diferenciar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/di.fə.ɾən.siˈa/
Occidental:	nord-occidental /di.fe.ɾen.siˈa/
	valencià /di.fe.ɾen.siˈaɾ/, /di.fe.ɾen.siˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: (pendent)

Verb

diferenciar trans., pron. ‎(pronominal diferenciar-se)

1. Posar en evidència les diferències entre dues o més coses o en la mateixa cosa en diferents moments.

   Cal diferenciar el català del segle xv del català del segle xvi perquè els canvis van ser importants.

2. Crear diferències entre dues o més coses que en principi són semblants o idèntiques.

Conjugació

Primera conjugació amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	diferenciar			haver diferenciat
Gerundi	diferenciant			havent diferenciat
Participis	diferenciat, diferenciada, diferenciats, diferenciades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	diferencio	diferencies	diferencia	diferenciem	diferencieu	diferencien
	diferencie						val
	diferenciï						sept
	diferencii			diferenciam	diferenciau		bal
Imperfet	diferenciava	diferenciaves	diferenciava	diferenciàvem	diferenciàveu	diferenciaven
Passat simple	diferencií	diferenciares	diferencià	diferenciàrem	diferenciàreu	diferenciaren	v.cent, eiv
Futur	diferenciaré	diferenciaràs	diferenciarà	diferenciarem	diferenciareu	diferenciaran
Condicional	diferenciaria	diferenciaries	diferenciaria	diferenciaríem	diferenciaríeu	diferenciarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	diferenciï	diferenciïs	diferenciï	diferenciem	diferencieu	diferenciïn
	diferencie	diferencies	diferencie			diferencien	occ
Imperfet	diferenciés	diferenciessis	diferenciés	diferenciéssim	diferenciéssiu	diferenciessin
		diferenciesses		diferenciéssem	diferenciésseu	diferenciessen
	diferenciàs	diferenciasses	diferenciàs	diferenciàssem	diferenciàsseu	diferenciassen	bal, nota 1
		diferenciassis		diferenciàssim	diferenciàssiu	diferenciassin	bal
	diferenciara	diferenciares	diferenciara	diferenciàrem	diferenciàreu	diferenciaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		diferencia	diferenciï	diferenciem	diferencieu	diferenciïn
					diferenciau		bal, alg
			diferencie			diferencien	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... diferenciat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... diferenciar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... diferenciat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... diferenciat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... diferenciat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... diferenciat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... diferenciar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... diferenciat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... diferenciat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... diferenciat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• assignar, especificar
• distingir

Traduccions

Posar en evidència les diferències

• Alemany: differenzieren ^(de)

Crear diferències

• Alemany: differenzieren ^(de)

Miscel·lània

• Síl·labes: di·fe·ren·ci·ar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: diferenciar