barahúnda

Spanish

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) Compare Portuguese barafunda.

Pronunciation

• IPA^(key): /baɾaˈunda/ [ba.ɾaˈũn̪.d̪a]
• Rhymes: -unda
• Syllabification: ba‧ra‧hún‧da

Noun

barahúnda f (plural barahúndas)

1. uproar, hubbub
   • 1873, Benito Pérez Galdós, Bailén:

     Las recortaduras, varias hasta lo infinito, de las nubes, hacían visajes de distintas formas, de colosales sombreros o morriones con plumas, penachos, bandas, picos, testuces, colas, crines, garzotas; aquí y allí se alzaban manos con sables y fusiles, banderas con águilas, picas, lanzas, que corrían sin cesar; y al fin, en medio de toda esa barahúnda, se me figuró que todas aquellas formas se deshacían, y que las nubes se conglomeraban para formar un inmenso sombrero apuntado de dos candiles, bajo el cual los difuminados resplandores de la luna como que bosquejaban una cara redonda y hundida entre las altas solapas, desde las cuales se extendía un largo brazo negro, señalando con insistente fijeza el horizonte.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1879, Juan Valera, Doña Luz:

     Los señores […] le suplicaron que no se metiese en tales barahúndas, que se iba a calentar demasiado la cabeza

     The man begged her not to get involved in such uproar, as it would get her hot-headed.

   • 2015 July 30, “‘El share y la separata’ (4): ‘Sentirse una cucaracha’”, in El País‎^[1]:

     De pronto, cesa la barahúnda y hasta la figuración enmudece.

     Suddenly, the uproar stops and even the extras fall silent.

Further reading

• “barahúnda”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28