apurar

Catalan

Etymology

From a- +‎ pur +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.puˈɾa]
• IPA^(key): (Valencia) [a.puˈɾaɾ]
• Homophone: apurà
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

apurar (first-person singular present apuro, first-person singular preterite apurí, past participle apurat)

1. (transitive) to purify

   Synonym: depurar

2. to check, to verify

   Synonym: verificar

Conjugation

    Conjugation of apurar (first conjugation)

infinitive			apurar
gerund			apurant
past participle				masculine		feminine
		singular		apurat		apurada
		plural		apurats		apurades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	apuro	apures	apura	apurem	apureu	apuren
	imperfect	apurava	apuraves	apurava	apuràvem	apuràveu	apuraven
	future	apuraré	apuraràs	apurarà	apurarem	apurareu	apuraran
	preterite	apurí	apurares	apurà	apuràrem	apuràreu	apuraren
	conditional	apuraria	apuraries	apuraria	apuraríem	apuraríeu	apurarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	apuri	apuris	apuri	apurem	apureu	apurin
	imperfect	apurés	apuressis	apurés	apuréssim	apuréssiu	apuressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	apura	apuri	apurem	apureu	apurin
	negative (no)	—	no apuris	no apuri	no apurem	no apureu	no apurin

Further reading

• “apurar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “apurar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “apurar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “apurar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From a- +‎ puro +‎ -ar, from Latin pūrus.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.puˈɾa(ʁ)/ [a.puˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.puˈɾa(ʁ)/ [a.puˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.puˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.puˈɾa(ʁ)/ [a.puˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.puˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.puˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.puˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.puˈɾa.ɾi/

• Hyphenation: a‧pu‧rar

Verb

apurar (first-person singular present apuro, first-person singular preterite apurei, past participle apurado)

1. (transitive) to purify
2. (transitive) to collect
3. (transitive) to refine
4. (transitive, cooking) to simmer
5. (transitive, journalism) to gather facts, investigate

   Synonym: indagar

6. (pronominal, slang) to hurry up

Conjugation

    Conjugation of apurar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	apurar
Personal	apurar	apurares	apurar	apurarmos	apurardes	apurarem
Gerund
	apurando
Past participle
Masculine	apurado			apurados
Feminine	apurada			apuradas
Indicative
Present	apuro	apuras	apura	apuramos	apurais	apuram
Imperfect	apurava	apuravas	apurava	apurávamos	apuráveis	apuravam
Preterite	apurei	apuraste	apurou	apuramos1, apurámos2	apurastes	apuraram
Pluperfect	apurara	apuraras	apurara	apuráramos	apuráreis	apuraram
Future	apurarei	apurarás	apurará	apuraremos	apurareis	apurarão
Conditional	apuraria	apurarias	apuraria	apuraríamos	apuraríeis	apurariam
Subjunctive
Present	apure	apures	apure	apuremos	apureis	apurem
Imperfect	apurasse	apurasses	apurasse	apurássemos	apurásseis	apurassem
Future	apurar	apurares	apurar	apurarmos	apurardes	apurarem
Imperative
Affirmative		apura	apure	apuremos	apurai	apurem
Negative (não)		não apures	não apure	não apuremos	não apureis	não apurem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• apuração
• apuramento
• apuro

 

Spanish

Etymology

From a- +‎ puro +‎ -ar, from Latin pūrus. Compare French apurer (“to discharge, reconcile [a debt or obligation]”).

Pronunciation

• IPA^(key): /apuˈɾaɾ/ [a.puˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧pu‧rar

Verb

apurar (first-person singular present apuro, first-person singular preterite apuré, past participle apurado)

1. (transitive) to drain, use up completely

   apurar su vaso hasta las heces ― to drain one's glass down to the dregs

2. (transitive, intransitive, reflexive) to hurry, to rush
3. (transitive, reflexive) to worry, bother

Conjugation

    Conjugation of apurar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			apurar
gerund			apurando
past participle				masculine		feminine
		singular		apurado		apurada
		plural		apurados		apuradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apuro	apurastú apurásvos	apura	apuramos	apuráis	apuran
	imperfect	apuraba	apurabas	apuraba	apurábamos	apurabais	apuraban
	preterite	apuré	apuraste	apuró	apuramos	apurasteis	apuraron
	future	apuraré	apurarás	apurará	apuraremos	apuraréis	apurarán
	conditional	apuraría	apurarías	apuraría	apuraríamos	apuraríais	apurarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apure	apurestú apurésvos2	apure	apuremos	apuréis	apuren
	imperfect (ra)	apurara	apuraras	apurara	apuráramos	apurarais	apuraran
	imperfect (se)	apurase	apurases	apurase	apurásemos	apuraseis	apurasen
	future1	apurare	apurares	apurare	apuráremos	apurareis	apuraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		apuratú apurávos	apure	apuremos	apurad	apuren
	negative		no apures	no apure	no apuremos	no apuréis	no apuren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of apurar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive apurar
	dative	apurarme	apurarte	apurarle, apurarse	apurarnos	apuraros	apurarles, apurarse
	accusative	apurarme	apurarte	apurarlo, apurarla, apurarse	apurarnos	apuraros	apurarlos, apurarlas, apurarse
with gerund apurando
	dative	apurándome	apurándote	apurándole, apurándose	apurándonos	apurándoos	apurándoles, apurándose
	accusative	apurándome	apurándote	apurándolo, apurándola, apurándose	apurándonos	apurándoos	apurándolos, apurándolas, apurándose
with informal second-person singular tú imperative apura
	dative	apúrame	apúrate	apúrale	apúranos	not used	apúrales
	accusative	apúrame	apúrate	apúralo, apúrala	apúranos	not used	apúralos, apúralas
with informal second-person singular vos imperative apurá
	dative	apurame	apurate	apurale	apuranos	not used	apurales
	accusative	apurame	apurate	apuralo, apurala	apuranos	not used	apuralos, apuralas
with formal second-person singular imperative apure
	dative	apúreme	not used	apúrele, apúrese	apúrenos	not used	apúreles
	accusative	apúreme	not used	apúrelo, apúrela, apúrese	apúrenos	not used	apúrelos, apúrelas
with first-person plural imperative apuremos
	dative	not used	apurémoste	apurémosle	apurémonos	apurémoos	apurémosles
	accusative	not used	apurémoste	apurémoslo, apurémosla	apurémonos	apurémoos	apurémoslos, apurémoslas
with informal second-person plural imperative apurad
	dative	apuradme	not used	apuradle	apuradnos	apuraos	apuradles
	accusative	apuradme	not used	apuradlo, apuradla	apuradnos	apuraos	apuradlos, apuradlas
with formal second-person plural imperative apuren
	dative	apúrenme	not used	apúrenle	apúrennos	not used	apúrenles, apúrense
	accusative	apúrenme	not used	apúrenlo, apúrenla	apúrennos	not used	apúrenlos, apúrenlas, apúrense

Derived terms

• si me apuras

 

Related terms

• apuracabos
• apurado
• apurarse
• apuro
• puro

 

Further reading

• “apurar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28