recension

See also: recensión

English

WOTD – 5 November 2018

Etymology

From Latin recēnsiō (“enumeration; review; reassessment”), from recēnseō (“to count, reckon; to examine, review; to go over, revise”), from re- (“again”) (from Proto-Italic *wre (“again”); further etymology uncertain) + cēnseō (“to give an opinion; to suppose, think; to assess”) (ultimately from Proto-Indo-European *ḱn̥seh₁-, *ḱn̥seye- (“to announce”)).

Pronunciation

• (Received Pronunciation) IPA^(key): /ɹɪˈsɛnʃ(ə)n/

  • Audio (Southern England):

    (file)

• (General American) enPR: rĭ-sĕn′shən, -sĕnsh′n, IPA^(key): /ɹɪˈsɛnʃ(ə)n/, [ɹ̠ʷɪ̈ˈsɛ̃n(t̚)ʃə̃n], [-ˈsɛ̃n(t̚)ʃn̩]
• Rhymes: -ɛnʃən
• Hyphenation UK: re‧cens‧ion, US: re‧cen‧sion

Noun

recension (plural recensions)

1. A census, an enumeration, a review, a survey.
   • 1754 September, “Art. XVIII. Remarks on the Advantages and Disadvantages of France and Great Britain, with Respect to Commerce, &c. […]”, in The Monthly Review; or, Literary Journal, Enlarged: [...] With an Appendix, volume XI, London: Printed for R[alph] Griffiths, […], →OCLC, page 165:

     The recenſion of the inhabitants is conſidered, firſt, 'with reſpect to the general population, and to the local diſtribution of them into counties, towns, boroughs, villages, and pariſhes.' Among the conveniences expected from ſuch an annual recenſion, it is obſerved, that 'one might ſee what counties, towns, or pariſhes, diſpeopled faſteſt, or made a contrary progreſs. […]'

2. A critical revision of a text.
   • 1800, “[Appendix to the Thirty-third Volume of the Monthly Review Enlarged.] Art. XVIII. M. Meusel’s Guide to the History of Literature, &c.”, in The Monthly Review; or, Literary Journal, Enlarged: [...] With an Appendix, volume XXXIII, London: Printed by A[ndrew] Strahan, […]; for R[alph] Griffiths; and sold by T[homas] Becket, […], →OCLC, page 540:

     Of Theon of Alexandria, there remain a recension of Euclid's Elements, Scholia on Aratus, and a Commentary on the Syntaxis of Ptolemy.

   • 1858, William Cureton, editor and transl., “[Preface.] General Observations on the Text of these Syriac Remains.”, in Remains of a Very Antient Recension of the Four Gospels in Syriac, hitherto Unknown in Europe; Discovered, Edited, and Translated, London: John Murray, […], →OCLC, page xcii:

     That this text is evidently a more antient recension of the same Syriac Gospel of St. Matthew, which, so far as we have the means of tracing it, appears to have been always in use in the Syriac canon, and that the variations in the subsequent recension, called the Peshito, have arisen from comparison with the Greek, by which it has been modified and brought in many places into closer conformity with the Greek; […]

   • 1981, William Irwin Thompson, The Time Falling Bodies Take to Light: Mythology, Sexuality and the Origins of Culture, London: Rider/Hutchinson & Co., page 168:

     And so in different recensions, different poems will appear in different places.

   • 1996, Theodore A. Bergren, “Christian Influence on the Transmission History of 4, 5, and 6 Ezra”, in James C. VanderKam, William Adler, editors, The Jewish Apocalyptic Heritage in Early Christianity (Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum, Section 3, Jewish Traditions in Early Christian Literature; 4), Assen, Drenthe, Netherlands: Van Gorcum & Comp.; Minneapolis, Minn.: Fortress Press, →ISBN, page 121:

     Since the 1895 text edition of Bensly–James, it has been recognized that each of the three parts of the 2 Esdras corpus exists in two distinct textual recensions. In each work, the two recensions divide along the lines of the same manuscripts: mss S and A consistently manifest a recension labeled by James the 'French', while the remaining mss CMNEVL show a recension that James called the 'Spanish'.

3. A text established by critical revision.
   • 1882, Albrecht Weber, “First Period. Vedic Literature.”, in John Mann, Theodor Zachariae, transl., The History of Indian Literature. […], 2nd edition, London: Trübner & Co., […], →OCLC, section C.II.(b) (Bráhmaṇa), page 139:

     The Śatapatha-Bráhmaṇa has been commented in the Mádhyaṃdina recension by Harisvámin and Sáyaṇa; but their commentaries are so far extant only in a fragmentary form. The Vṛihad-Áraṇyaka has been explained by Dviveda Gan̄ga (of Gujarát); and in the Káṇva recension by Śaṃkara, to whose commentary a number of other works by his pupils, &c., attach themselves.

