle; car (Classifier: 輛／辆 m; 臺／台 m; 架 c)

   電動汽車／电动汽车  ―  diàndòng qìchē  ―  electric car

   汽車駕駛員／汽车驾驶员  ―  qìchē jiàshǐyuán  ―  motorist

   汽車修理工／汽车修理工  ―  qìchē xiūlǐgōng  ―  auto mechanic

   汽車配件廠／汽车配件厂  ―  qìchē pèijiànchǎng  ―  auto parts factory

   我們的汽車尾巴被撞壞了。 [MSC, trad.]
   我们的汽车尾巴被撞坏了。 [MSC, simp.]

   Wǒmen de qìchē wěiba bèi zhuànghuài le. [Pinyin]

   The rear end of our car was smashed.

2. bus; coach (Classifier: 輛／辆 m; 臺／台 m; 架 c)

   城際汽車／城际汽车  ―  chéngjì qìchē  ―  intercity bus

3. (obsolete) train

   • 鐵路之汽車，始極粗惡，繼漸改良。 [Classical Chinese, trad.]
     铁路之汽车，始极粗恶，继渐改良。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 1905 August 13, 陳天華 (Chen Tianhua), 《紀東京留學生歡迎孫君逸仙事》

     Tiělù zhī qìchē, shǐ jí cū'è, jì jiàn gǎiliáng. [Pinyin]

     The steam-powered vehicles on the railway were initially very rough and crude, and were gradually improved over time.

   • 汽車，俗稱火車，又稱火輪車。其製以汽機為原動力，曳引客車、貨車行駛於鐵路之上。其裝設汽機之車，謂之機關車，俗稱車頭。 [Classical Chinese, trad.]
     汽车，俗称火车，又称火轮车。其制以汽机为原动力，曳引客车、货车行驶于铁路之上。其装设汽机之车，谓之机关车，俗称车头。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 1916, 徐珂 (Xu Ke), 《清稗類鈔》

     Qìchē, súchēng huǒchē, yòuchēng huǒlúnchē. Qí zhì yǐ qìjī wèi yuándònglì, yèyǐn kèchē, huòchē xíngshǐ yú tiělù zhī shàng. Qí zhuāngshè qìjī zhī chē, wèi zhī jīguān chē, súchēng chētóu. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

• (car):

Dialectal synonyms of 汽車 (“car, motor vehicle”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		汽車
Northeastern Mandarin	Beijing	汽車
	Taiwan	汽車
	Malaysia	車
	Singapore	汽車, 車
Jilu Mandarin	Xianxian (Xiaoying)	汽車
	Jinan	汽車
Central Plains Mandarin	Xi'an	汽車
	Sokuluk (Gansu Dungan)	汽車, 馬什乃
Southwestern Mandarin	Chengdu	汽車
	Wuhan	汽車
	Guilin	汽車
	Pingle	汽車
	Luzhai	汽車
	Nanning (Wuming)	汽車
	Binyang (Nanjie)	汽車
	Hechi (Yizhou)	汽車
	Luocheng (Dongmen)	汽車
	Tianlin (Langping)	汽車
	Dagudi (Maliba)	汽車
	Reshuitang (Longling)	汽車
	Mae Salong (Lancang)	汽車
	Mae Sai (Tengchong)	汽車
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	汽車
	Hefei	汽車
Cantonese	Guangzhou	汽車, 車
	Hong Kong	汽車, 車
	Taishan	汽車
	Yangjiang	汽車
	Guiping (Jintian)	汽車
	Guiping (Jiangkou)	汽車
	Guiping (Madong)	汽車
	Qinzhou	汽車
	Qinzhou (Xiniujiao)	汽車
	Beihai	汽車
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	汽車
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	汽車
	Fangchenggang (Fangcheng)	汽車
	Singapore (Guangfu)	車
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	汽車
	Móng Cái	汽車
Gan	Nanchang	汽車
Hakka	Meixian	汽車
	Miaoli (N. Sixian)	汽車, 自動車
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	汽車, 自動車
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	汽車, 自動車
	Taichung (Dongshi; Dabu)	汽車, 自動車
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	汽車, 自動車
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	汽車, 自動車
	Kuching (Hepo)	車
Jin	Taiyuan	汽車
Northern Min	Jian'ou	汽車
Eastern Min	Fuzhou	汽車
Southern Min	Xiamen	汽車, 風車, 大車, 電車 dated
	Xiamen (Tong'an)	風車
	Quanzhou	汽車, 風車, 大車
	Hui'an	風車
	Zhangzhou	汽車, 大車, 電車 dated
	Zhao'an	汽車, 風車
	Taipei	自動車
	New Taipei (Sanxia)	自動車
	Kaohsiung	自動車, 動車
	Yilan	自動車
	Changhua (Lukang)	自動車
	Taichung	汽車, 自動車
	Tainan	自動車
	Hsinchu	自動車
	Kinmen	汽車
	Penghu (Magong)	自動車, 汽車
	Penang (Hokkien)	車
	Singapore (Hokkien)	車, 風車
	Manila (Hokkien)	車, 風車
	Guilin (Biyange)	汽車
	Chaozhou	汽車, 羅里
	Shantou	羅里
	Shantou (Chenghai)	羅里
	Jieyang	羅里
	Singapore (Teochew)	車, 風車
	Pontianak (Teochew)	羅里
	Singapore (Hainanese)	車
Puxian Min	Xianyou	汽車
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	汽車
Southern Pinghua	Binyang	汽車
Wu	Shanghai	汽車, 大眼睛
	Suzhou	汽車
	Wenzhou	汽車
Xiang	Changsha	汽車
	Loudi	汽車子
	Shuangfeng	汽車

