falecer

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese falescer (“to fail, err; diminish”), derived from falir, from Vulgar Latin *fallīre, from Latin fallere. Compare Portuguese falecer, Spanish fallecer.

Pronunciation

• IPA^(key): [faleˈθeɾ], (western) [faleˈseɾ]

Verb

falecer (first-person singular present falezo, first-person singular preterite falecín, past participle falecido)
falecer (first-person singular present faleço, first-person singular preterite falecim or faleci, past participle falecido, reintegrationist norm)

1. to die

   Synonyms: finar, morrer

2. (archaic) to be lacking
   • 1417, A. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 32:

     Estas duas follas que de aqui faleçen tirey eu Rui Matines, notario, deste libro por quanto os escrivãaos de miña notaria lançaron ende algũas escripturas que non devian ser aqui asentadas

     These two leaves that are lacking here were removed from this book by me Roi Martínez, notary, because the scribes of my office put there some scriptures which shouldn't be recorded here

   Synonyms: fallar, marrar

Conjugation

    Conjugation of falecer (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	falecer
Personal	falecer	faleceres	falecer	falecermos	falecerdes	faleceren
Gerund
	falecendo
Past participle
Masculine	falecido			falecidos
Feminine	falecida			falecidas
Indicative
Present	falezo	faleces	falece	falecemos	falecedes	falecen
Imperfect	falecía	falecías	falecía	faleciamos	faleciades	falecían
Preterite	falecín	faleciches	faleceu	falecemos	falecestes	faleceron
Pluperfect	falecera	faleceras	falecera	faleceramos	falecerades	faleceran
Future	falecerei	falecerás	falecerá	faleceremos	faleceredes	falecerán
Conditional	falecería	falecerías	falecería	faleceriamos	faleceriades	falecerían
Subjunctive
Present	faleza	falezas	faleza	falezamos	falezades	falezan
Imperfect	falecese	faleceses	falecese	falecésemos	falecésedes	falecesen
Future	falecer	faleceres	falecer	falecermos	falecerdes	faleceren
Imperative
Affirmative		falece	faleza	falezamos	falecede	falezan
Negative (non)		non falezas	non faleza	non falezamos	non falezades	non falezan

    Reintegrated conjugation of falecer (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	falecer
Personal	falecer	faleceres	falecer	falecermos	falecerdes	falecerem
Gerund
	falecendo
Past participle
Masculine	falecido			falecidos
Feminine	falecida			falecidas
Indicative
Present	faleço	faleces	falece	falecemos	falecedes, faleceis	falecem
Imperfect	falecia	falecias	falecia	falecíamos	falecíades, falecíeis, falecíais1	faleciam
Preterite	falecim, faleci	faleceste, faleceche1	faleceu	falecemos	falecestes	falecêrom, faleceram
Pluperfect	falecera	faleceras	falecera	falecêramos	falecêrades, falecêreis, falecêrais1	faleceram
Future	falecerei	falecerás	falecerá	faleceremos	faleceredes, falecereis	falecerám, falecerão
Conditional	faleceria	falecerias	faleceria	faleceríamos	faleceríades, faleceríeis, faleceríais1	faleceriam
Subjunctive
Present	faleça	faleças	faleça	faleçamos	faleçades, faleçais	faleçam
Imperfect	falecesse	falecesses	falecesse	falecêssemos	falecêssedes, falecêsseis	falecessem
Future	falecer	faleceres	falecer	falecermos	falecerdes	falecerem
Imperative
Affirmative		falece	faleça	faleçamos	falecede, falecei	faleçam
Negative (nom)		nom faleças	nom faleça	nom faleçamos	nom faleçades, nom faleçais	nom faleçam

¹Less recommended.

Derived terms

• desfalecer
• falecemento

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “falecer”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “fales”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “falecer”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “falecer”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Alternative forms

• fallecer (obsolete)

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese falescer, derived from falir, from Vulgar Latin *fallīre, from Latin fallere. Cognate with Galician falecer, Spanish fallecer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fa.leˈse(ʁ)/ [fa.leˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /fa.leˈse(ʁ)/ [fa.leˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /fa.leˈse(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /fa.leˈse(ʁ)/ [fa.leˈse(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /fa.leˈse(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fɐ.lɨˈseɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /fɐ.lɨˈseɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fɐ.lɨˈse.ɾi/

• Hyphenation: fa‧le‧cer

Verb

falecer (first-person singular present faleço, first-person singular preterite faleci, past participle falecido)

1. to die

   Synonym: morrer

Conjugation

    Conjugation of falecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	falecer
Personal	falecer	faleceres	falecer	falecermos	falecerdes	falecerem
Gerund
	falecendo
Past participle
Masculine	falecido			falecidos
Feminine	falecida			falecidas
Indicative
Present	faleço	faleces	falece	falecemos	faleceis	falecem
Imperfect	falecia	falecias	falecia	falecíamos	falecíeis	faleciam
Preterite	faleci	faleceste	faleceu	falecemos	falecestes	faleceram
Pluperfect	falecera	faleceras	falecera	falecêramos	falecêreis	faleceram
Future	falecerei	falecerás	falecerá	faleceremos	falecereis	falecerão
Conditional	faleceria	falecerias	faleceria	faleceríamos	faleceríeis	faleceriam
Subjunctive
Present	faleça	faleças	faleça	faleçamos	faleçais	faleçam
Imperfect	falecesse	falecesses	falecesse	falecêssemos	falecêsseis	falecessem
Future	falecer	faleceres	falecer	falecermos	falecerdes	falecerem
Imperative
Affirmative		falece	faleça	faleçamos	falecei	faleçam
Negative (não)		não faleças	não faleça	não faleçamos	não faleçais	não faleçam

Derived terms

• desfalecer

Related terms

• falhar