surtir

Portuguese

Etymology

Borrowed from French sortir. Doublet of sortir, an inheritance.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /suʁˈt͡ʃi(ʁ)/ [suhˈt͡ʃi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /suʁˈt͡ʃi(ʁ)/ [suhˈt͡ʃi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /suɾˈt͡ʃi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /suʁˈt͡ʃi(ʁ)/ [suχˈt͡ʃi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /suɻˈt͡ʃi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /suɾˈtiɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /suɾˈtiɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /suɾˈti.ɾi/

• Hyphenation: sur‧tir

Verb

surtir (first-person singular present surto, first-person singular preterite surti, past participle surtido)

1. (transitive) to cause, to produce (an effect, an impact, a consequence, etc.); to have as a result

   surtir efeito ― to bring results, to prove effective, to have an impact

2. (intransitive) to turn out (well or badly)

Conjugation

    Conjugation of surtir (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	surtir
Personal	surtir	surtires	surtir	surtirmos	surtirdes	surtirem
Gerund
	surtindo
Past participle
Masculine	surtido			surtidos
Feminine	surtida			surtidas
Indicative
Present	surto	surtes	surte	surtimos	surtis	surtem
Imperfect	surtia	surtias	surtia	surtíamos	surtíeis	surtiam
Preterite	surti	surtiste	surtiu	surtimos	surtistes	surtiram
Pluperfect	surtira	surtiras	surtira	surtíramos	surtíreis	surtiram
Future	surtirei	surtirás	surtirá	surtiremos	surtireis	surtirão
Conditional	surtiria	surtirias	surtiria	surtiríamos	surtiríeis	surtiriam
Subjunctive
Present	surta	surtas	surta	surtamos	surtais	surtam
Imperfect	surtisse	surtisses	surtisse	surtíssemos	surtísseis	surtissem
Future	surtir	surtires	surtir	surtirmos	surtirdes	surtirem
Imperative
Affirmative		surte	surta	surtamos	surti	surtam
Negative (não)		não surtas	não surta	não surtamos	não surtais	não surtam

Related terms

• sortir

Spanish

Etymology

Probably from surto, or from a Vulgar Latin *surctīre < *surrēctīre, from Latin surrēctus, perfect passive participle of surgō (cf. Spanish surgir and Portuguese surdir). Compare also Latin sortīrī.

Pronunciation

• IPA^(key): /suɾˈtiɾ/ [suɾˈt̪iɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: sur‧tir

Verb

surtir (first-person singular present surto, first-person singular preterite surtí, past participle surtido)

1. (intransitive) to provide

   Los árboles nos surten de oxígeno

   Trees provide us with oxygen

2. to furnish, to stock
3. to spurt, to shoot up

Conjugation

    Conjugation of surtir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			surtir
gerund			surtiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		surtido		surtida
		plural		surtidos		surtidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	surto	surtestú surtísvos	surte	surtimos	surtís	surten
	imperfect	surtía	surtías	surtía	surtíamos	surtíais	surtían
	preterite	surtí	surtiste	surtió	surtimos	surtisteis	surtieron
	future	surtiré	surtirás	surtirá	surtiremos	surtiréis	surtirán
	conditional	surtiría	surtirías	surtiría	surtiríamos	surtiríais	surtirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	surta	surtastú surtásvos2	surta	surtamos	surtáis	surtan
	imperfect (ra)	surtiera	surtieras	surtiera	surtiéramos	surtierais	surtieran
	imperfect (se)	surtiese	surtieses	surtiese	surtiésemos	surtieseis	surtiesen
	future1	surtiere	surtieres	surtiere	surtiéremos	surtiereis	surtieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		surtetú surtívos	surta	surtamos	surtid	surtan
	negative		no surtas	no surta	no surtamos	no surtáis	no surtan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of surtir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive surtir
	dative	surtirme	surtirte	surtirle, surtirse	surtirnos	surtiros	surtirles, surtirse
	accusative	surtirme	surtirte	surtirlo, surtirla, surtirse	surtirnos	surtiros	surtirlos, surtirlas, surtirse
with gerund surtiendo
	dative	surtiéndome	surtiéndote	surtiéndole, surtiéndose	surtiéndonos	surtiéndoos	surtiéndoles, surtiéndose
	accusative	surtiéndome	surtiéndote	surtiéndolo, surtiéndola, surtiéndose	surtiéndonos	surtiéndoos	surtiéndolos, surtiéndolas, surtiéndose
with informal second-person singular tú imperative surte
	dative	súrteme	súrtete	súrtele	súrtenos	not used	súrteles
	accusative	súrteme	súrtete	súrtelo, súrtela	súrtenos	not used	súrtelos, súrtelas
with informal second-person singular vos imperative surtí
	dative	surtime	surtite	surtile	surtinos	not used	surtiles
	accusative	surtime	surtite	surtilo, surtila	surtinos	not used	surtilos, surtilas
with formal second-person singular imperative surta
	dative	súrtame	not used	súrtale, súrtase	súrtanos	not used	súrtales
	accusative	súrtame	not used	súrtalo, súrtala, súrtase	súrtanos	not used	súrtalos, súrtalas
with first-person plural imperative surtamos
	dative	not used	surtámoste	surtámosle	surtámonos	surtámoos	surtámosles
	accusative	not used	surtámoste	surtámoslo, surtámosla	surtámonos	surtámoos	surtámoslos, surtámoslas
with informal second-person plural imperative surtid
	dative	surtidme	not used	surtidle	surtidnos	surtíos	surtidles
	accusative	surtidme	not used	surtidlo, surtidla	surtidnos	surtíos	surtidlos, surtidlas
with formal second-person plural imperative surtan
	dative	súrtanme	not used	súrtanle	súrtannos	not used	súrtanles, súrtanse
	accusative	súrtanme	not used	súrtanlo, súrtanla	súrtannos	not used	súrtanlos, súrtanlas, súrtanse

Derived terms

• surtidor
• surtir efecto

 

Related terms

• surto

 

Further reading

• “surtir”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28