• (bus):

Dialectal synonyms of 公共汽車 (“(public) bus”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		公共汽車 China, 巴士 Singapore
Northeastern Mandarin	Beijing	公交車, 公交, 公共汽車
	Taiwan	公共汽車, 公車, 客運, 巴士
	Harbin	公共汽車
	Malaysia	公交, 巴士
	Singapore	巴士
Jilu Mandarin	Tianjin	公交車, 公交
	Jinan	公共汽車, 公務汽車 Hui people in Ganshiqiao
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	公共兒汽車
Central Plains Mandarin	Xi'an	公共汽車
	Xining	公共汽車
	Xuzhou	公共汽車
	Sokuluk (Gansu Dungan)	公共汽車, автобус
Lanyin Mandarin	Yinchuan	公共汽車
	Lanzhou	公共車, 公交車
	Ürümqi	公共汽車, 公共車
Southwestern Mandarin	Chengdu	公共汽車
	Wuhan	公共汽車
	Guiyang	公共汽車
	Liuzhou	公共汽車
Jianghuai Mandarin	Nanjing	公共汽車兒
	Yangzhou	公交車子
Cantonese	Guangzhou	公共汽車, 巴士
	Hong Kong	巴士
	Taishan	巴士
	Dongguan	公共汽車
	Singapore (Guangfu)	巴士
Gan	Lichuan	公共汽車
Hakka	Meixian	公共汽車
	Yudu	公共汽車
	Miaoli (N. Sixian)	巴士, 公車, 公共汽車
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	巴士, 公車, 公共汽車
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	巴士, 公車, 公共汽車
	Taichung (Dongshi; Dabu)	巴士, 公車, 公共汽車
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	巴士, 公車, 公共汽車
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	巴士, 公車
Jin	Taiyuan	汽車
	Xinzhou	公共汽車
Eastern Min	Fuzhou	公交車, 公交
Southern Min	Taipei	公車, 巴士
	New Taipei (Sanxia)	巴士
	Kaohsiung	公車, 巴士
	Yilan	公車
	Changhua (Lukang)	公車, 巴士
	Taichung	公車
	Tainan	公車, 巴士
	Hsinchu	巴士
	Kinmen	公車
	Penghu (Magong)	公車
	Penang (Hokkien)	bas
	Singapore (Hokkien)	bat, 巴士
	Manila (Hokkien)	bas
	Shantou	公交車
	Singapore (Teochew)	巴士
	Wenchang	公共汽車, 公車
	Haikou	公共汽車
	Qionghai	公交車
	Singapore (Hainanese)	巴車
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	巴士
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	公共汽車
Wu	Shanghai	公交車, 公共汽車
	Shanghai (Chongming)	公共汽車
	Suzhou	公共汽車
	Danyang	公共汽車
	Hangzhou	公共汽車
	Wenzhou	公共車
	Jinhua	公交車, 公共汽車
Xiang	Changsha	公共汽車
	Xiangtan	公共車子

• (train): 火車／火车 (huǒchē)

Derived terms

• 公共汽車／公共汽车 (gōnggòng qìchē)
• 出租汽車／出租汽车 (chūzū qìchē)
• 大眾汽車／大众汽车 (Dàzhòng Qìchē)
• 小汽車／小汽车
• 旅宿汽車／旅宿汽车 (lǚsù qìchē)
• 汽車保險／汽车保险
• 汽車夫／汽车夫 (qìchēfū)
• 汽車旅館／汽车旅馆 (qìchē lǚguǎn)
• 汽車租賃／汽车租赁 (qìchē zūlìn)
• 汽車站／汽车站 (qìchēzhàn)
• 汽車美容／汽车美容
• 汽車路／汽车路
• 汽車電影院／汽车电影院
• 汽配 (qìpèi)
• 自動駕駛汽車／自动驾驶汽车 (zìdòng jiàshǐ qìchē)
• 運動型多用途汽車／运动型多用途汽车 (yùndòngxíng duōyòngtú qìchē)
• 長途汽車／长途汽车 (chángtú qìchē)

 

Descendants

• → Bouyei: qiqcey
• → Wutunhua: qhichai
• → Zhuang: giceh, heiqci

Further reading

• “Entry #50148”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.

Japanese

汽車 (kisha): a steam train.

Kanji in this term
汽	車
き Grade: 2	しゃ Grade: 1
on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) きしゃ [kìsháꜜ] (Odaka – [2])
• IPA^(key): [kʲiɕa̠]

Noun

汽(き)車(しゃ) • (kisha) 

1. steam locomotive, train

See also

• 電車(でんしゃ) (densha): electric train

Korean

Hanja in this term
汽	車

Noun

汽車 • (gicha) (hangeul 기차)

1. hanja form^? of 기차 (“train”)