馬仔

漢語


正體/繁體 (馬仔)	馬	仔
簡體 (马仔)	马	仔
字面意思：“little horse”。

維基百科有一篇相關的條目：

馬仔 (粵語)

發音

官話
(拼音)：mǎzǎi

(注音)：ㄇㄚˇ ㄗㄞˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：maa⁵ zai²

(台山話，維基詞典拼音)：ma⁴ doi²
客家語 (四縣，白話字)：mâ-é
閩北語 (建寧羅馬字)：mǎ-ciě
閩南語 (泉漳話，白話字)：bé-á / bée-á

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mǎzǎi [實際讀音：mázǎi]
  - 注音：ㄇㄚˇ ㄗㄞˇ
  - 通用拼音：mǎzǎi
  - 威妥瑪拼音：ma³-tsai³
  - 耶魯官話拼音：mǎ-dzǎi
  - 國語羅馬字：maatzae
  - 西里爾字母轉寫：мацзай (maczaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maa⁵ zai²
  - 耶魯粵拼：máh jái
  - 廣州話拼音：maa⁵ dzai²
  - 廣東拼音：ma⁵ zei²
  - 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ t͡sɐi̯³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ma⁴ doi²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵐba²¹ tᵘɔi⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mâ-é
  - 客家語拼音：ma^ˊ e^ˋ
  - 客家話拼音：ma¹ e³
  - 國際音標：/ma²⁴ e³¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：mǎ-ciě
  - 國際音標 ^(幫助)：/ma²¹ t͡siɛ²¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：bé-á
  - 臺羅：bé-á
  - 普實台文：befar
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/be⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/
  - 國際音標 (泉州)：/be⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：bée-á
  - 臺羅：bée-á
  - 國際音標 (漳州)：/bɛ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

名詞

馬仔

(西南官話，粵語，閩北語，閩南語，湖南土話) 駒、小馬 (分類詞：隻／只粵)
(臺灣話，臺灣客家語) 馬
(粵語) 賽馬（尤指賭馬）
(粵語，軍事) 下屬 (分類詞：個／个粵)
(閩南語) 跑腿者
(源自，粵語) 黨羽；（幫派、組織的）成員 (分類詞：個／个粵)
(閩北語) 扒手
(粵語) 沙其馬、沙琪玛、薩其馬（一種糕點）
(粵語) （弦樂器，如胡琴、古箏的）橋

同義詞

(小馬)：

小馬（「幼年的馬」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		馬駒
書面語 (白話文)		小馬
北京-東北官話	北京	馬駒兒、馬駒子
北京-東北官話	哈爾濱	馬駒子
冀魯官話	濟南	馬駒兒、馬駒子
膠遼官話	煙台（牟平）	馬駒兒、馬駒子
中原官話	洛陽	馬駒子
	萬榮	馬駒子
	西安	馬駒兒、馬駒子
	西寧	尕馬兒、馬駒子兒、馬駒子
蘭銀官話	銀川	馬駒子、馬駒駒
蘭銀官話	蘭州	馬駒子
西南官話	成都	小馬兒
	武漢	小馬
	貴陽	小馬崽、小馬兒
	柳州	馬崽
江淮官話	揚州	小馬
江淮官話	合肥	小馬
粵語	廣州	馬仔
	香港	馬仔
	東莞	馬仔
	陽江	馬仔
贛語	南昌	馬崽子
贛語	黎川	馬崽兒
客家語	梅縣	細馬仔
客家語	于都	細馬
晉語	太原	馬駒、馬駒子
閩北語	建甌	馬仔
閩東語	福州	馬囝
閩南語	廈門	馬仔囝、馬仔
	泉州	馬仔
	漳州	馬仔
	潮州	馬囝
	雷州	馬囝
南部平話	南寧（亭子）	馬崽
吳語	蘇州	小馬
吳語	溫州	馬兒
湘語	長沙	馬崽子
湘語	雙峰	馬崽基

