bitwa

See also: bitwą

Kashubian

Alternative forms

• biôtka

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bìtva

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbi.tfa/
• Rhymes: -itfa
• Syllabification: bi‧twa

Noun

bitwa f (diminutive bitewka)

1. battle

Derived terms

adjectives

• bitewny

 

Further reading

• Jan Trepczyk (1994) “bitwa”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “bitwa”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]
• “bitwa”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka, Fundacja Kaszuby, 2022

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish bitwa, from Proto-Slavic *bìtva. By surface analysis, bić +‎ -twa.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbi.tfa/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -itfa
• Syllabification: bi‧twa

Noun

bitwa f (diminutive bitewka) [with z (+ instrumental) ‘with whom’] [with między or pomiędzy (+ instrumental) ‘between whom and whom’] [with o (+ accusative) ‘for what’]

1. (military) battle (general action, fight, or encounter, in which all the divisions of an army are or may be engaged; a combat, an engagement) [with nad (+ instrumental) ‘of what river’], [with pod (+ instrumental) ‘of what geographic location’]

   Hyponym: batalia

2. fight, brawl, struggle (physical confrontation or combat between two or more people or groups)

   Synonyms: bitka, bójka

3. battle, fight (nonphysical conflict, with opposing ideas or forces; strife.)

   Synonyms: walka, wojna

Declension

Declension of bitwa

	singular	plural
nominative	bitwa	bitwy
genitive	bitwy	bitew/bitw
dative	bitwie	bitwom
accusative	bitwę	bitwy
instrumental	bitwą	bitwami
locative	bitwie	bitwach
vocative	bitwo	bitwy

Derived terms

adjective

• bitewny

 

Related terms

verb

• bić

 

Collocations

Collocations

• nierozstrzygnięta bitwa ― an indecicisve battle/stalemate
• przegrana bitwa ― a losing battle
• wygrana bitwa ― a wining battle/a battle won
• zwycięska bitwa ― a victorious battle
• decydująca/rozstrzygająca bitwa ― a decisive battle
• ostateczna bitwa ― the final/ultimate battle
• przełomowa/walna bitwa ― a pivotal battle
• ciężka bitwa ― a hard battle
• krwawa bitwa ― a bloody battle
• najkrwawsza bitwa ― the bloddiest battle
• zaciekła/zażarta bitwa ― a fierce/bitter/furious/cutthroat battle
• historyczna bitwa ― a historic battle
• pamiętna bitwa ― a memorable battle
• słynna bitwa ― a famous battle
• zapomniana bitwa ― a forgotten battle
• bitwa morska ― a sea/naval battle
• bitwa morsko-powietrzna ― an airsea battle
• bitwa powietrzna ― an air battle
• bitwa kawaleryjska ― a cavalry battle
• bitwa pancerna ― a tank battle
• bitwa jutlandzka ― the Battle of Jutland
• bitwa stalingradzka ― the Battle of Stalingrad
• bitwa warszawska ― the Battle of Warsaw
• bitwa narodów ― a battle of nations
• bitwa powstańców ― a battle of insurgents
• bitwa o Polskę ― a battle for Poland
• bitwa między wojskami francuskimi a rosyjskimi ― a battle between the French and Russian militaries
• bitwa nad Wisłą ― the Battle of the Vistula
• bitwa pod Grunwaldem ― the Battle of Grunwald
• bitwa z wojskami carskimi ― a battle with tsarist forces
• miejsce bitwy ― the place of battle
• pole bitwy ― battlefield
• teren bitwy ― battlegrounds
• faza bitwy ― a phase of a battle
• początek bitwy ― the beginning of a battle
• przebieg bitwy ― the course of battle
• zakończenie bitwy ― the end of a battle
• rekonstrukcja bitwy ― combat reenactment
• bohater bitwy ― hero of the battle
• uczestnicy bitwy ― combatants
• bitwa rozegrała się/toczyła się ― a battle took place
• bitwa rozgorzała ― a battle erupted
• bitwa rozpoczęła się ― a battle started
• bitwa trwała ― a battle lasted
• bitwa wrzał/zawrzałaa ― a battle sparked
• bitwa zakończyła się (klęską/zwycięstwem) ― a battle ended in (defeat/victory)
• przyjąć bitwę ― to take up battle
• rozegrać bitwę ― to play a battle out
• stoczyć bitwę ― to do battle
• przegrać bitwę ― to lose a battle
• wygrać bitwę ― to win a battle
• dowodzić bitwą ― to command a battle
• stanąć do bitwy ― to square off/to go head to head
• polec w bitwie ― to fall in battle
• bitwa śnieżna/bitwa na śnieżki ― snowball fight
• bitwa na poduszki ― pillow fight
• regularna bitwa ― regular fighting
• bitwa między miejscowymi a żołnierzami ― a fight between locals and soldiers
• bitwa między policją a studentami ― a fight between police and students
• bitwa z policją ― a fight with the police
• bitwa rozpoczęła się ― a fight has broken out
• bitwa rozegrała się ― a fight has played out
• bitwa trwała ― a fight lasted
• prawdziwa bitwa ― a real battle
• wielka bitwa ― a great struggle
• bitwa prasowa ― a press battle
• bitwa programistyczna ― a programming battle
• bitwa o posady/stołki ― a battle for a position
• bitwa o telewizję ― a battle for television
• bitwa o prawdę ― a battle for the truth
• bitwa o przyszłość ― a battle for the future
• bitwa rozgrywa się ― a battle is unfolding
• bitwa toczy się ― a battle rages

Further reading

• bitwa in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bitwa in Polish dictionaries at PWN