tenebro
tenebro (Ido)
[Bearbeiten]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | tenebro | — |
| Akkusativ | ||
| Akkusativ, vorangestellt |
tenebron | — |
Worttrennung:
- te·ne·bro, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [teˈnebro]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Zustand: Abwesenheit von Licht, vollständige Dunkelheit
- [2] übertragen: vollkommene Unkenntnis, überhaupt kein Verstehen, Orientierungslosigkeit
Herkunft:
- strukturell: Wortstamm (radiko) tenebr aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch[1]
- etymologisch: angenommen 1909 in der Bedeutung „manko de lumo“ ‚Fehlen von Licht‘[2]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] obskureso
Gegenwörter:
- [1] klareso
Beispiele:
- [1] „[…] e [Deo] separis la tenebro de la lumo; / e la lumon lu nomizis jorno, e la tenebron, nokto.“[3]
- […] und [Gott] trennte die Finsternis vom Licht; / und das Licht nannte er Tag, und die Finsternis Nacht.
- [2]
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] Abwesenheit von Licht
|
[2] totale Unkenntnis, Orientierungslosigkeit
- [1, 2] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „tenebro“
- [1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „tenebro“).
- [1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 271; „tenebro“.
Quellen:
- ↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 271 „tenebro“.
- ↑ Nuva vorti propozita. In: Progreso. Oficiala organo di l'Uniono por la Linguo Internaciona. Nummer 13, Paris März 1909, Seite 18 (Wikisource, abgerufen am 28. August 2024).
- ↑ Genesis, 4b–5a