(馬)：

馬的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		馬
書面語 (白話文)		馬、馬匹
分類學名稱		馬
北京-東北官話	北京	馬、馬兒
	臺灣	馬
	哈爾濱	馬
	馬來西亞	馬
	新加坡	馬
冀魯官話	濟南	馬
膠遼官話	煙台（牟平）	馬
中原官話	洛陽	馬
	萬榮	馬
	西安	馬
	西寧	馬、達冒兒馬
蘭銀官話	銀川	馬
	蘭州	馬
	烏魯木齊	馬
西南官話	成都	馬
	重慶	馬、馬兒
	武漢	馬
	貴陽	馬、馬兒
	柳州	馬
江淮官話	南京	馬
	揚州	馬
	合肥	馬
粵語	廣州	馬
	香港	馬
	香港（錦田圍頭話）	馬
	澳門	馬
	廣州（番禺）	馬
	廣州（花都花山）	馬
	廣州（從化）	馬
	廣州（增城）	馬
	佛山	馬
	佛山（南海沙頭）	馬
	佛山（順德）	馬
	佛山（三水）	馬
	佛山（高明明城）	馬
	中山（石岐）	馬
	珠海（香洲前山）	馬
	珠海（斗門上橫水上話）	馬
	珠海（斗門）	馬
	江門（白沙）	馬
	江門（新會）	馬
	台山	馬
	開平（赤坎）	馬
	恩平（牛江）	馬
	鶴山（雅瑤）	馬
	東莞	馬
	深圳（寶安沙井）	馬
	吉隆坡（廣府）	馬
	新加坡（廣府）	馬
贛語	南昌	馬
	黎川	馬
	萍鄉	馬
客家語	梅縣	馬
	東莞（清溪）	馬
	深圳（沙頭角）	馬
	中山（南朗合水）	馬
	廣州（從化呂田）	馬
	于都	馬
	苗栗（北四縣腔）	馬仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	馬仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	馬
	臺中（東勢，大埔腔）	馬
	新竹縣（芎林，饒平腔）	馬
	雲林（崙背，詔安腔）	馬
	石角甲港（河婆）	馬
	山口洋	馬
徽語	績溪	馬
晉語	太原	馬兒、馬
閩北語	建甌	馬
	建甌（迪口）	馬
	政和（鎮前）	馬
	浦城（石陂）	馬
閩東語	福州	馬
閩東語	馬祖	馬
閩南語	廈門	馬
	泉州	馬
	漳州	馬
	詔安	馬
	高雄	馬
	宜蘭	馬
	彰化（鹿港）	馬
	臺中	馬
	臺中（梧棲）	馬
	臺南	馬
	臺東	馬
	新竹	馬
	澎湖（馬公）	馬
	檳城（泉漳）	馬
	新加坡（泉漳）	馬
	馬尼拉（泉漳）	馬
	潮州	馬
	汕頭	馬
	汕頭（澄海）	馬
	海豐	馬
	新加坡（潮汕）	馬
	雷州	馬
	海口	馬
中山閩語	中山（沙溪隆都）	馬
吳語	上海	馬
	上海（崇明）	馬
	蘇州	馬
	丹陽	馬
	杭州	馬、馬兒
	寧波	馬
	溫州	馬
	金華	馬
湘語	長沙	馬
	婁底	馬
	雙峰	馬

(賽馬)：賽馬／赛马
(下屬)：

(棄用的模板用法)

下跤手 (〈閩南〉)
手下 (shǒuxià)
部下 (bùxià)
下屬／下属 (xiàshǔ)

下級／下级 (xiàjí)
部屬／部属
馬仔 (〈粵〉)

(跑腿者)：〈粵〉細工／细工
(黨羽)：黨羽／党羽 (dǎngyǔ)、黨徒／党徒 (dǎngtú)；〈粵〉撈家／捞家
(扒手)：

扒手的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		扒手
北京-東北官話	北京	鑷子把兒
	哈爾濱	三隻手
	新加坡	扒手
冀魯官話	濟南	扒手
膠遼官話	煙台（牟平）	三隻手兒
中原官話	洛陽	扒手
	萬榮	三隻手
	徐州	三隻手、倆夾兒、賆家子過時
蘭銀官話	銀川	三隻手
西南官話	成都	扒手、摸跟兒、三隻手
	武漢	三隻手、剾包的、剾巴手
	柳州	扒手、三隻手、三隻眼
江淮官話	南京	扒兒手
江淮官話	揚州	扒兒手、三隻手
粵語	廣州	三隻手、扒手、插手、荷包友、荷包仔
	香港	三隻手、扒手
	東莞	扒仔、三隻手
贛語	南昌	扒子手
	黎川	扒子手
	萍鄉	三隻手
客家語	梅縣	撮仔、爛仔、撮仔賊
	于都	扒手、拉手
	苗栗（北四縣腔）	剪綹仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	剪綹仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	剪綹仔
	臺中（東勢，大埔腔）	剪綹
	新竹縣（芎林，饒平腔）	剪綹仔
	雲林（崙背，詔安腔）	落子
徽語	績溪	三隻手
晉語	忻州	三隻手
閩北語	建甌	馬仔
閩東語	福州	街扒
閩南語	廈門	三肢手、剪綹仔、剪綹
	泉州	三肢手、剪綹
	漳州	剪綹仔、剪綹
	臺北	剪綹仔、三肢手台灣話、飛鼠台灣話
	新北（三峽）	剪綹仔
	高雄	剪綹仔
	宜蘭	剪綹仔
	彰化（鹿港）	剪綹
	臺中	剪綹仔
	臺南	剪綹仔
	新竹	剪綹仔
	金門	剪綹仔
	澎湖（馬公）	剪綹仔
	新加坡（泉漳）	拍沙包
	汕頭	扒龜囝、扒囝
	雷州	插手
南部平話	南寧（亭子）	扒手、三隻手
吳語	上海	扒兒手、三隻手、扒手、鉗工、戳兒手
	蘇州	扒兒手、三隻手
	丹陽	扒兒手、三隻手、扒耳手
	杭州	扒兒手、三隻手
	寧波	三隻手
	溫州	三隻手
	金華	三隻手、腰弄
湘語	長沙	扒手、三隻手
湘語	婁底	扒子手、三隻手

(薩其馬)：

薩其馬的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		薩其馬、沙琪瑪
北京-東北官話	北京	薩其馬、薩其馬兒
北京-東北官話	臺灣	沙其馬、沙琪瑪
冀魯官話	濟南	薩其馬
西南官話	武漢	其馬酥
西南官話	柳州	薩其馬
粵語	廣州	馬仔
	香港	馬仔
	台山	馬仔、沙琪瑪
	東莞	薩其馬
閩南語	雷州	馬囝

(橋)：琴碼／琴码、琴橋／琴桥

反義詞

(下級)：

上司
上峰 (shàngfēng) (過時用法)

上級／上级 (shàngjí)