bộ

See also: Appendix:Variations of "bo"

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓo˧˨ʔ]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓo˩˧]

Noun

bộ

1. section; stretch

   Synonym: to̱n

   bộ tàng ― stretch of road

   bộ pại ― that section

   bộ nưa ― upper section

   bộ tầư ― lower section

References

• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français‎^[1] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓo˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓow˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓow˨˩˨]

• Audio (Saigon):

  (file)

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 部, from Literary Chinese 部 (bù). 部 (bù) is used for ministries based on historical and modern Chinese models. South Korea also uses 部 (bù), while feudal Korea used 조 (jo), from Literary Chinese 曹 (cáo, “agency”). North Korea and Japan use 省 (tỉnh), which was a higher type of government agency in feudal China.

Noun

bộ

1. a collection of multiple copies

   bộ bài ― a deck/pack of cards

2. (serialized fiction) a series

   bộ truyện

   a novel or comic series

   bộ phim

   a drama or comedy TV series

3. (government) a ministry

   Bộ Binh / Binh Bộ ― the Ministry of War

   Bộ Hình / Hình Bộ ― the Ministry of Justice

   Bộ Giáo dục và Đào tạo ― the the Ministry of Education and Training

   Bộ Quốc phòng

   the Ministry of Defense

4. (government) a ministry-level department in countries where the English word ministry is not used

   Bộ Quốc phòng

   the Department of Defense

5. (taxonomy) an order
6. (Sinology, especially in compounds with the Sino-Vietnamese names of radicals) Clipping of bộ thủ (“a Chinese radical”).

   bộ nhân

   the human radical, 亻

Derived terms

Derived terms

• bản bộ
• bộ bánh cóc
• bộ cánh
• bộ chế hoà khí
• bộ chỉ huy
• bộ chính trị
• bộ dàn
• bộ đàm
• bộ điều giải
• bộ đồ
• bộ đội
• bộ gõ
• bộ hạ
• bộ khuếch đại
• bộ lạc
• bộ luật
• bộ máy
• bộ môn
• bộ não
• bộ nhớ
• bộ óc
• bộ phận
• bộ sậu
• bộ tộc
• bộ tổng tư lệnh
• bộ trưởng
• bộ tư lệnh
• bộ tướng
• bộ vi xử lí
• bộ vị
• bộ xử lí
• bộ xử lí trung tâm
• cán bộ
• cấp bộ
• câu lạc bộ
• chi bộ
• cục bộ
• đảng bộ
• đồ bộ
• đổ bộ
• hạ bộ
• huyện bộ
• lệ bộ
• liên bộ
• nội bộ
• nuôi bộ
• phái bộ
• sơ bộ
• sứ bộ
• thành bộ
• tiểu đoàn bộ
• tỉnh bộ
• toàn bộ
• tổng bộ
• trung đoàn bộ

 

Related terms

• (Taxonomy) phân loại sinh học; vực (“domain”) / liên giới (“domain”), giới (“kingdom”), ngành (“phylum”), lớp (“class”), bộ (“order”), họ (“family”), chi (“genus”) / giống (“genus”) , loài (“species”) ^{(Category: vi:Taxonomy)}

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 步.

Noun

bộ

1. bearing and figure; appearance; carriage; look; gait
2. (colloquial, often derogatory) capability (judging from one's appearance)
3. foot (unit of measure equal to twelve inches)
   • 2006, William Dampier, translated by Hoàng Anh Tuấn, Một chuyến du hành đến Đàng Ngoài năm 1688, Hanoi: Thế Giới Publishers, page 29:

     Tôi chưa từng đi trên con sông này nhưng người ta quả quyết với tôi rằng nó sâu hơn 12 bộ ở ngay tại cửa sông.

     I had never been on this river, but they told me it was more than 12 feet deep right at the mouth.

Synonyms

• (foot): foot, bộ Anh

Derived terms

Derived terms

• bách bộ
• bộ Anh
• bộ binh
• bộ dạng
• bộ điệu
• bộ hành
• bộ khối
• bộ mặt
• bộ tịch
• bộ tướng
• bộ vuông
• ca ra bộ
• coi bộ
• cuốc bộ
• dáng bộ
• đánh bộ
• điệu bộ
• đồng bộ
• đường bộ
• giả bộ
• hát bộ
• kéo bộ
• làm bộ
• làm bộ làm tịch
• lội bộ
• nhặng bộ
• nhượng bộ
• non bộ
• quá bộ
• ra bộ
• tản bộ
• thả bộ
• thoái bộ
• tiến bộ

 

Adverb

bộ

1. (only in fixed expressions) on foot

   đi/cuốc bộ ― to walk

   đi bộ đến trường ― to walk to school

   Tao cuốc bộ muốn lọi giò luôn!

   I walked for so long my legs were literally dying!

   chạy bộ ― to run

   lội bộ ― to wade

   tản bộ ― to stroll

2. (by extension, only in fixed expressions) on land

   lính thuỷ đánh bộ ― a marine

   giao thông đường bộ ― land traffic

Particle

bộ

1. sentence-initial question particle, is it that? do...? I bet ...

   Bộ tụi bây thấy chán lắm hay sao vậy?

   Do you guys just get seriously bored or what?

Etymology 3

Sino-Vietnamese word from 簿.

Noun

bộ

1. (dated, in compounds) Synonym of bạ (“register”)

Derived terms

Derived terms

• đăng bộ
• địa bộ
• điền bộ
• hương bộ