   • 1898, “Preface”, in E[rnest] A[lfred Thompson] Wallis Budge, transl., The Book of the Dead: The Chapters of Coming Forth by Day: An English Translation with Introduction, Notes, etc., London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. Ltd. […], →OCLC, pages ix–x:

     The first to publish a complete translation of any Recension of the Book of the Dead was [Samuel] Birch, who in 1867 gave an English version of the Turin papyrus in the fifth volume of [Christian Charles Josias von] Bunsen, Egypt's Place in the Universal History, pp. 123–333. Notwithstanding the fact that the Recension here translated is the Saïte or latest of all, and that the text of the Turin MS. is faulty in many places, Birch's rendering gave a new impulse to the study of the Egyptian religion, and it has formed the groundwork of the translations made by Egyptologists subsequently.

4. A family of manuscripts which share similar traits; the variety of a language which is used in such manuscripts.

   The existence of two major literary centres in the First Bulgarian Empire led to the emergence of two recensions of Old Church Slavonic: the Bulgarian Recension and the Macedonian Recension.

   The Russian recension of Old Church Slavonic emerged after the 10th century and was characterized by the substitution of /u/ for the nasal sound /õ/.

   • 1828, Thomas Hartwell Horne, “On the Manuscripts of the Bible”, in An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures, 6th corrected and enlarged edition, volume II, London: Printed for T[homas] Cadell, […]; Edinburgh: W[illiam] Blackwood; Dublin: R. Milliken, →OCLC, section I.VII (Modern Families or Recensions of Hebrew Manuscripts), page 85:

     As the Hebrew manuscripts which have been in use since the eleventh century have all been corrected according to some particular recension or edition, they have from this circumstance been classed into Families, according to the country where such recension has obtained. These families or recensions are three or four in number, […]

   • 1836, [Johann Leonhard Hug], M[oses] Stuart, “Supplement Respecting Some Disputed Portions of the Gospels”, in David Fosdick Jr., transl., Hug’s Introduction to the New Testament: Translated from the Third German Edition […], Andover, N.Y.: Printed and published by Gould and Newman, →OCLC, § 75 (Mark 16:9–20), pages 479–480:

     Next, what is meant by the more accurate copies of the Nyssene father? Were they the copies which were most carefully written? This would seem to be what he meant by the expression; but in deciding his question, we are not to ask about the care of the transcribers, but by what critics the text was settled, to what Recension the Mss. [manuscripts] belonged. Was it to the Recension of Origen, Hesychius, or Lucian? Certainly not to Origen's, or the Palestinian Recension; for Victor of Antioch and the Scholiasts are unanimous in stating, that the Παλαιστιναῖον εὐαγγέλιον contained the verses.

   • 1871 January, “Art. II—The Slavic Races.”, in D. D. Whedon, editor, Methodist Quarterly Review, volume XXIII (Fourth Series; volume LIII overall), New York, N.Y.: Carlton & Lanahan; San Francisco, Calif.: E. Thomas; Cincinnati, Oh.: Hitchcock & Walden, →OCLC, pages 41–42:

     Nor is it true, as asserted by some writers, that the modern Bulgarian dialect has made the widest departure of any from the old Slavic tongue. While many of the grammatical inflexions have ceased to appear, yet the radical words remain substantially the same as in the days of Cyril and Methodius, and we will hazard the statement that if the most ancient copy of the Gospel before the Russian recension were read in the presence of Bulgarians and Russians it would be no less intelligible to the former than to the latter.

Derived terms

• recensionist

Related terms

• recense

Translations

census, enumeration, review, survey — see also census,‎ enumeration,‎ review,‎ survey

• Latin: recēnsiō f
• Macedonian: рецензија f (recenzija)
• Swedish: recension (sv) c

critical revision of a text

• Albanian: recensioni
• Bulgarian: преработване n (prerabotvane)
• Czech: recenze (cs) f
• French: recension (fr) f
• German: Rezension (de) f
• Greek: αναθεώρηση (el) f (anatheórisi)
• Hungarian: recenzió (hu)
• Irish: atheagar m, athleagan m
• Macedonian: рецензија f (recenzija)
• Manx: ^{(please verify)} aavaght m
• Portuguese: recensão (pt) f
• Russian: изво́д (ru) m (izvód)
• Serbo-Croatian: recenzija (sh), рецензија
• Spanish: recensión f
• Welsh: ailolyniad m, ailolyniadau m pl

text established by critical revision

• Bulgarian: преработка (bg) f (prerabotka)
• Irish: atheagar m, athleagan m
• Manx: ^{(please verify)} aavaght m
• Welsh: ailolyniad m, ailolyniadau m pl

family of manuscripts which share similar traits

• Russian: изво́д (ru) m (izvód)

See also

• redaction

Further reading

• recension on Wikipedia.Wikipedia

Anagrams

• ninescore

French

Etymology

From Latin recēnsiōnem.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

recension f (plural recensions)

1. critique, review
2. recension

Further reading

• “recension”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Swedish

Noun

recension c

1. a review

   en filmrecension

   a movie review

Declension

Declension of recension

		nominative	genitive
singular	indefinite	recension	recensions
	definite	recensionen	recensionens
plural	indefinite	recensioner	recensioners
	definite	recensionerna	recensionernas

Synonyms

• anmälan
• granskning
• kritik

Derived terms

• bokrecension (“book review”)
• filmrecension (“movie review”)
• musikrecension (“song review”)
• spelrecension (“game review”)

Related terms

• recensera
• recensent

References

• Recension in Svenska Akademiens ordlista öfver svenska språket (6th ed., 1889)