salaigh

Irish

Pronunciation

• (Munster) IPA^(key): /ˈsˠɑl̪ˠɪɟ/
• (Galway) IPA^(key): /ˈsˠalˠə/
• (Mayo) IPA^(key): /ˈsˠalˠiː/
• (Ulster) IPA^(key): /ˈsˠalˠi/

Etymology 1

From Middle Irish salaigid. By surface analysis, sail +‎ -igh.

Alternative forms

• saluigh (superseded)

Verb

salaigh (present analytic salaíonn, future analytic salóidh, verbal noun salú, past participle salaithe)

1. (transitive) to make dirty, soil, defile, sully

   Is beag an rud a shalaíonn stocaí bána.

   It is a little thing that dirties white stockings (i.e. it is easy to sully someone’s good reputation)

2. (intransitive) to become dirty, become worse

Conjugation

conjugation of salaigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	salaím	salaíonn tú; salaír†	salaíonn sé, sí	salaímid; salaíonn muid	salaíonn sibh	salaíonn siad; salaíd†	a shalaíonn; a shalaíos / a salaíonn*	salaítear
	past	shalaigh mé; shalaíos	shalaigh tú; shalaís	shalaigh sé, sí	shalaíomar; shalaigh muid	shalaigh sibh; shalaíobhair	shalaigh siad; shalaíodar	a shalaigh / ar shalaigh*	salaíodh
	past habitual	shalaínn / salaínn‡‡	shalaíteá / salaíteᇇ	shalaíodh sé, sí / salaíodh sé, s퇇	shalaímis; shalaíodh muid / salaímis‡‡; salaíodh muid‡‡	shalaíodh sibh / salaíodh sibh‡‡	shalaídís; shalaíodh siad / salaídís‡‡; salaíodh siad‡‡	a shalaíodh / a salaíodh*	shalaítí / salaít퇇
future		salóidh mé; salód; salóchaidh mé†	salóidh tú; salóir†; salóchaidh tú†	salóidh sé, sí; salóchaidh sé, sí†	salóimid; salóidh muid; salóchaimid†; salóchaidh muid†	salóidh sibh; salóchaidh sibh†	salóidh siad; salóid†; salóchaidh siad†	a shalóidh; a shalós; a shalóchaidh†; a shalóchas† / a salóidh*; a salóchaidh*†	salófar; salóchar†
conditional		shalóinn; shalóchainn† / salóinn‡‡; salóchainn†‡‡	shalófá; shalóchthᆠ/ salófᇇ; salóchthᆇ‡	shalódh sé, sí; shalóchadh sé, s토/ salódh sé, s퇇; salóchadh sé, s톇‡	shalóimis; shalódh muid; shalóchaimis†; shalóchadh muid† / salóimis‡‡; salódh muid‡‡; salóchaimis†‡‡; salóchadh muid†‡‡	shalódh sibh; shalóchadh sibh† / salódh sibh‡‡; salóchadh sibh†‡‡	shalóidís; shalódh siad; shalóchadh siad† / salóidís‡‡; salódh siad‡‡; salóchadh siad†‡‡	a shalódh; a shalóchadh† / a salódh*; a salóchadh*†	shalófaí; shalóchtha토/ salófa퇇; salóchtha톇‡
subjunctive	present	go salaí mé; go salaíod†	go salaí tú; go salaír†	go salaí sé, sí	go salaímid; go salaí muid	go salaí sibh	go salaí siad; go salaíd†	—	go salaítear
	past	dá salaínn	dá salaíteá	dá salaíodh sé, sí	dá salaímis; dá salaíodh muid	dá salaíodh sibh	dá salaídís; dá salaíodh siad	—	dá salaítí
imperative		salaím	salaigh	salaíodh sé, sí	salaímis	salaígí; salaídh†	salaídís	—	salaítear
verbal noun		salú
past participle		salaithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Related terms

• salach (adjective)

Further reading

• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “salaigid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Dinneen, Patrick S. (1904) “salaigh”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 590
• Ó Dónaill, Niall (1977) “salaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

salaigh

1. inflection of salach:
   1. vocative/genitive singular masculine
   2. (archaic) dative singular feminine

Noun

salaigh

1. (archaic, dialectal) dative singular of sail
2. (archaic, dialectal) dative singular of salach

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
salaigh	shalaigh after an, tsalaigh	not applicable
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.